Que es ДОМАШНИЙ РАБОТНИК en Español

• trabajador doméstico
• el empleado doméstico

Ejemplos de uso de Домашний работник en Ruso y sus traducciones al Español

Домашний работник.
Trabajador familiar.

В таком случае домашний работник, как ожидается, отработает свой долг.
Entonces se espera que el trabajador doméstico trabaje para saldar su deuda.

Например, домашний работник может быть подвергнут столь жестоким злоупотреблениям, что возникает психологическая зависимость от виновного лица( явление, известное как" синдром избиваемых женщин" в контексте бытового насилия).
Por ejemplo, un trabajador doméstico puede ser víctima de abusos tan graves que engendren dependencia psicológica respecto de quien los comete(fenómeno conocido como el" síndrome de la mujer maltratada" en el contexto de la violencia conyugal).

Поступите как домашний работник, потому что наши дети нуждаются в нас.
Hagan como una trabajadora doméstica, porque nuestros niños cuentan con nosotros.

Если домашний работник был застрахован, о чем имеется свидетельство Гватемальского института социального обеспечения, такая ситуация подлежит урегулированию в соответствии с инструкциями названного Института, касающимися страхования по болезни.
Si el trabajador doméstico se encontrara protegido por los beneficios del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, estará sujeto a las disposiciones de los reglamentos de dicho instituto con relación a la protección de enfermedad.

Подумайте как домашний работник, который заботится о других, несмотря ни на что.
Piensen como una trabajadora doméstica que aparece y cuida sin importar nada.

Когда работодатель вынужден расторгнуть трудовой договор по финансовым соображениям, в случае его отъезда за границу или кончины, либо если домашний работник становится жертвой насилия или эксплуатации, иммиграционная служба может разрешить соответствующему лицу сменить место работы, не заставляя его вернуться по месту постоянного жительства.
Cuando un empleador está obligado a poner fin a un contrato por razones económicas o debido a un viaje al extranjero o a fallecimiento, o cuando el trabajador doméstico ha sido víctima de violencia o explotación, los servicios de inmigración pueden autorizar a la persona concernida a cambiar de empleo sin tener que volver a su lugar de domicilio.

Любой иностранный домашний работник, который считает себя жертвой нарушения своих договорных прав, имеет много способов получить возмещение ущерба.
Todos los trabajadores domésticos extranjeros que consideran que se han vulnerado sus derechos contractuales disponen de numerosos medios para obtener reparación.

Что домашние работники в большей степени подвергаются риску эксплуатации и даже могут стать предметом торговли, трудовое законодательство предусматривает, что если домашний работник покидает страну вместе со своим работодателем на срок не более шести месяцев, последний должен взять на себя обязательство обеспечить его возвращение на родину за свой счет и оплатить, в случае необходимости, расходы по его госпитализации при заболевании или несчастном случае.
Teniendo presente que el personal del servicio doméstico es el más expuesto a la explotación, e incluso a la trata, la legislación del trabajo establece que cuando un empleado doméstico sale del territorio nacional en compañía de su empleador durante un período de hasta seis meses, el empleador debe comprometerse a sufragar el costo de repatriación del empleado y, llegado el caso, sufragar también los gastos de hospitalización en caso de enfermedad o accidente.

Согласно обычаю домашний работник получает примерно 35 кувейтских динаров в месяц, при этом хозяин может по своему усмотрению постепенно повышать вознаграждение.
Según la costumbre, el empleado doméstico recibe unos 35 dinares al mes, sin perjuicio de los aumentos progresivos de sueldo a discreción del patrón.

Если трудящийся- мигрант или домашний работник стали жертвами злоупотреблений, они могут обратиться с жалобой в суд.
Si los trabajadores migrantes o los trabajadores domésticos consideran que han sido víctimas de abusos, pueden recurrir ante los tribunales para obtener reparación.

Домашний работник, работающий неполный рабочий день, определяется в качестве работника, который трудится на одного и того же работодателя не более трех дней в неделю или не более 27 часов в неделю. Работник полного рабочего дня определяется в качестве работника, который трудится дольше вышеупомянутого времени.
El trabajador doméstico de dedicación parcial fue definido como el empleado que trabaja para un mismo empleador un máximo de 3 días o de 27 horas por semana, mientras que el trabajador doméstico de dedicación exclusiva se definió como aquel que trabaja para un mismo empleador durante un número de horas superior al anteriormente mencionado.

В случае если иностранный домашний работник должен оставаться в Гонконге для урегулирования трудовых споров, он/ она может ходатайствовать о продлении разрешения на пребывание в Гонконге.
El empleado doméstico extranjero que tuviera que permanecer en Hong Kong para resolver un desacuerdo laboral puede solicitar una ampliación de su autorización de permanencia en Hong Kong.

Эта Конвенция применяется ко всем домашним работникам независимо от их правового статуса.
El Convenio se aplica a todos los trabajadores domésticos, independientemente de su condición jurídica.

Закон№ 159 о провозглашении Дня домашнего работника;
Ley Nº 159, Ley que declara el día del trabajador doméstico;

Домашние работники за рубежом.
Trabajadores domésticos que trabajan en el extranjero.

В Саудовской Аравии все подсобные домашние работники по прибытию должны сдать свои паспорта.
En Arabia Saudita todas las trabajadoras domésticas deben entregar sus pasaportes al llegar.

В этой связи услуги домашних работников приобрели незаменимый характер.
A ese respecto, los servicios que prestan las trabajadoras domésticas se han vuelto indispensables.

Защищающего домашних работников 18- 42 7.
Proteja al personal doméstico 18- 42 6.

В отношении найма домашних работников отсутствуют какие-либо законодательные положения.
La contratación del personal doméstico no está sometida a ninguna legislación.

Что касается домашних работников, то они сталкиваются с серьезными проблемами.
Por el contrario, los empleados domésticos se encuentran con graves problemas.

Домашние работники не имеют права на воссоединение семьи.
Los empleados domésticos no tienen derecho a la reagrupación conyugal.

Домашние работники могут быть нашим моральным компасом перед лицом крайней аморальности.
Frente a la inmoralidad extrema, las trabajadoras domésticas pueden ser nuestra brújula de moral.

Домашние работники живут в бедных районах, а работают в очень богатых.
Las trabajadoras domésticas viven en barrios pobres, y van a trabajar a barrios de ricos.

Домашние работники со всего Техаса съехались принять участие в дежурстве.
Los trabajadoras domésticas vinieron desde todo Texas para ser parte de la vigilia.

Конкретным примером может служить положение домашних работников- мигрантов.
Un caso especial es el de las trabajadoras domésticas migratorias.

Конвенция МОТ№ 189 о домашних работниках.
Convenio Nº 189 de la OIT sobre el trabajo decente para la trabajadora y lo trabajadores domésticos.

В городах возросла потребность в домашних работниках.
En las ciudades ha aumentado la demanda de empleadas domésticas.

Международная компания ищет домашних работников.
Empresa internacional busca teletrabajadores.

Представить подробную информацию о положении женщин- мигрантов из числа домашних работников.
Facilite información detallada sobre la situación de las trabajadoras domésticas migratorias.