Que es ОСНОВНОЙ ОПОРОЙ en Español

• pilar fundamental

Ejemplos de uso de Основной опорой en Ruso y sus traducciones al Español

В общем плане сельские женщины являются основной опорой общества.
Por regla general las mujeres rurales constituyen la espina dorsal de la sociedad.

Фактически они являются основной опорой внешней политики Аргентинской Республики, которая вначале формировалась в контексте нашего региона.
Son, en rigor, un pilar central de la política exterior de la República Argentina que comenzó a construirse a partir de nuestra propia región.

Как отмечал ЕЦПС, в Конституции признается, что семья является" основной опорой общества".
El Centro Europeo para la Ley y la Justicia señaló que la Constitución reconoce que la familia es" el pilar fundamental de la sociedad".

Основной опорой БАПОР остаются традиционные доноры, которые в течение последних несколько лет покрывали 80- 90 процентов общих потребностей Агентства в финансировании.
Los donantes tradicionales han seguido siendo los principales apoyos del OOPS, suministrando en los últimos años el equivalente de entre 80% y 90% del total de las necesidades de recursos del Organismo.

Эти страны, на которые приходится три четверти населения мира, должны стать основной опорой многополярного мира.
Los países en desarrollo, que forman las tres cuartas partes de la población mundial, deben pasar a ser un pilar fundamental en un mundo multipolar.

Будучи основной опорой международного режима нераспространения, Договор требует периодического пересмотра и конструктивной критики, что позволит укрепить его и обеспечить его универсальный характер.
Como eje central del régimen de no proliferación internacional, el Tratado debe ser examinado y criticado constructivamente de tanto en tanto para fortalecerlo y asegurar su carácter universal.

Отмечает, что Конвенция 1954 года о статусе апатридов и Конвенция 1961 года о сокращении безгражданства служат основной опорой для международных правовых усилий по реагированию на ситуации безгражданства.
Observa que la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención de 1961 para Reducir los Casos de Apatridia son un pilar fundamental de la respuesta jurídica internacional a la apatridia.

Эти администраторы служат основной опорой в работе МООНВАК в районах и муниципалитетах, и их присутствие укрепляет авторитет Миссии в качестве органа временной администрации.
Esos administradores constituyen la columna vertebral de la labor de la UNMIK en las regiones y municipios y su presencia ha potenciado la credibilidad de la UNMIK como autoridad encargada de la administración provisional.

Г-н Грудзински( Польша) заявляет, что правительство его страны убеждено, что Договор остается основной опорой глобального режима нераспространения и главным компонентом международного мира и безопасности.
El Sr. Grudziński(Polonia) dice que su Gobierno está convencido de que el Tratado sigue siendo el pilar del régimen de no proliferación mundial y un elemento principal de la paz y la seguridad internacionales.

Поскольку женщины и девочки наиболее уязвимы в условиях политических, экономических и социальных изменений, то учет гендерных аспектов должен стать основной опорой стратегий развития в наименее развитых странах.
Habida cuenta de que las mujeres y las niñas son las más vulnerables a los cambios políticos, económicos y sociales, la incorporación de la perspectiva de género ha de ser un elemento básico de las estrategias de desarrollo en los países menos adelantados.

Бум потребительских расходов, который до сих пор являлся основной опорой экономического подъема, не может продолжаться дальше, поскольку потребительская задолженность по отношению к личным доходам достигла рекордно высокого уровня.
La zalagarda del gasto en bienes de consumo, que había sido hasta entonces el principal factor expansivo, no podrá proseguir, ya que la deuda de los consumidores en proporción al ingreso personal está en niveles sin precedentes.

Особое внимание необходимо уделять улучшению положения в сельском хозяйстве, которое до сих пор является основной опорой для многих стран развивающегося мира; необходимо повышать производительность сельского хозяйства и расширять доступ к рынкам.
Debe prestarse especial atención a la mejora del sector agrícola, que sigue siendo el pilar fundamental de muchos países en desarrollo; hay que aumentar la productividad agrícola y mejorar el acceso a los mercados.

Если их рассматривать как серьезных партнеров в рамках практической деятельности и если обеспечивать справедливый подход к распределению обязанностей, помощи и финансовых средств, то они будут основной опорой в деле обеспечения устойчивого использования лесных ресурсов в будущем.
Si se les toma en serio y se permite que colaboren en la ordenación y si se comparten las responsabilidades, la asistencia y los fondos, serán el pilar fundamental de la utilización sostenible de los recursos forestales en el futuro.

Европейский союз является основной опорой Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, что свидетельствует о его приверженности делу улучшения гуманитарной ситуации для палестинцев и их детей.
La Unión es el principal apoyo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, lo que demuestra su compromiso en favor de la mejora de la situación humanitaria de los palestinos y de sus hijos.

Они подчеркнули, что принципы национальной ответственности и руководящей роли служат основной опорой для повышения эффективности процесса развития, как это было подтверждено в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики 2007 года, и призвали ПРООН претворять в жизнь принцип национальной ответственности в ходе реализации ее стратегического плана.
Subrayaron que el control y el liderazgo nacionales eran los pilares de la eficacia del desarrollo, como se había reiterado en la revisión trienal amplia de la política de 2007, y alentaron al PNUD a hacer efectivo el principio del control nacional al aplicar su plan estratégico.

Сельское хозяйство является основной опорой для большинства населения. В нем доминируют мелкие фермеры, в особенности женщины, поэтому крайне необходимо улучшить системы ведения сельского хозяйства для увеличения объемов его производства.
La agricultura es el principal medio de vida de la población, en la que predominan los pequeños agricultores, especialmente mujeres, de aquí la absoluta necesidad de mejorar los sistemas agrarios para aumentar la producción.

Местным властям были предоставлены необходимые средства и поддержка; независимые торговые палаты стали основной опорой местного среднего класса, занимающегося коммерцией, в чьи интересы входит поддержание мира в регионе даже при отсутствии всеохватывающего мирного соглашения. Местные правоохранительные органы пршли переподготовку( в Иордане), и теперь выступают как полицейские органы охраны порядка, а не как вооруженные отряды боевиков.
Se proporcionó asesoría y financiación adecuadas a las autoridades locales; las cámaras de comercio independientes se convirtieron en la columna vertebral de una clase media comercial local, a la que le interesa que la región se mantenga en paz incluso si no se logra un acuerdo general; la policía local recibió entrenamiento en Jordania y hoy funciona con eficacia como fuerza policial, no milicia armada; y las relaciones de negocios con las regiones israelíes adyacentes se han visto renovadas.

В Западной Африке, например, Отдел является основной опорой Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, которое с 2002 года, действуя в соответствии с мандатом Совета Безопасности, занимается на различных уровнях миростроительной и посреднической деятельностью в регионе, а также поддержанием контактов с региональными структурами.
En el África occidental, la División constituye la principal fuente de apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, que desde 2002 lleva a cabo actividades multilaterales y regionales de consolidación de la paz, mediación y enlace con arreglo al mandato del Consejo de Seguridad.

Семья как основная опора в рискованных ситуациях либо при социальной изоляции;
La familia, como soporte fundamental para situaciones de riesgo o exclusión social.

Доступ к правосудию и к безотлагательному и надлежащему судебному урегулированию представляет собой основную опору правового государства.
El acceso a la justicia y a una solución judicial pronta y adecuada constituye un pilar fundamental del Estado de Derecho.

Основная опора пенсионной системы- ее обязательность для всех лиц, работающих по найму в Чешской Республике.
El pilar básico del régimen de pensiones es su carácter obligatorio para todas las personas físicas que están empleadas en la República Checa.

Правительство предприняло значительные усилия для достижения макроэкономической стабильности- основной опоры Программы преобразований, в частности путем строгой денежно-кредитной и налоговой дисциплины в области государственного финансового управления.
El Gobierno ha realizado notables esfuerzos para alcanzar la estabilidad macroeconómica, pilar importante del Programa para el Cambio, en particular con una estricta disciplina monetaria y fiscal en la esfera de la gestión de las finanzas públicas.

В рамках своих обсуждений Группа подчеркнула особое значение шести основных" опор моста": образования, доступа к информации, участия, здравоохранения, основной инфраструктуры и мелкомасштабной экономической деятельности.
En sus debates consideró que seis elementos constituían los pilares básicos: educación, acceso a la información, participación, salud, infraestructura básica y actividades económicas en pequeña escala.

На международном уровне предпринятая Организацией Объединенных Наций работа по кодификации и развитию международного права представляет собой основную опору верховенства права. Она дополняется впечатляющим набором многосторонних договоров, заключенных в рамках других международных и региональных организаций.
En el plano internacional, la labor de codificación y desarrollo del derecho internacional realizada por las Naciones Unidas es un pilar fundamental del estado de derecho, al que complementa un dilatado conjunto de tratados multilaterales concluidos en el seno de otras organizaciones internacionales y regionales.

Тремя основными опорами для достижения этой цели являются: а эффективное и прозрачное государственное управление; b справедливое общество, обеспечивающее развитие человеческого потенциала и защиту человека; и с устойчивый экономический рост и развитие.
The three basic pillars towards achieving this goal are:(a) effective and transparent State governance;(b) fair society providing human development and protection; and(c) sustainable economic growth and development.

Роль расширенной семьи, которая во многих общинах попрежнему является одной из основных опор в деле обеспечения ухода за ребенком и считается одной из лучших альтернатив детским учреждениям, должна укрепляться и иметь возможность поддерживать ребенка и его родителей или других заботящихся о ребенке лиц.
La función de la familia ampliada, que sigue siendo el principal pilar de la atención al niño en muchas comunidades y se considera una de las mejores alternativas al cuidado del niño, debe fortalecerse y potenciarse para apoyar al niño y a sus padres o a otras personas que se ocupan de él.

Конструктивное групповое удовлетворение прав посредством международной защиты универсальных прав и конкретных прав меньшинств должно опираться на две основные опоры международного права и порядка, предусмотренные в статьях 1 и 2 Устава Организации Объединенных Наций: поддержание международного мира и поощрение и защита прав человека.
Los acuerdos constructivos entre los grupos mediante la protección internacional de los derechos humanos universales y los derechos especiales de las minorías deben cimentarse en los dos pilares básicos del derecho y el orden internacionales, según lo dispuesto en los Artículos 1 y 2 de la Carta de las Naciones Unidas: el mantenimiento de la paz internacional y la promoción y la protección de los derechos humanos.

Г-н Сергеев( Российская Федерация) говорит, что стабильная и эффективная международная финансовая система является одной из основных опор устойчивого экономического развития, и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций может внести важный вклад в многосторонние усилия, направленные на ее совершенствование.
El Sr. Sergeev(Federación de Rusia) dice que un sistema financiero internacional estable y eficiente es uno de los pilares fundamentales del desarrollo económico sostenible, y la Asamblea General de las Naciones Unidas podría hacer una importante contribución a los esfuerzos multilaterales encaminados a mejorarlo.

Кстати, в этой связи новое чешское правительство взяло на вооружение такую концепцию внешней политики, в которой права человека являются одной из ее основных опор и в которой особое внимание одновременно уделяется желательности выработки Организацией Объединенных Наций мандатов операций по принуждению к миру.
Dicho sea de paso, el nuevo Gobierno checo ha adoptado un concepto de política exterior que considera que los derechos humanos son uno de sus pilares principales y que, al mismo tiempo, subraya la conveniencia de que haya mandatos de las Naciones Unidas para operaciones de imposición de la paz.

Проведет обзор показателей роста и сокращения масштабов нищеты в 90е годы, включая результаты осуществления стратегий в области развития в странах, добившихся наибольших успехов, и последствия создания основных опор экономических реформ макроэкономической стабильности, либерализации торговли, финансовой либерализации и приватизации и дерегулирования( со ссылкой на доклад Всемирного банка и страновые тематические исследования, в частности, по Чили, Тунису и Вьетнаму);
Se examinarán los datos sobre el crecimiento y la reducción de la pobreza en el decenio de 1990, en particular las estrategias de desarrollo de los países que obtuvieron los mejores resultados y las consecuencias de los pilares fundamentales de las reformas económicas, concretamente la estabilidad macroeconómica, la liberalización del comercio, la liberalización financiera y la privatización y desregulación(con referencia al informe del Banco Mundial y los estudios de casos de países, por ejemplo sobre Chile, Túnez y Viet Nam);