Que es ОПОРОЖНЕНИЯ en Español

• el vaciado
• descarga

Ejemplos de uso de Опорожнения en Ruso y sus traducciones al Español

Ен Хи сказал. Даже звук его опорожнения изменился.
Young He dice… que incluso el sonido de sus deposiciones ha cambiado.

После опорожнения, но до очистки- для целей прохождения требуемых испытаний и проверок перед очередным наполнением; и.
Después de vaciarlo pero antes de limpiarlo, a los efectos de realizar la prueba o inspección requerida antes de volverlo a llenar; y.

Уплотнения отверстий должны быть устроены таким образом, чтобы исключалась возможность любого повреждения в результате эксплуатации, наполнения и опорожнения контейнера для массовых грузов.
Las juntas de las aberturas deberán disponerse de tal modo que no sufran daños durante el funcionamiento, el llenado y el vaciado del contenedor para graneles.

После опорожнения, но до очистки- в целях прохождения требуемого испытания или требуемой проверки до повторного заполнения; и.
Después de vaciarlo pero antes de limpiarlo, a los efectos de realizar la prueba o inspección requerida antes de volverlo a llenar; y.

Широко известен тот факт, что мужчина, использующий общественный туалет в целях опорожнения своего мочевого пузыря, выбирая писсуар, должен оказаться на достаточном расстоянии от уже присутствующих посетителей.
Es una verdad universalmente conocida que un hombre que entra en un baño público con el propósito de vaciar su vejiga se colocará en un urinario a una distancia razonable de los hombres ya presentes.

После опорожнения выгребных ям или септиков осадок сбрасывается поблизости от жилья людей и в связи с этим продолжает представлять серьезную угрозу для здоровья.
Después de vaciar los pozos o tanques, los lodos con frecuencia se vierten cerca de las viviendas, por lo que continúan siendo un peligro para la salud.

Для других закрытых криогенных сосудов испытательное давление должно составлять не менее 1, 3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда, в том числе во время наполнения и опорожнения.
En otros recipientes criogénicos cerrados, la presión de ensayo no será inferior a 1,3 veces la presión interna máxima del recipiente lleno, tomando en cuenta la presión desarrollada durante el llenado y la descarga.

Горловины для наполнения, опорожнения и удаления паров в корпусе или днищах барабанов с несъемным днищем( 1N1) не должны превышать 7 см в диаметре.
Las aberturas de llenado, de vaciado y de ventilación existentes en el cuerpo o en la tapa de los bidones de tapa no desmontable(1N1) no tendrán más de 7 cm de diámetro.

Абсолютное давление пара( в барах) вещества при 65° С[( при наибольшей температуре во время наполнения, опорожнения или перевозки в случае веществ, перевозимых при повышенной температуре свыше 65° С)] за вычетом одного бара;".
La presión de vapor absoluta(en bar) de la sustancia a 65 °C[(a la más elevada temperatura durante el llenado, el vaciado o el transporte para sustancias de temperatura elevada que se transportan a más de 65 °C)], menos 1 bar;".

Помимо отверстий для наполнения, опорожнения и уравнивания давления газа, корпуса могут иметь отверстия для контрольно-измерительных приборов, термометров и манометров.
Además de las aberturas de llenado, de vaciado y de igualación de la presión de los gases, los depósitos pueden estar provistos de aberturas en las que se puedan montar indicadores, termómetros y manómetros.

Устройство перекрытия, расположенное наиболее близко к рубашке, должно быть быстро закрывающимся устройством, которое автоматически закрывается в случае непредусмотренного перемещения переносной цистерны во время наполнения или опорожнения или в случае ее воспламенения.
El dispositivo de cierre más próximo a la camisa debe ser un dispositivo de obturación instantánea que se cierre automáticamente si la cisterna portátil experimenta un movimiento anormal durante el llenado o el vaciado, o si queda envuelta en llamas.

Все отверстия для наполнения и опорожнения в закрытых криогенных сосудах, используемых для перевозки легковоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов, должны быть снабжены по меньшей мере двумя взаимонезависимыми последовательно установленными запорными устройствами, из которых первое запорный клапан, а второе колпачок или аналогичное устройство.
Toda abertura de llenado y descarga de un recipiente criogénico cerrado que se use para el transporte de gases licuados refrigerados inflamables dispondrá de al menos dos dispositivos de cierre mutuamente independientes montados en serie, de los que el primero será un obturador y el segundo un capuchón o dispositivo equivalente.

Минимальная расчетная температура означает температуру, которая используется для проектирования и изготовления корпуса и не поднимается выше наиболее низкой( наиболее холодной) температуры( рабочей температуры) содержимого при нормальных условиях наполнения, опорожнения и перевозки.
Por temperatura mínima de proyecto se entiende la temperatura utilizada en el proyecto y la construcción del depósito, que no debe ser superior a la temperatura(temperatura de servicio) más baja del contenido en condiciones normales de llenado, vaciado y transporte.

Как правило, отсутствуют регулирование, контроль и учет этого процесса опорожнения, сбора и транспортировки, в результате чего содержимое выливается сравнительно недалеко, в водоемы или более крупные объекты окружающей среды, прилегающие к местам, где люди живут, занимаются сельским хозяйством, ловят рыбу или работают.
Este proceso de vaciar los tanques y recoger y transportar los residuos por lo general no está regulado ni sometido a fiscalización y rendición de cuentas, por lo que los camiones recolectores vierten los residuos en sitios relativamente cercanos, en cursos de agua o al medio ambiente en general, en lugares donde las personas viven, siembran, pescan o trabajan.

Максимально допустимое рабочее давление( МДРД) означает максимально разрешенное эффективное манометрическое давление в верхней части корпуса нагруженной переносной цистерны в рабочем состоянии, включая наиболее высокое эффективное давление во время наполнения и опорожнения;
Por presión de servicio máxima autorizada se entiende la presión manométrica efectiva máxima permisible en la parte superior del depósito de una cisterna portátil cargada, estando ésta en su posición normal, con inclusión de la presión efectiva máxima durante el llenado o el vaciado.

Каждое отверстие для наполнения и опорожнения в переносных цистернах, используемых для перевозки невоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов, оснащается по меньшей мере двумя взаимно независимыми последовательно установленными устройствами перекрытия, из которых первое- запорный клапан, расположенный как можно ближе к рубашке, второе- глухой фланец или равноценное устройство.
Todas las aberturas de llenado y de descarga de una cisterna portátil que se utilice para el transporte de gases licuados refrigerados ininflamables deben estar provistas de al menos dos dispositivos de cierre independientes, dispuestos en serie: el primero será una válvula de cierre, situada lo más cerca posible de la camisa exterior, y el segundo, una brida ciega o un dispositivo equivalente.

В обоих случаях эти отходы не включаются в расчет общих эксплуатационных издержек или в цену рыбы, если не считать таких моментов, как дополнительное время, требуемое для высвобождения или удаления прилова, ремонта поврежденных сетей и лесок и опорожнения сетей, наполненных ненужной живностью.
En ambos casos, esos desechos no se incluyen en las estimaciones de los gastos totales de explotación ni en el precio del pescado, salvo en la medida en que se necesiten horas extraordinarias para liberar las capturas accidentales o deshacerse de ellas, reparar las redes y líneas dañadas y vaciar las redes llenas de especies no deseadas.

Каждое отверстие для наполнения и опорожнения в переносных цистернах, используемых для перевозки легковоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов, оснащается по меньшей мере тремя взаимно независимыми последовательно установленными устройствами перекрытия, из которых первое- запорный клапан, расположенный как можно ближе к рубашке, второе- запорный клапан и третье- глухой фланец или равноценное устройство.
Todas las aberturas de llenado y de descarga de una cisterna portátil que se utilice para el transporte de gases licuados refrigerados inflamables deben estar provistas como mínimo de tres dispositivos de cierre independientes entre sí, dispuestos en serie: el primero será una válvula de cierre, situada lo más cerca posible de la camisa; el segundo, una válvula de cierre, y el tercero, una brida ciega o un dispositivo equivalente.

ПРИМЕЧАНИЕ: Применительно к устройствам для сброса давления закрытых криогенных сосудов, МДРД означает максимальное эффективное манометрическое давление, допустимое в верхней части наполненного закрытого криогенного сосуда, находящегося в рабочем состоянии, включая наиболее высокое эффективное давление во время наполнения и опорожнения.
NOTA: Respecto de los dispositivos de descompresión de los recipientes criogénicos cerrados, por PSMA se entiende una presión máxima admisible en la parte superior de un recipiente croogénico cerrado cuando está en posición de servicio, incluida la presión efectiva máxima durante el llenado y la descarga.

Проверить наружный трубопровод, клапаны, системы повышения давления/ охлаждения и прокладки на корродированные участки и прочие недостатки, включая течь, которые могли бы сделать переносную цистерну небезопасной для наполнения, опорожнения или перевозки;
Se inspeccionan las tuberías externas, las válvulas, los sistemas de presurización/refrigeración cuando proceda, y las juntas para comprobar si existen zonas de corrosión, defectos y otras anomalías, incluidos los escapes, que puedan hacer que la cisterna portátil no sea segura durante el llenado, el vaciado o el transporte;

Предполагается, что такое же значение имеет опорожнение мешков при замешивании и приготовлении маточной резиновой смеси.
Cabe suponer que el vaciado de bolsas durante la labor de preparación de mezclas y de mezcla madre tiene la misma importancia.

Например, такие превентивные меры могут включать опорожнение емкостей с опасными химическими веществами при начале военных действий.
Por ejemplo, una de las medidas preventivas podría consistir en vaciar los tanques que contengan productos químicos muy peligrosos al inicio de las hostilidades.

Но если мой муж полагает, что может бросить меня ради этой шкрабины, чемпионки по регулярному опорожнению кишечника.
Pero si mi marido piensa que puede rechazarme por ese… adalid de señoras de cara restregada de movimiento intestinal regular.

Ассигнования в сумме 1 967 900 долл. США включают 1 103 800 долл. США для оплаты услуг по чистке и опорожнению септиков, 285 100 долл. США для оплаты услуг по вывозу мусора и 579 000 долл. США для оплаты услуг по уборке территории лагерей.
En las estimaciones de 1.967.900 dólares se incluyen 1.103.800 dólares para la limpieza y el vaciado de los tanques sépticos, 285.100 dólares para la eliminación de desechos y 579.000 dólares para los servicios de limpieza de los campamentos.

Термин" сброс" определяется как" любой выброс… и включает в себя, но не только, разлив, утечку, откачку, слив, выброс, опорожнение или сброс".
El término" descarga" se define como" cualquier emisión… e incluye, aunque no de manera exclusiva, los derrames, escapes, bombeos, emisiones, vaciados o vertidos".

Во многих городах Африки и Азии инфраструктура выгребных ям является более развитой, чем инфраструктура очистки и удаления отходов, однако опорожнение отхожих ям в густонаселенных городских районах требует разветвленной сети обслуживания, включая надлежащие средства удаления отходов.
En muchas ciudades de África y Asia, la infraestructura de letrinas de pozo está más desarrollada que la infraestructura de tratamiento y eliminación de desechos, pero el vaciado de letrinas en las zonas urbanas densamente pobladas requiere una amplia infraestructura de servicios, en particular instalaciones apropiadas de eliminación de desechos.