Que es СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ en Español

• programas especiales

Ejemplos de uso de Специальными программами en Ruso y sus traducciones al Español

В последнее время вопрос о связи между общими и специальными программами стал темой широких дискуссий.
Últimamente, la relación entre los programas generales y los programas especiales ha sido objeto de extensos debates.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы страдающие аутизмом дети обеспечивались необходимым психологическим лечением и специальными программами поддержки.
El Comité recomienda también que se ofrezca a los niños con autismo el necesario tratamiento psicológico y programas especiales de apoyo.

ДТ также руководит специальными программами трудоустройства, призванными удовлетворить конкретные потребности определенных категорий лиц, ищущих работу.
Asimismo, el Departamento de Trabajo administra programas especiales de empleo destinados a cubrir las necesidades de categorías concretas de personas en busca de trabajo.

Все намеченные задачи предполагают создание и укрепление учреждений, которые могут осуществлять руководство этими специальными программами.
Todas las tareas previstas requieren la creación y el fortalecimiento de instituciones que se puedan encargar de la administración de esos programas especiales.

Департамент труда руководит также специальными программами занятости, призванными удовлетворить конкретные потребности всех категорий лиц, ищущих работу.
El Departamento de Trabajo administra también programas especiales de empleo para atender las necesidades específicas de diferentes categorías de personas que buscan empleo.

Комитет также озабочен тем, что, по полученным данным, страдающие от аутизма дети не обеспечиваются психологическим лечением и специальными программами поддержки( статья 12).
También le inquieta que a los niños que padecen autismo no se les ofrezca, al parecer, tratamiento psicológico ni programas especiales de apoyo(art. 12).

Агентство выявляет и регистрирует представителей РАЕ в целях их охвата специальными программами, которые будут для них специально приняты.
El Organismo se ocupa de la identificación y el registro de las poblaciones romaní, ashkelia y egipcia a fin de su inclusión en los programas especiales que se establecerán concretamente para ellas.

Решение всех вышеперечисленных задач предполагает создание и укрепление учреждений, которые могут осуществлять управление рассмотренными специальными программами.
Todas las tareas mencionadas entrañan la creación y el fortalecimiento de instituciones que puedan administrar los programas especiales examinados.

Эти субсидии также будут способствовать реинтеграции демобилизованных комбатантов, которые охвачены осуществляемыми сейчас специальными программами, включая программы" продовольствие в оплату за труд".
Esas donaciones servirán, además, para la reintegración de los combatientes desmovilizados, en quienes se centran los programas especiales en curso, incluidos los programas de alimentos por trabajo.

Конкретные программы для женщин дополняются специальными программами по повышению и улучшению качества услуг для бедных пожилых людей и по обеспечению их возможностями участия в жизни общества.
A los programas específicos de la mujer, se han agregado programas especiales tendientes a aumentar y mejorar los servicios destinados a las personas mayores en situación de pobreza y a estimular su organización social.

Одни только законы и стратегии не обеспечат повышения степени равноправия женщин и мужчин, если они не будут сопровождаться мерами по осуществлению, специальными программами и выделением надлежащих ресурсов;
Que las leyes y las políticas por sí solas no producirán resultados para la igualdad de género a menos que se combinen con la aplicación de la ley, programas concretos y una ubicación adecuada de los recursos;

Так, конституционный закон предусматривает для членов этнических и национальных общин или меньшинств право получать воспитание и образование на своем родном языке в соответствии со специальными программами.
Así, por ejemplo, la Ley constitucional dispone, respecto de los miembros de las comunidades o minorías étnicas y nacionales, el derecho de ser criados e instruidos en su idioma y su escritura, con arreglo a programas especiales.

По мере того, как мы завершаем особые взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и Республикой Намибией, а также специальными программами для нее, у нас мог бы возникнуть соблазн провозгласить, что мы закрываем одну из глав.
Al poner fin a las relaciones especiales entre las Naciones Unidas y la República de Namibia, así como a los programas especiales, nos sentimos tentados de proclamar que estamos cerrando un capítulo.

Консультативный комитет также привлек внимание Исполнительного комитета УВКБ к необходимости изучить соответствующие пути обеспечения более строгого надзора и контроля за использованием ресурсов, связанных со специальными программами.
La Comisión Consultiva también señaló a la atención del Comité Ejecutivo del ACNUR la necesidad de considerar los medios adecuados de velar por que se supervisaran y vigilaran mejor los recursos de los programas especiales.

Другим средством достижения этой цели является назначение местными органами власти или специальными программами в области занятости социально- культурных работников для школ с высоким уровнем этнического многообразия.
Otro instrumento para alcanzar ese objetivo ha sido el nombramiento, por las autoridades locales o los directores de los programas especiales de empleo, de mediadores socioculturales que trabajen en las escuelas de gran diversidad cultural.

Студенты также могут воспользоваться специальными программами и сначала пройти обучение в Университете Новой Каледонии, а затем продолжить учебу в ведущих образовательных учреждениях Франции или кампусах Канады.
Los estudiantes también pueden beneficiarse de programas especiales para estudiar en primer lugar en la Universidad de Nueva Caledonia antes de pasar a las instituciones educativas más importantes de Francia o a universidades del Canadá.

Консультативный комитет также привлек внимание Исполнительного комитета Управления к необходимости изучить соответствующие пути обеспечения более строгого надзора и контроля за использованием ресурсов, связанных со специальными программами.
La Comisión Consultiva también señaló a la atención del Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado la necesidad de considerar los medios adecuados de velar por que se supervisaran y vigilaran mejor los recursos de los programas especiales.

Ряд делегаций по-прежнему выражают сомнение в отношении правомерности проведения различия между общими и специальными программами, а также в отношении управления ими Исполнительным комитетом, в особенности специальными программами.
Ha habido una constante preocupación por parte de algunas delegaciones acerca de la validez de la distinción entre programas generales y programas especiales y de la gestión del Comité Ejecutivo, en particular con respecto a los programas especiales.

Кроме того, на одиннадцатом совещании Постоянного комитета( апрель 1998 года) ряд делегаций предложили рассмотреть вопрос о различиях между общими и специальными программами, а также вопрос о возможности подготовки единого бюджета.
Además, en la 11ª reunión del Comité Permanente, celebrada en abril de 1998, varias delegaciones pidieron que se reconsiderara la cuestión de la distinción entre Programas Generales y Programas Especiales y que se examinara la posibilidad de establecer un presupuesto unificado.

В 2009 году КПР по-прежнему выражал обеспокоенность по поводу крайней нищеты значительной доли семей и детей и все еще ограниченного охвата детей специальными программами.
En 2009, el Comité de los Derechos del Niño seguía estando preocupado por la extrema pobreza en que vivía una proporción importante de las familias y los niños del Estado parte y la proporción, todavía bastante reducida, de niños beneficiarios de los programas especiales.

Эти показатели не включают данные по многим тысячам беженцев, охваченных специальными программами переселения или воссоединения семей, которые зачастую осуществляются параллельно с деятельностью УВКБ в области переселения беженцев.
En estas cifras no se incluyen los muchos miles de refugiados que reúnen las condiciones para acogerse a los programas especiales de reasentamiento y reunificación familiar que suelen desarrollarse paralelamente a las actividades de reasentamiento de refugiados emprendidas por el ACNUR.

В последние годы УВКБ включало многие уставные мероприятия в рубрику специальных программ, главным образом по финансовым причинам, лишая тем самым всякого смысла первоначальное разграничение между общими и специальными программами.
En los últimos años, el ACNUR ha colocado muchas actividades estatutarias en el ámbito de los Programas Especiales, principalmente por motivos de financiación, invalidando así la lógica inicial de la distinción entre las dos categorías de Programas Generales y Programas Especiales.

Из замечаний, сделанных многими делегациями на совещании Постоянного комитета, следовало, что эти делегации обеспокоены и неудовлетворены существующим различием между общими программами и специальными программами. 4 июня 1998 года была проведена серия неофициальных консультаций.
De las observaciones formuladas por muchas delegaciones en la reunión del Comité Permanente se desprendía claramente que la distinción entre Programas Generales y Programas Especiales provocaba mucha inquietud e insatisfacción. El 4 de junio de 1998 se inició una serie de consultas oficiosas.

Национальная политика должна подкрепляться надлежащим образом структурированной международной помощью, со специальными программами, нацеленными на различные приложения ИКТ, подготовкой кадров, а также обменом более развитыми странами своими достижениями и опытом в области политики телекоммуникаций или нормативно- правового регулирования электронной торговли.
Es preciso respaldar las políticas nacionales con asistencia internacional adecuadamente estructurada, programas especiales orientados específicamente a diversas aplicaciones de la tecnología de la información, capacitación y con el intercambio de las mejores prácticas más idóneas y experiencias de los países más adelantados en políticas de telecomunicación o reglamentaciones del comercio electrónico.

Эта деятельность могла бы быть дополнена специальными программами Организации Объединенных Наций, которые могут быть осуществлены в том случае, если Албании был бы предоставлен статус, приравненный к статусу наименее развитой страны, который предусматривает оказание самым бедным странам как технического содействия, так и помощи в форме предоставления капитала и который мог бы облегчить положение албанского народа, решающего крайне трудную и опасную проблему обеспечения развития и осуществления перестройки.
Ese monto se complementaría con programas especiales de las Naciones Unidas que estarían a disposición de países con una condición análoga a la de país menos adelantado en los cuales se ha previsto la cooperación técnica y asistencia en capital a los países más pobres y que prestarían asistencia al pueblo albanés que está afrontando una situación de desarrollo y transición sumamente difícil y peligrosa.

Помимо соответствующего законодательства существуют многочисленные практические меры по регулированию содержания медицинского обслуживания, дополняемые специальными программами в некоторых областях, в частности программами, касающимися основных проблем здравоохранения и социальных проблем медицинское обслуживание женщин, детей и студентов, предохранение от инфекционных и хронических неинфекционных заболеваний, профилактический уход за зубами и стоматологическое обслуживание и т.
Además de las leyes aplicables, existen numerosas medidas prácticas que regulan el contenido de la atención de salud, complementadas por programas especiales en determinados campos, en particular en lo referente a problemas de salud y sociales y fundamentales(la atención de salud de las mujeres, los niños y los estudiantes, la protección frente a enfermedades transmisibles y crónicas no transmisibles, la atención odontológica preventiva,etc.).

Кроме того, ЮНФПА следует уточнить порядок управления крупными специальными программами, финансируемыми из неосновных ресурсов, с точки зрения страновой программы в вопросах их планирования, управления ими и соответствующей отчетности, а также пути совершенствования связей и повышения взаимоусиливающего воздействия между ними и программами, финансируемыми из регулярных ресурсов.
Además, el FNUAP debería aclarar la manera en que debían tratarse los programas especiales de gran magnitud financiados con recursos no básicos, a diferencia del programa nacional, en lo relativo a la planificación, la gestión y la presentación de informes, así como la manera de mejorar los vínculos y las sinergias entre ellos y los programas financiados con cargo a los recursos ordinarios.

Члены грузинской делегации воспользовались возможностью получить представление о шведском национальном механизме обеспечения равенства мужчин и женщин, а также ознакомиться с методами, инструментами и специальными программами, позволяющими полностью учитывать в работе гендерный фактор; делегация смогла узнать об имеющихся в Швеции контактных пунктах и сети для сбора дополнительной информации и обмена опытом, углубить свои знания о возможностях, способствующих отражению гендерного фактора в государственной политике и программах в Грузии, и о препятствиях, мешающих этому процессу.
Los miembros de la delegación de Georgia aprovecharon la oportunidad para adquirir conocimientos sobre la estructura nacional sueca relativa a cuestiones de género, y sobre los métodos, instrumentos y programas especiales en materia de igualdad entre los sexos, así como para establecer puntos de contacto y una red de información complementaria en Suecia para compartir experiencias, además de profundizar los conocimientos en relación con las oportunidades y obstáculos para la incorporación de las cuestiones de género a las políticas y programas gubernamentales de Georgia.

Согласно действующему законодательству, наработана богатая практика в области регулирования содержания медико-санитарной помощи, дополняемой специальными программами в определенных областях деятельности, в тех случаях, когда речь идет о наиболее важных проблемах в области здоровья и социальной жизни медико-санитарное обслуживание женщин, школьников и студентов, защита от инфекционных и хронических неинфекционных заболеваний, профилактика стоматологических заболеваний и т.
De acuerdo con la legislación en vigor, existe una abundante práctica en la reglamentación de los contenidos de la atención de salud, que se complementa con programas especiales en determinadas esferas de actividad donde existe un interés por los principales problemas sanitarios y sociales(atención de la salud de las mujeres, los niños y los estudiantes, protección contra las enfermedades infecciosas y no infecciosas crónicas, atención dental preventiva,etc.).