Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РАБОТОДАТЕЛЯ en Español

• responsabilidad del empleador
• la obligación del empleador

Ejemplos de uso de Ответственность работодателя en Ruso y sus traducciones al Español

Компенсация работникам и ответственность работодателя.
Indemnización a los trabajadores y responsabilidad del empleador.

Регламент также устанавливает ответственность работодателя за перевозку нанятых по договорам работников от пункта контроля до места работы.
Entre otras disposiciones, sostiene que el empleador responsable debe transportar a los trabajadores contratados desde el punto de control hasta el centro laboral.

Закон№ 330/ 1996 Соll. о здоровых и безопасных условиях труда предусматривает в его разделе 8 ответственность работодателя за обеспечение гигиены и безопасности на рабочем месте.
La Ley Nº 330/1996 sobre la salud y la seguridad en el trabajo establece en el artículo 8 las obligaciones del empleador con respecto a la salud y la seguridad en el trabajo.

Lt;< Ответственность работодателя или Фонда перед иждивенцами участника, который настаивает на изъятии своих собственных средств из Пенсионного фонда, по нашему мнению, прекращает действовать в момент такого изъятия.
La responsabilidad del empleador, o de la Caja hacia las personas a cargo de un afiliado que insiste en retirar su propio dinero de la Caja de pensiones, nos parece que cesa en la fecha en que retira ese dinero.

Трудовой кодекс Республики Таджикистан( статья 59) предусматривает ответственность работодателя за незаконный перевод и за незаконное прекращение трудового договора( контракта).
El artículo 59 del Código de Trabajo establece la responsabilidad del empleador por la transferencia o terminación ilícita del contrato de trabajo.

Кроме того, введен типовой контракт, регулирующий отношения между работником и нанимателем и предусматривающий ответственность работодателя за обеспечение медицинского страхования.
Además, se ha elaborado un modelo de contrato que regula la relación entre empleado y empleador y establece la obligación del empleador de proporcionar un seguro médico a sus empleados.

Статьей 155 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусмотрена ответственность работодателя за безосновательный отказ в приеме на работу или безосновательное увольнение с работы женщины, имеющей ребенка в возрасте до трех лет.
El artículo 155 del Código Penal establece la responsabilidad del empleador por la negativa infundada a emplear a una mujer con un hijo menor de tres años o por el despido infundado de una mujer en esa situación.

Относительно данного дела было высказано мнение о том, что было бы неправильным рассматривать эти принципы общего права, определяющие ответственность работодателя за неправомерные действия его работника, в контексте статьи 60 Закона о равенстве в сфере занятости.
En esta causa se alegó que sería incorrecto trasladar al artículo 60 de la Ley sobre la igualdad en el empleo estos principios de common law que rigen la responsabilidad de un empleador por los actos ilícitos de un empleado.

Трудовым кодексом предусматривается ответственность работодателя за вред, причиненный работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья при исполнении ими трудовых обязанностей, в том числе и за вред, причиненный студентам- практикантам.
El Código del Trabajo establece la responsabilidad del empleador por los daños causados al trabajador por lesiones, enfermedades profesionales u otros daños a la salud durante el cumplimiento de sus obligaciones laborales, incluidos los daños causados a los estudiantes en prácticas.

Закон о поправках к Гражданскому кодексу и Закону о судах по трудовым спорам( Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches und des Arbeitsgerichtsgesetzes), вступивший в силу 3 июля 1998 года, установил ответственность работодателя за дискриминацию по признаку пола в виде второго Закона о равных правах.
Con arreglo a la Ley de reforma de el Código Civil y la Ley de los tribunales de trabajo( Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches und des Arbeitsgerichtsgesetzes), que entraron en vigor el 3 de julio de 1998, se ha ampliado el alcance de la responsabilidad de el empleador en casos de discriminación por razón de sexo para adecuarlo a las definiciones de la segunda Ley de igualdad de derechos.

Закон о компенсации работникам( глава 74) также предусматривает ответственность работодателя за выплату компенсации в случае получения работником увечий в ходе производственной деятельности или в связи с ней, включая домашнюю прислугу. Это положение распространяется на всех работников, как мужчин, так и женщин.
Además, la Ley de Indemnización de los Trabajadores(cap. 74) establece la obligación del empleador de pagar indemnizaciones a los trabajadores, incluidos los empleados domésticos, por las lesiones sufridas de manera accidental en el desempeño de su trabajo; esta disposición afecta tanto a los trabajadores como a las trabajadoras.

Ответственности работодателя.
Responsabilidad patronal.

Законом о занятости 1981 года предусматривается система страхования ответственности работодателей.
La Ley sobre el empleo de 1981 prevé un seguro de responsabilidad de los empleadores.

Во втором решении, вынесенном в 1994 году, был установлен еще больший объем ответственности работодателя.
La responsabilidad del empleador se amplió más aún en una segunda decisión de 1994.

Iv Ответственность работодателей за принятие мер для предоставления отпуска лицам, ухаживающим за больными или травмированными детьми.
Iv Obligación de los empleadores de hacer todo lo posible para conceder licencia a los empleados que cuiden de hijos enfermos o lastimados.

Роль и ответственность работодателей, работников, поставщиков химических веществ и правительств в деле внедрения СГС определены и информация о них распространена во всех странах.
Se establecen y divulgan las funciones y responsabilidades de los empleadores, los empleados, proveedores de productos químicos y gobiernos en la aplicación del SAM.

В соответствии с новым Уголовным кодексом установлена уголовная ответственность работодателей за серьезные нарушения стандартов производственной безопасности и гигиены.
El nuevo Código Penal impone a los empleadores responsabilidad penal por las violaciones graves de las normas de seguridad e higiene en el trabajo.

Одним из основных принципов законодательства об охране здоровья и безопасности трудящихся является принцип ответственности работодателя.
Un principio general de la legislación en materia de salud y seguridad de los trabajadores es el principio de la responsabilidad del empleador.

Обязательства работодателей в области обеспечения безопасности и гигиены труда не затрагивают принцип материальной ответственности работодателя.
El cumplimiento de las obligaciones en materia de seguridad e higiene en el trabajo no exime a los empleadores de la responsabilidad que les corresponde por principio.

Эти потери касались выплат по страховым полисам, покрывающим компенсацию работникам и ответственность работодателей, незаконное содержание и тщетность контракта.
Esas pérdidas se refieren a pagos efectuados a tenor de pólizas que cubrían la indemnización de los trabajadores y la responsabilidad de los empleadores, la detención ilegal y la imposibilidad de ejecutar el contrato.

Другой заявитель требовал компенсации сумм, которые он выплатил страхователям в соответствии с полисами, покрывающими ответственность работодателей и компенсацию работникам.
Otro demandante ha pedido indemnización por las cantidades que pagó a asegurados de conformidad con las pólizas de responsabilidad de los empleadores y de indemnización a los trabajadores.

Другие сослались на специальное законодательство, направленное на решение проблемы спроса посредством установления ответственности работодателей за управление их каналами поставок.
Algunos se refirieron a legislación concreta promulgada para abordar la cuestión de la demanda responsabilizando a los empleadores por la gestión de sus cadenas de suministro.

Несколько государств сослались на конкретные законодательные акты, принятые в целях решения проблемы спроса напрямую путем установления ответственности работодателей за управление их каналами поставок.
Algunos Estados se refirieron a legislación concreta promulgada para abordar directamente la cuestión de la demanda responsabilizando a los empleadores por la gestión de sus cadenas de suministro.

Иностранные трудящиеся нанимаются на определенных условиях, включающих установление ответственности работодателя за возвращение иностранных трудящихся в страны их происхождения и обеспечение надлежащих условий жизни и ставок заработной платы.
La contratación de trabajadores extranjeros está sujeta a determinadas condiciones, como por ejemplo, la responsabilidad del empleador de asegurar el retorno de los trabajadores extranjeros a sus países de origen y de proporcionarles unas condiciones de vida y unos salarios adecuados.

В статью 11 главы 13 Закона о трудовых соглашениях были внесены поправки на основе положения о наказаниях( 1333/ 2007), в котором подчеркивается ответственность работодателей за предоставление отчета об основных условиях трудового соглашения.
El artículo 11 del capítulo 13 de la Ley de contratos de trabajo se enmendó para incorporar una disposición penal(1333/2007) que recalcara la obligación del empleador de notificar las condiciones esenciales de las relaciones laborales.

Впоследствии в сферу и рамки ответственности работодателя стали включаться такие случаи, как болезнь и беременность, в том числе предоставление оплачиваемого отпуска по болезни, а также беременности и родам.
Posteriormente, el alcance y extensión de la responsabilidad empresarial se ha extendido para cubrir otras contingencias como enfermedad y maternidad, incluidas disposiciones para licencias de enfermedad y maternidad con goce de sueldo.

Новый Закон 1992 года о гигиене и безопасности труда вступил в силу 1 апреля 1993 года и устанавливает ответственность работодателей, работников и других лиц за обеспечение контроля за факторами риска, с которыми они ежедневно сталкиваются в своей производственной деятельности.
La nueva Ley de salud y seguridad en el trabajo de 1992 entró en vigor el 1º de abril de 1993 y establece la obligación de los empleadores, los empleados y otros de prever los riesgos que enfrentan en su trabajo cada día.

ИЕСС обязан предоставить выплаты по материнству всем застрахованным, при выполнении ими всех изложенных выше условий, даже при просрочке платежей со стороны работодателя, но без ущерба для ответственности работодателя.
El IESS está obligado a conceder las prestaciones de maternidad a todas las aseguradas que hayan cumplido los requisitos enunciados, aún cuando sus patronos estén en mora, sin perjuicio de la responsabilidad patronal a que hubiere lugar.

Права на охрану здоровья, безопасные условия и гигиену труда. В Трудовом кодексе 1994 года содержатся 14 статей, касающихся ответственности работодателей за обеспечение безопасных условий и гигиены труда.
El derecho a la protección de la salud y a la seguridad en las condiciones de trabajo, incluso la higiene del trabajo: el Código del Trabajo de 1994 contiene 14 artículos en los que se establece la responsabilidad de los patronos de velar por la seguridad e higiene en el trabajo.