Que es ОСНОВНОЙ ОППОЗИЦИОННОЙ ПАРТИЕЙ en Español

• principal partido de la oposición

Ejemplos de uso de Основной оппозиционной партией en Ruso y sus traducciones al Español

Будучи основной оппозиционной партией, он имеет существенные властные полномочия на законодательном и муниципальном уровнях.
Como principal partido de la oposición, ejerce una parte considerable del poder legislativo y municipal.

Выборы в парламент проводятся на основе всеобщего голосования взрослого населения, а основной оппозиционной партией является Национальный фронт Ботсваны( НФБ).
Las elecciones se celebran por sufragio universal de los adultos y el principal partido de la oposición es el Frente Nacional de Botswana.

Основной оппозиционной партией является Сейшельская национальная партия( СНП), занимающая 11 мест.
El principal partido de la oposición es el Partido Nacional de Seychelles(SNP), que posee 11 escaños.

Несмотря на эти инициативы, отношения между правящей партией и основной оппозиционной партией попрежнему отличаются глубоким недоверием и взаимным подозрением.
A pesar de esas iniciativas, la relación entre el partido en el poder y el principal partido de la oposición continúa caracterizándose por una profunda desconfianza y sospechas mutuas.

Таким образом, независимо от того, является ли заявитель видным деятелем ССП или рядовым членом, угроза применения пыток для него сохраняется, поскольку ССП остается основной оппозиционной партией в Того.
Así pues, tanto si el autor es una figura notoria de la UFC como si es un simple opositor, sigue existiendo riesgo de tortura, ya que la UFC sigue siendo el principal partido de la oposición al poder en el Togo.

После выборов 2001 года политическое взаимодействие между основной оппозиционной партией и преступными элементами вылилось в эскалацию насилия и привело к тому, что в 2002 году из тюрьмы удалось бежать пяти опасным заключенным.
Tras las elecciones de 2001 se intensificó la conexión entre las fuerzas políticas, el principal partido de la oposición y la delincuencia, hasta llegar a la evasión de cinco presos peligrosos en 2002.

Парламентские выборы не были проведены по причине разногласий между правящей партией( Объединением гвинейского народа( ОГН)) и основной оппозиционной партией( Союзом демократических сил Гвинеи( СДСГ)) по поводу сроков проведения выборов в законодательный орган и сопутствующих вопросов.
Las elecciones parlamentarias no se llevaron a cabo debido a la falta de acuerdo entre el partido en el poder, Rassemblement du peuple de Guinée(RPG), y el principal partido de oposición, Union des forces démocratiques de Guinée(UFDG), con respecto a la fecha de celebración de las elecciones legislativas y otras cuestiones conexas.

На предыдущей неделе оно подписало меморандум о взаимопонимании с основной оппозиционной партией, в котором стороны согласились сотрудничать в деле урегулирования конфликта, проведения реформы избирательной системы и введения благого управления.
La semana anterior firmó un memorando de entendimiento con el principal partido de la oposición por el que las partes acuerdan cooperar en la solución del conflicto, las reformas electorales y la buena gobernanza.

Несмотря на безоговорочную победу Сассу- Нгессо на последних выборах в Национальное собрание в 2007 году, оппозиция все же получила 11 мест, и 10 их них приходилось на ПАССД бывшего Президента Лиссубы, который был основной оппозиционной партией и который выдвинул официального кандидата на президентских выборах 12 июля 2009 года.
En las últimas elecciones legislativas, celebradas en 2007, y a pesar de la victoria absoluta obtenida por Sassou-Nguesso en la Asamblea Nacional, la oposición obtuvo 11 escaños, de los cuales 10 correspondieron a la UPADS del ex Presidente Lissouba, que es el principal partido de oposición, y que presentó un candidato oficial a las elecciones presidenciales del 12 de julio de 2009.

ОПООНМСЛ также содействовало диалогу между полицией Сьерра-Леоне и основной оппозиционной партией-- Народной партией Сьерра-Леоне в целях содействия доверию и сотрудничеству между ними.
La UNIPSIL también facilitó el diálogo entre la policía de Sierra Leona y el principal partido de la oposición, el Partido Popular de Sierra Leona, para promover la confianza y colaboración entre ambos.

В сентябре 1961 года он образовал« правительство национального единства» вместе с основной оппозиционной партией, а в декабре в результате маневров добился того, что четыре крупнейшие партии Мавритании слились в Народную партию Мавритании, которая стала единственной законной политической партией в стране.
En septiembre de 1961, formó un"gobierno de unidad nacional" con el principal partido de oposición, y en diciembre de ese mismo año, unió a los cuatro partidos más importantes para crear el Partido del Pueblo Mauritano(PPM), que se transformó en el único partido legal.

В связи с предложением ПАИГК сформировать новое правительство ПСО, которая является основной оппозиционной партией в парламенте, заявила, что в нынешнем переходном правительстве и так представлены все политические партии, включая ПАИГК.
En cuanto a la propuesta del PAIGC de formar un nuevo gobierno, el PRS, que es el principal partido de la oposición en el Parlamento, argumentó que el Gobierno de transición ya era incluyente, pues tenía representantes de todos los partidos políticos, entre ellos el PAIGC.

Основные оппозиционные партии обвиняют правительство в некомпетенции и коррупции.
Los principales partidos de la oposición acusan al Gobierno de incompetencia y corrupción.

Несмотря на возражения основной оппозиционной партии, их результаты получили широкое признание.
Los resultados fueron aceptados en forma amplia, a pesar de las objeciones planteadas por el principal partido de la oposición.

Основные оппозиционные партии заявили, что имела место массовая фальсификация итогов выборов, и отказались участвовать в каком бы то ни было втором туре.
Los principales partidos de la oposición denunciaron que se había producido un fraude de grandes proporciones y se negaron a participar en la segunda vuelta.

Основные оппозиционные партии продолжали бойкотировать Постоянный форум для диалога между политическими партиями..
Los principales partidos de la oposición continuaron boicoteando el Foro Permanente para el Diálogo entre los Partidos Políticos.

В настоящее время парламент рассматривает 15 законопроектов в этом направлении, все из которых имеют полную поддержку со стороны основных оппозиционных партий.
En este momento, el parlamento estudia quince proyectos de ley que van en ese sentido, todos ellos con pleno apoyo de los principales partidos de la oposición.

Согласно объявленным результатам, пропрезидентское большинство получило 53 места, в то время как основные оппозиционные партии-- 51 место.
Según los resultados anunciados, la mayoría presidencial obtuvo 53 escaños, mientras que los principales partidos de la oposición obtuvieron 51 escaños.

Даже при рассмотрении дел, вызывающих широкий резонанс, таких как дело члена парламента и одного из руководителей основной оппозиционной партии г-жи Му Сочуа, суды всех уровней не смогли дать убедительного правового обоснования для своих решений.
Incluso en causas destacadas como las de la Sra. Mu Sochua, parlamentaria y líder del principal partido de la oposición, ninguna de las instancias judiciales dictó un fallo convincentemente razonado.

ОПООНМСЛ играло исключительно важную роль в урегулировании политических споров и устранении напряженности, особенно путем разрешения проблемы политически мотивированного насилия, которое имело место в марте 2009 года с участием правящей партии и основной оппозиционной партии.
La UNIPSIL ha desempeñado un papel decisivo en la solución de controversias y tensiones políticas, especialmente al reaccionar ante los episodios de violencia con motivación política de marzo de 2009 en que se vieron implicados el partido en el poder y el principal partido de la oposición.

Эта спокойная политическая обстановка еще более стабилизировалась благодаря приуроченной к празднованию пятидесятилетия камерунских вооруженных сил аудиенции, которую президент страны Поль Бийя дал гну Ни Джону Фру Нди, лидеру Социал-демократического фронта, основной оппозиционной партии Камеруна.
Ese clima político apaciguado se ha visto reforzado por la audiencia concedida por el Presidente Paul Biya al Sr. Ni John Fru Ndi, dirigente del Frente Democrático Social, principal partido de la oposición, durante las celebraciones del cincuentenario del ejército del Camerún.

Как правящая партия( ПАСОК), так и основная оппозиционная партия( Новая демократия) были представлены в номе Родопи тремя христианскими и одним мусульманским кандидатом.
Tanto el partido del Gobierno(PASOK) como el principal partido de la oposición(Nueva Democracia) estaban representados por tres candidatos cristianos y uno musulmán en la prefectura de Rhodopi.

Число зарегистрированных для женщин мест в Национальном парламенте в результате внесения в конституцию поправки увеличилось с 30 до 45, причем основная оппозиционная партия заявила о готовности зарезервировать пропорциональное количество мест.
El número de escaños reservados a la mujer en el Parlamento Nacional ha aumentado de 30 a 45 en virtud de una reforma constitucional y el principal partido de la oposición está dispuesto a reservar para las mujeres un número proporcional de escaños.

В настоящее время в составе Национального собрания насчитывается 67 избранных депутатов- 37 от правительства, 27- от основной оппозиционной партии и 3- от других оппозиционных партий..
Actualmente la Asamblea Nacional cuenta con 67 miembros elegidos: 37 del partido del Gobierno, 27 de los principales partidos de la oposición y 3 de los demás partidos de la oposición..

В августе 2006 года пять основных оппозиционных партий заключили с правящей партией- Объединением тоголезского народа( ОТН)- глобальное политическое соглашение, предусматривающее формирование правительства национального единства.
En agosto de 2006, los cinco partidos principales de la oposición llegaron a un acuerdo político general con la Unión del Pueblo Togolés(RPT, el partido gobernante) en que se preveía la instalación de un gobierno de unidad nacional.

Основные оппозиционные партии не оспаривали действия президента, и в совместном заявлении от 16 ноября 2002 года они поддержали его решение о досрочном проведении выборов в законодательный орган, которые при нормальных условиях состоялись бы в ноябре 2003 года.
Los principales partidos de la oposición no contestaron la iniciativa del Presidente y, en una declaración conjunta formulada el 16 de noviembre de 2002, apoyaron su decisión de convocar elecciones legislativas, que en circunstancias normales se deberían haber celebrado en noviembre de 2003.

После выборов 2010 года, которые международные наблюдатели признали свободными и справедливыми, а основные оппозиционные партии, принявшие участие только в муниципальных выборах, бойкотировали, Бурунди продолжала добиваться прогресса на ряде направлений процесса укрепления мира.
Desde las elecciones de 2010, que los observadores internacionales consideraron limpias y libres pero fueron boicoteadas después de las elecciones comunales por los principales partidos de la oposición, Burundi ha seguido haciendo progresos en algunos aspectos de la consolidación de la paz.

Что касается внутриполитического процесса, то основные оппозиционные партии Бурунди обратились к Совету с настоятельным призывом по-прежнему строго контролировать осуществление правительством конституционных положений, касающихся разделения властей.
En relación con el proceso político interno, los principales partidos de la oposición de Burundi instaron al Consejo a seguir atento a la aplicación por el Gobierno de las disposiciones constitucionales relativas a la distribución del poder.

Заявитель вступил в основную оппозиционную партию- Конголезское движение за освобождение( КДО)- в 2005 году и вскоре стал ее активным членом.
El autor se afilió en 2005 al principal partido de la oposición-- el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC)-- y poco después se convirtió en un miembro activo de ese partido.