Que es ОПОРОЙ ОБЩЕСТВА en Español

• un pilar de la comunidad
• el pilar de la sociedad

Ejemplos de uso de Опорой общества en Ruso y sus traducciones al Español

Мистер Корбелл является опорой общества.
El Sr. Korbell es un pilar de la comunidad.

Он был опорой общества и мы скорбим об утрате.
Era un pilar de la comunidad y se le echará mucho de menos.

Это то, что все называют опорой общества.
Es lo que llaman un pilar de la comunidad.

В общем плане сельские женщины являются основной опорой общества.
Por regla general las mujeres rurales constituyen la espina dorsal de la sociedad.

Фрэнк был опорой общества, а мой брат- всего лишь городской уродец.
Él era un pilar de la comunidad. Mi hermano simplemente era el rarito de la ciudad.

Как отмечал ЕЦПС, в Конституции признается, что семья является" основной опорой общества".
El Centro Europeo para la Ley y la Justicia señaló que la Constitución reconoce que la familia es" el pilar fundamental de la sociedad".

Семья является главной опорой общества, а также благоприятствует более процветающему и справедливому будущему.
La familia es la piedra angular de la sociedad, que posibilita un futuro más próspero y justo.

Конфессиональные группы являются ключевыми партнерами, поскольку многие религиозные лидеры являются опорой общества по всему миру.
Los grupos religiosos son asociados fundamentales, puesto que muchos dirigentes religiosos constituyen el pilar de algunas sociedades en todo el mundo.

Женщины составляют более половины населения планеты и справедливо считаются опорой общества ввиду их роли и вклада в прогресс человечества.
La mujer supone más de la mitad de la población del planeta y se la considera justamente la piedra angular de la sociedad teniendo en cuenta su papel y su contribución al progreso de la humanidad.

Опорой общества, особенно исламского общества, по-прежнему является семья, и в Коране предусматривается, что должен обеспечиваться уход за родителями, особенно родителями пожилого возраста.
La familia sigue siendo el pilar de la sociedad, en particular en las sociedades islámicas, y el Corán impone la protección de los padres, sobre todo durante su vejez.

В связи с этим в статье 15 Основного закона говорится следующее:" Семья является опорой общества; она зиждется на религии, уважении моральных принципов и любви к родине; закон гарантирует ее незыблемость и ограждает ее от распада".
A este respecto, en su artículo 15 se estipula lo siguiente:" La familia es el pilar de la sociedad y se funda en la religión, el respeto de los principios morales y el amor a la patria; la ley garantiza su perennidad y la protege de toda corrupción".

В этом документе правительство четко пояснило, что оно рассматривает интеграцию в качестве процесса, объединяющего миллионы граждан вокруг общих ценностей, чаяний и интересов. Именно такие общепризнанные правовые и социальные нормы, как уважение равенства, служат опорой общества.
En ese documento el Gobierno dejaba claro que consideraba la integración como el proceso mediante el cual millones de individuos se reunían en torno a valores, aspiraciones e intereses comunes, y que eran esas normas jurídicas y sociales compartidas, como el respeto y la igualdad, las que constituían la base de su sociedad.

Представитель Ганы выражает удовлетворение по поводу мер, принятых в связи с Международным годом семьи( 1994 год), весьма похвальной инициативой, поскольку семья является опорой общества, базой всех социальных обменов и способствует стабильности и развитию общества..
El representante de Ghana se felicita por las medidas adoptadas para el Año Internacional de la Familia(1994), iniciativa tanto más encomiable cuanto que la familia es el pilar de la sociedad y la base de todas las relaciones sociales, y contribuye a la estabilidad y el desarrollo de la colectividad.

Г-жа АШУРИ( Тунис) говорит, что важное место в своих программах и планах социально-экономического развития Тунис отводит осуществлению Пекинской платформы действий и считает, что женщина является опорой общества и главной движущей силой развития.
La Sra. ACHOURI(Túnez) dice que Túnez asigna alta prioridad en sus programas y planes de desarrollo económico y social a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y considera que la mujer es una pieza fundamental en la edificación de la sociedad y en la promoción del desarrollo.

Принятые меры были направлены, в частности, на содействие микрофинансированию в качестве эффективного средства борьбы с нищетой и социальной изоляцией, главным образом, среди женщин, путем предоставления микрокредитов беднейшим слоям населения-- особенно женщинам, которые являются важнейшей, хотя и экономически неблагополучной опорой общества; содействие развитию предпринимательства и занятости среди молодежи; проведение многочисленных программ обучения в целях интеграции молодежи в социально-экономическую структуру.
Entre esas medidas figuraban la promoción de la microfinanciación como instrumento útil en la lucha contra la pobreza y la exclusión social, en especial de las mujeres, que son el pilar más importante de la sociedad, aunque económicamente están en desventaja; el fomento del espíritu empresarial y el empleo de los jóvenes, y la realización de múltiples programas de capacitación con el propósito de integrar a los jóvenes en nuestra estructura socioeconómica.

Демократический климат, установившийся в Сирии, и главенство принципов свободы и равенства между мужчинами и женщинами закреплены в Конституции страны; все органы в стране считают и мужчину, и женщину опорой общества и отдают самый большой приоритет социальному развитию и прогрессу страны.
El clima democrático imperante en Siria y la primacía de los principios de libertad e igualdad entre los hombres y las mujeres están consagrados por la Constitución del país, en el cual todos los organismos consideran al hombre y a la mujer como pilares de la sociedad y asignan la máxima prioridad al desarrollo social y al progreso del país.

Конституция, монархия и религия являются опорами общества.
La Constitución, la monarquía y la religión constituyen los pilares de la sociedad.

Женщины- опора общества, и общество- опора… женщин.
Las mujeres son el pilar de nuestra sociedad, y la sociedad, el pilar de… las mujeres.

Еще до этой статьи, в статье 7 указывается, что справедливость, свобода и равенство являются опорами общества, а сотрудничество и милосердие друг к другу- это узы, объединяющие граждан.
El artículo 7 dispone que la justicia, la libertad y la igualdad son los pilares de la sociedad, y que sus ciudadanos están unidos por los más fuertes vínculos de comprensión y ayuda mutuas.

Генеральный секретарь выделяет пять основополагающих элементов развития: мир как фундамент, экономика как генератор прогресса, окружающая среда как основа устойчивого развития, справедливость как опора общества и демократия как умелое управление.
El Secretario General ha identificado cinco elementos básicos del desarrollo: la paz como base fundamental, la economía como motor del progreso, el medio ambiente como base de la sostenibilidad, la justicia como pilar de la sociedad y la democracia como buen gobierno.

В докладе Генерального секретаря о" Повестке дня для развития", который был подготовлен в соответствии с резолюцией 47/ 181 Генеральной Ассамблеи, особое внимание уделяется вопросу о сокращении нищеты в рамках дискуссии на тему" Справедливость как одна из опор общества".
El informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo, preparado de conformidad con la resolución 47/181 de la Asamblea General, presta especial atención al alivio de la pobreza como parte de sus debates sobre la" justicia como pilar de la sociedad".

Мой муж был опорой этого общества.
Mi esposo fue un pilar para la sociedad.

Организации гражданского общества являются важной опорой системы прав человека в Египте.
Las organizaciones de la sociedad civil son un pilar importante de la estructura de Egipto en materia de derechos humanos.

Наряду с вышеупомянутым для укрепления демократии потребуется прежде всего улучшение механизма по защите прав человека, так как они являются незаменимой опорой любого общества, которое считает себя подлинно демократичным.
Junto a lo anterior, ejerce un papel clave en el fortalecimiento de la democracia el perfeccionamiento de los mecanismos de defensa de los derechos humanos, puesto que ellos constituyen un pilar fundamental e insustituible de toda sociedad que pretenda ser auténticamente democrática.

Важно подчеркнуть, что основная цель этой деятельности заключается не в том, чтобы" подогнать" женщин под мужские стандарты, а чтобы выявить отличительные черты и специфические характеристики женщин, являющихся опорой всего общества.
Es importante destacar que el objetivo fundamental no consiste en homogeneizar a las mujeres según las normas que rigen para los hombres, sino poner de manifiesto las diferencias y características concretas de la mujer, que son pilares de nuestra sociedad.

Именно устойчивость семьи является опорой экономической жизни общества и разных народов, и, если мы не будем защищать семью, со временем это приведет к исчезновению и целых народов.
En la sostenibilidad de la familia es donde está apoyada la economía de la sociedad y los distintos pueblos, porque si no la protegemos acaban desapareciendo los pueblos con el tiempo.

Участие молодежи в процессе развития в качестве основной опоры общества.
Fomentar la participación de la juventud, como pilar del proceso de desarrollo de la sociedad.

Я являюсь опорой этого общества!
Soy un ejemplo en esta Comunidad.

При наличии необходимых возможностей и ресурсов молодежь может стать опорой для сильного общества и процветающей экономики.
Si se les ofrecen oportunidades y recursos adecuados, los jóvenes pueden contribuir al fortalecimiento de la sociedad y a la prosperidad de la economía.

Самый важный урок заключается в том, что исламские организации могут стать главной опорой толерантного гражданского общества.
La más importante es la de que las organizaciones islámicas pueden constituir la columna vertebral de una sociedad civil tolerante.