Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ en Español

• programas nacionales

Ejemplos de uso de Национальными программами en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Охват национальными программами провинций.
Ii Ampliación a las provincias de los programas nacionales.

Деятельность, осуществляемая национальными программами ЭМПРЕТЕК.
Actividades realizadas por los programas nacionales del EMPRETEC.

Ii подготовить программы для других стран Африки, которые еще не охвачены комплексными национальными программами;
Ii Preparara programas para otros países de África no abarcados aún por los programas nacionales integrados;

Задавались также вопросы об управляющих национальными программами и их связи с ПРООН.
También se formularon preguntas sobre la relación entre los administradores nacionales de programas y el PNUD.

Секретариат оказывает Сторонам помощь в осуществлении Конвенции и эта помощь должна быть подкреплена национальными программами безопасности.
La Secretaría había proporcionado asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio y dicha asistencia debía reforzarse mediante programas nacionales en materia de seguridad.

Антиретровирусное лечение обеспечивается национальными программами принимающих стран по борьбе со СПИДом и Палестинской национальной администрацией.
El tratamiento antirretroviral es proporcionado por los programas nacionales de los países anfitriones y la Autoridad Nacional Palestina.

Раздел общих новостей, который информировал бы участников программы ЭМПРЕТЕК о мероприятиях, осуществляемых ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД и национальными программами.
Una sección de noticias generales que informe a los empretecos de las actividades que realizan el Programa EMPRETEC de la UNCTAD y los distintos programas nacionales.

Следует подчеркнуть, что, за исключением одного случая, данные, предоставленные национальными программами, основываются не столько на надежных учетных документах, сколько на мнении респондентов.
Hay que señalar que, excepto en un caso, los datos proporcionados por los programas nacionales se basan en la valoración de los que han respondido y no en cifras reales.

Государствам- членам в принципе рекомендуется разрабатывать реформу сектора безопасности всеобъемлющим образом, увязанным с широкими национальными программами реформ.
Por principio, se alienta a los Estados Miembros a que formulen su propia reforma del sector de la seguridad de una manera integral que esté vinculada a sus programas nacionales de reforma en el sentido más amplio.

Подчеркивает также важное значение наращивания местного потенциала путем сотрудничества с национальными программами и местными организациями для обеспечения эффективного и устойчивого реагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИДа;
Insiste también en la importancia de crear capacidad local mediante la colaboración con programas nacionales y organizaciones locales a fin de dar una respuesta eficaz y sostenible a la epidemia del VIH/SIDA;

Говоря о главных элементах этого общего понимания, необходимо отметить, что между деятельностью системы Организации Объединенных Наций и национальными программами должна быть тесная органическая связь.
Entre los elementos principales que componen ese acuerdo, cabe destacar el que estipula que debe existir una relación orgánica entre las actividades del sistema de las Naciones Unidas y el programa nacional.

На совещании были признаны сложный характер процесса управления национальными программами и потребность в соответствующих структурах и механизмах контроля, оценки и координации различных элементов.
En la reunión se reconocieron la complejidad de la gestión de un programa nacional y la necesidad de que hubiera estructuras y mecanismos adecuados para la supervisión, la evaluación y la coordinación de los diversos elementos.

При оценке уровня распространения малярии частично используется информация о количестве случаев заболеваний и смерти, предоставленная национальными программами по борьбе с малярией.
Las estimaciones de la incidencia de la malaria se basan, en parte, en el número de casos y muertes por esa enfermedad comunicados a través de los programas nacionales para combatir la malaria.

На субрегиональном уровне, в частности в Южной Азии, такие страны, как Индия и Пакистан располагают децентрализованными национальными программами в области народонаселения и развития, которые создают новые потребности в технической поддержке.
En el plano subregional, particularmente en el Asia meridional, países como la India y el Pakistán cuentan con programas nacionales descentralizados de población y desarrollo que crean nuevas demandas de apoyo técnico.

В 17 странах отделения ЮНФПА сообщили о поддержке создания молодежных центров для оказания услуг в области репродуктивного здоровья, но лишь немногие из них располагали крупномасштабными национальными программами.
Las oficinas del UNFPA en 17 países comunicaron que habían apoyado el establecimiento de centros juveniles para realizar intervenciones en materia de salud reproductiva, aunque sólo unas pocas se habían ampliado hasta convertirse en programas nacionales.

Необходимо также получить информацию о любых программах, направленных на то, чтобы охватить женщин, работающих в неформальном секторе, национальными программами в области социального обеспечения или медицинского страхования.
También se necesita información sobre cualquier programa que exista para incorporar a las mujeres que trabajan en el sector no estructurado en un programa nacional de seguridad social o en un seguro de salud.

Продолжение этих усилий гарантируется основательными национальными программами в области народонаселения, расширения прав женщин, охраны репродуктивного здоровья и планирования численности семьи, а также мерами по борьбе с насилием в семье.
La continuidad de esos esfuerzos está garantizada por programas nacionales sólidos en materia de población, emancipación de la mujer, salud reproductiva y planificación de la familia, así como por medidas de lucha contra la violencia en el hogar.

Провести в страновых отделениях изучение и проверку заинтересованности доноров в предоставлении ЮНИСЕФ глобальных регулярных ресурсов в рамках сопоставления с национальными программами, осуществляемыми за счет прочих ресурсов.
Investigar y someter a prueba el interés de los donantes en las oficinas en los países en contribuir a los recursos ordinarios mundiales del UNICEF en vez de a los programas nacionales financiados con cargo a otros recursos.

Важно проводить четкое различие между национальными программами лесопользования как частью процесса и некоторыми результатами процесса, к числу которых относятся конкретные заявления в области политики, стратегии и программы( или планы) действий.
Es importante establecer una clara distinción entre los programas nacionales sobre bosques como parte de un proceso, y algunos resultados de este proceso, que son declaraciones de políticas, estrategias o programas o planes de acción concretos.

Министерство юстиции заключило ряд соглашений о партнерских отношениях с министерством профессионального обучения, министерством образования и министерством по делам молодежи и спорта, с тем чтобы заключенные могли пользоваться национальными программами этих ведомств.
El Ministerio de Justicia ha concertado varias convenciones de colaboración con el Ministerio de Formación Profesional, el Ministerio de Educación y el Ministerio de la Juventud y los Deportes, para que los reclusos puedan aprovechar los programas nacionales de estos departamentos.

Почти 75 процентов лесов мира охвачены национальными программами в области лесоводства, т. е. широким процессом разработки и осуществления лесохозяйственной политики и соответствующих международных обязательств на национальном уровне.
Cerca del 75% de los bosques del mundo están comprendidos en un programa nacional de bosques, es decir, en un proceso participativo para el desarrollo y la aplicación a nivel nacional de las políticas y los compromisos internacionales relacionados con los bosques.

После этого указанные участники программы ЭМПРЕТЕК могут посещать специализированные семинары по различным аспектам управленческого процесса, пользоваться консультационными услугами, предлагаемыми национальными программами ЭМПРЕТЕК, и участвовать в некоторых видах деятельности по созданию сетей.
Estos empretecos pueden luego asistir a seminarios especializados sobre distintos aspectos de la gestión empresarial, recibir los servicios de asesoramiento que ofrecen los programas nacionales del EMPRETEC y participar en diversas actividades de interconexión mediante redes.

Эта инициатива была одобрена национальными программами. Они продолжают обращаться с просьбами о содействии деятельности по созданию международных сетей и ожидают, что в дальнейшем по итогам этих совещаний будут приниматься более конкретные меры, чем это было в прошлом.
Esta iniciativa ha sido bien acogida por los programas nacionales, los cuales siguen pidiendo que haya más oportunidades de contactos internacionales y esperan que esas reuniones produzcan en el futuro más actuaciones concretas que en el pasado.

Что неадекватное развитие или использование УИС является серьезным препятствием на пути эффективного управления национальными программами в области народонаселения, в частности программами ОЗМР/ ПС во всем мире.
El desarrollo o empleo insuficiente de sistemas de información para la gestión ha sido un obstáculo importante para la gestión eficaz de los programas nacionales de población, especialmente de los programas de salud maternoinfantil y planificación de la familia en todo el mundo.

Каждая Сторона имеет право применять политику и меры, совместимые с ее национальными программами развития, если они не наносят ущерба развитию развивающихся стран, особенно развивающихся стран- экспортеров ископаемого топлива, и являются эффективными с точки зрения затрат.
Cada Parte tiene derecho a aplicar políticas y medidas que sean compatibles con sus programas nacionales de desarrollo mientras no perjudiquen el desarrollo de los países en desarrollo, en particular los exportadores de combustibles fósiles, y sean eficaces en relación con el costo.

В таких условиях была разработана стратегия охраны окружающей среды и развития, предусматривающая составление различных секторальных планов, которые необходимо будет согласовать с национальным планом действий по охране окружающей среды( НПДООС) и национальными программами благоустройства территорий( НПБТ).
En este marco, una estrategia de protección y desarrollo ha conducido al establecimiento de distintos planes sectoriales que deberán ser coordinados con el plan nacional de acción ambiental(PNAE) y con los esquemas nacionales de ordenación del territorio(SNAT).

Для того чтобы обеспечить эффективную увязку проводимой деятельности с национальными программами ликвидации нищеты, разработанными на межсекторальной основе, необходимо шире использовать метод программного подхода, опираясь на ведущую роль правительств принимающих стран.
Para conseguir una integración efectiva de los programas nacionales de erradicación de la pobreza definidos de manera transectorial, debe recurrirse en gran medida a la modalidad del enfoque programático, bajo la dirección del gobierno receptor.

Отвечая на вопрос г-на Автономова об этническом аспекте распределения государственных доходов, г-н Скелмани уточняет, что государство занимается сбором доходов, которые затем распределяются парламентом между заинтересованными министерствами и департаментами в соответствии с национальными программами.
Respondiendo a una pregunta del Sr. Avtonomov sobre el aspecto étnico de la distribución de los ingresos públicos, el Sr. Skelmani precisa que el Estado recauda los ingresos que posteriormente son asignados por el Parlamento a los ministerios y a los departamentos implicados, de conformidad con los programas nacionales.

Исходя из того, что эта проблема не была охвачена национальными программами по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, можно сделать вывод о том, что изменения происходят только в областях, охваченных вышеуказанной и другими программами..
El hecho de que esta cuestión no se recogiera en los programas nacionales de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer permite concluir que los cambios se están produciendo únicamente en las esferas consideradas por los programas antes mencionados y otros semejantes.

Выступающий согласился с рекомендациями относительно укрепления роли центральной группы ЮНКТАД в осуществлении наблюдения за национальными программами и их оценки, в подготовке и обновлении учебных материалов и в содействии созданию международных сетей.
Estaba de acuerdo con las recomendaciones de fortalecer el papel del equipo central de la UNCTAD en lo referente a la supervisión y evaluación de los programas nacionales, la preparación y la actualización de los materiales de capacitación, y la facilitación del establecimiento de redes internacionales.