Que es СВОЕГО РАБОТОДАТЕЛЯ en Español

• de su empleador
• de sus empleadores

Ejemplos de uso de Своего работодателя en Ruso y sus traducciones al Español

Я потерял своего работодателя.
He perdido a mi empleador.

Летняя Саманта стала узницей своего работодателя.
Samantha, de 27 años, fue encerrada por su empleador.

Узнайте у своего работодателя, организует ли он на вашем рабочем месте обучение финскому языку.
Pregunte a su empleador si este es el caso en su lugar de trabajo.

В этот период он не получал никакой компенсации от своего работодателя.
Durante este período no recibió ninguna indemnización de su empleador.

Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.

Работающий отец ребенка также уведомляет об этом своего работодателя.
A su vez, el empleado comunicará ese hecho a su propio empleador.

Поинтересуйтесь у своего работодателя, можете ли вы изучать финский язык на рабочем месте.
Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.

Для домашней прислуги это означает проживание в доме своего работодателя.
Para los trabajadores domésticos, eso significaba que vivían en casa de sus empleadores.

Ширли Паппас должна была давать показания против своего работодателя Лу Сассмана в 2013.
Shirley Pappas estaba dispuesta a testificar… contra su empleador Lou Sussman en el 2013.

У нас есть доказательства, что вы знали о нарушениях и не уведомили своего работодателя.
Tenemos pruebas de que sabías que algo iba mal y no se lo notificaste a tu jefe.

Он, очевидно, занимался такой деятельностью по поручению своего работодателя в течение некоторого времени.
Al parecer, ha estado realizando este tipo de actividades para su empleador durante cierto tiempo.

Участвующие в этих программах учащиеся получают профессиональную подготовку от своего работодателя.
Los estudiantes que se apuntan a estos programas reciben formación de su empleador.

Трудящиеся должны проинформировать своего работодателя о своем намерении не позднее чем за семь дней до предполагаемого отпуска.
Los empleados deben informar a sus empleadores sobre sus intenciones por lo menos con siete días de antelación.

На практике это происходит лишь в случае иностранцев, выполняющих функцию домашней прислуги, которые живут в доме своего работодателя.
En la práctica, ello sucede sólo en el caso de los trabajadores del servicio doméstico de origen extranjero que viven en la casa de sus empleadores.

Все наемные работники имеют право подать жалобу на своего работодателя в связи с нарушением принципа равного обращения.
Todos los empleados tienen derecho a presentar una queja ante su empleador si consideran que se ha violado el principio de la igualdad de trato.

Автор также заявляет, что ему будет сложно найти работу в Китае, поскольку он покинул страну без разрешения своего работодателя, и что это будет равносильно преследованиям.
El autor también sostiene que le resultará difícil encontrar trabajo en China porque salió del país sin una autorización de su empleador y que ello equivaldría a persecución.

Если наемный работник не получает такого описания от своего работодателя, то инспектор по охране труда может потребовать от него сделать это.
Si el trabajador no recibe la debida notificación de su empleador, los inspectores de protección laboral pueden exigírsela.

Что касается свободы передвижения домашних работников, то, согласно выдаваемым им видам на жительство, они обязаны проживать в доме своего работодателя.
Por lo que se refiere a la libertad de circulación, en los permisos de residencia de los trabajadores domésticos se establece que tienen que vivir en el domicilio de su empleador.

Г-н Перес Мунуэра непроизвольно признал, что составил документы по распоряжению своего работодателя, однако утверждал, что он не подделывал подписи г-на Буджефны.
El Sr. Pérez Munuera reconoció espontáneamente haber redactado los documentos por orden de su empleador, pero no haber falsificado la firma del Sr.

Для получения пособия женщина через своего работодателя или, при отсутствии такового, самостоятельно обращается в Орган по осуществлению схем страхования трудящихся( ОСТ).
Para obtener la prestación de maternidad, la mujer presenta una solicitud, por conducto de su empleador, al Organismo de Aplicación del Sistema de Seguro para Empleados(UWV) o-si no tiene empleador- directamente al organismo mencionado.

Истица заявила, что она подвергалась сексуальным домогательствам со стороны своего работодателя, обвинив его, в частности, в том, что тот высказывал в ее адрес оскорбительные замечания.
La demandante alegó que había sido hostigada sexualmente por su empleador, y, en particular, que había hecho observaciones ofensivas.

Организация" ХРУ" отметила, что до истечения трех лет работы у одного работодателя домашняя прислуга должна получать согласие своего работодателя на убытие из страны или переход на другое место работы.
HRW señaló que, hasta haber prestado tres años de servicios, los trabajadores domésticos debían obtener la autorización de sus empleadores para abandonar el país o para cambiar de empleo.

Другая молодая мать бежала от жестокого обращения со стороны своего работодателя и через несколько дней жизни на улице была изнасилована.
La otra joven madre había huido de una situación de abuso en el hogar de su empleador y después de vivir en la calle un par de días había sido violada.

Ни один работник не должен подвергаться в области труда и занятости дискриминационному обращению по признаку пола со стороны своего работодателя в отношении доступа к занятости и условий труда( статья 4);
Ningún trabajador sufrirá discriminación por parte de su empleador respecto a su trabajo u ocupación por motivos de sexo en relación con el acceso al puesto de trabajo y las condiciones del mismo(art. 4);

Речь, безусловно, идет не о расовой дискриминации, а о практической сложности организации рабочего дня для наемных работников, живущих и работающих постоянно в доме своего работодателя.
Pero no se trata de un caso de discriminación racial, sino de la dificultad práctica que supone adecuar las horas de trabajo de los asalariados que viven y trabajan permanentemente en el domicilio de su empleador.

Согласно полученным сообщениям, первая обвиняемая, гражданка Филиппин, приговоренная к смертной казни за избиение до смерти жены своего работодателя, во время процесса не имела доступа ни к адвокату, ни к переводчику.
Según los informes, el primero de los acusados, una ciudadana de Filipinas condenada a la pena capital por matar a palos a la esposa de su empleador, no tuvo acceso a ningún abogado ni a ningún intérprete durante el proceso.

Оторванные от своих семей, вдалеке от своей родины, нередко проживая в доме своего работодателя, не защищаемые страной, в которой они работают, работающие женщины- мигранты особенно подвергаются плохому обращению.
Lejos de la familia, lejos de su patria, viviendo con frecuencia en el hogar de su empleador, sin la protección del país en el que trabajan, las mujeres trabajadoras migratorias son especialmente susceptibles a los maltratos.

Если работница считает, что размер ее оплаты труда рассчитан неправильно или носит дискриминационный по признаку пола характер, она имеет право потребовать от своего работодателя разъяснения, которое должно быть дано не позднее, чем через 15 дней с момента обращения.
Si una empleada piensa que el cálculo de su sueldo es incorrecto o discriminatorio por motivos de sexo, tiene el derecho a recibir una explicación de su empleador en un lapso de 15 días.

Например, рассказывая о молодой филиппинке, которая была признана виновной в убийстве своего работодателя, Специальный докладчик, неоднократно ссылаясь на этот инцидент, не указал, что в отношении нее была объявлена амнистия и что она вернулась в свою страну.
En cuanto a la joven filipina que fue reconocida culpable del asesinato de su empleador, por ejemplo, el Relator Especial, que ha recordado ese caso varias veces, omite señalar que fue amnistiada y que regresó a su país.

Беременные женщины, занятые на сельскохозяйственных работах, которые проработали на своего работодателя не менее шести месяцев, имеют право на 75дневный дородовой и послеродовой отпуск по беременности и родам на основании медицинской справки с указанием даты родов.
Las trabajadoras embarazadas empleadas en trabajos agrícolas que hayan cumplido por lo menos seis meses al servicio de su empleador tendrán derecho a 75 días de licencia de maternidad prenatal y postnatal previa presentación de un informe médico en que se indique la fecha del parto.