Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ ОБЯЗАНЫ en Español

• los partidos políticos deben
• partidos políticos tenían la obligación
• obligando a los partidos políticos

Ejemplos de uso de Политические партии обязаны en Ruso y sus traducciones al Español

Политические партии обязаны включать инвалидов в списки избирателей и кандидатов.
Los partidos políticos deben incluir a las personas con discapacidad como electores y candidatos.

Согласно этому закону политические партии обязаны включать в свои избирательные списки не менее 10% женщин.
Los partidos políticos deben incluir al menos a un 10% de mujeres en sus listas electorales.

Все политические партии обязаны и несут ответственность за то, чтобы сотрудничать в деле соблюдения и выполнения настоящего Соглашенияgt;gt;.
Todos los partidos políticos tendrán la obligación y la responsabilidad de colaborar en el cumplimiento y la aplicación de este Acuerdo.".

В Конституции говорится, что политические партии обязаны отвергать все формы насилия, фанатизма, расизма и дискриминации.
La Constitución establece asimismo, que los partidos políticos deben comprometerse a rechazar todas las formas de violencia, fanatismo, racismo y discriminación.

В Сербии политические партии обязаны регистрировать каждый полученный взнос и публиковать на своих веб- сайтах подробную информацию о пожертвованиях свыше определенной суммы.
En Serbia, los partidos políticos debían registrar cada contribución recibida y publicar en sus sitios web información detallada sobre las donaciones superiores a un determinado importe.

Она выразила обеспокоенность по поводу усиливающегося ограничения в отношении свободы выражения мнений, в частности по поводу изданного одним из министерств указа, согласно которому политические партии обязаны получать официальные разрешения на проведение собраний.
Expresó preocupación por las crecientes restricciones a la libertad de expresión, como eran las impuestas en la orden ministerial que obligaba a los partidos políticos a solicitar un permiso oficial para reunirse.

Вместе с тем политические партии обязаны соблюдать закон, и роспуск политических партий возможен лишь на основании судебного решения.
Sin embargo, los partidos políticos tienen que respetar la ley, y la disolución de aquéllos sólo es posible por decisión judicial.

Принят Закон о политических партиях( Закон№ 21- 2006 от 21 августа 2006 года), пункт 3 статьи 8 которого предусматривает, что политические партии обязаны гарантировать и обеспечивать представительство женщин на всех политических, выборных и административных должностях.
La aprobación de la Ley de partidos políticos(Ley Nº 21-2006 de 21 de agosto de 2006), que estipula en su artículo 8, párrafo 3, que los partidos políticos deben garantizar y asegurar la representación de la mujer en todas las funciones políticas, electivas y administrativas.

Аналогичным образом политические партии обязаны обеспечить, чтобы их члены в полной мере уважали право других иметь иные политические взгляды.
Asimismo, los partidos políticos tienen la responsabilidad de que sus propios miembros respeten plenamente el derecho de otros a tener opiniones políticas diferentes.

Первоначально проведение политических собраний санкционировалось комиссаром округа, однако в соответствии с решением Высокого суда сегодня политические партии обязаны лишь заранее уведомить полицию о предстоящем собрании, с тем чтобы она смогла принять меры для обеспечения безопасности.
En un principio, el comisionado de distrito autorizaba la celebración de reuniones políticas pero, actualmente, en virtud de una decisión del Tribunal Supremo, los partidos políticos deben únicamente informar a la policía por adelantado de que se va a celebrar una reunión, a fin que ésta pueda tomar disposiciones para garantizar la seguridad.

Политические партии обязаны публично отчитываться о своих доходах, активах и расходах путем представления в конце каждого календарного года ведомости о состоянии счетов.
Los partidos políticos tenían la obligación de rendir cuentas públicamente de sus ingresos, activos y gastos, mediante la presentación de un estado de cuentas al final de cada año civil.

В соответствии со статьей 38 Конституции политические партии обязаны в своей деятельности соблюдать положения основных международных договоров о правах человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
De conformidad con el artículo 38 de la Constitución, los partidos políticos deben actuar respetando los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Политические партии обязаны соблюдать 33процентную квоту женщин в своих списках кандидатов, что способствовало увеличению числа женщин в составе парламента.
Se exige a los partidos políticos que dediquen un cupo del 33% a las mujeres en su lista de candidatos, lo cual ha contribuido a incrementar el número de mujeres en el Parlamento.

После вступления Турции по Конституции 1982 года, политические партии обязаны пройти избирательный порог в 10% от всенародного голосования для того, чтобы получить места в парламенте, со всеми, падает ниже порога игнорируются для места распространения.
Desde la introducción de la Constitución de Turquía de 1982, los partidos políticos deben pasar una barrera electoral del 10% del voto popular nacional para obtener escaños en el parlamento, y todos aquellos que caen por debajo del umbral no se tienen en cuenta para la distribución de escaños.

Политические партии обязаны обеспечивать активное участие в выборах минимально допустимого числа женщин, которые должны вести борьбу на тех же условиях, что и мужчины, и иметь возможность занять политические посты по ее итогам.
Corresponde a los partidos políticos velar por que un número suficiente de mujeres participen activamente en las elecciones y por que compitan con los hombres en pie de igualdad, de forma que puedan llegar a ocupar puestos de responsabilidad política.

В феврале 2013 года был принят Закон о политических партиях, в котором предусматривается, что политические партии обязаны включать в списки своих кандидатов на выборах депутатов Законодательной Ассамблеи, членов Центральноамериканского парламента и членов муниципальных советов как минимум 30 процентов женщин.
En febrero de 2013 fue aprobada la Ley de Partidos Políticos, que dispone que los partidos políticos deben integrar sus planillas para la elección de diputados a la AL, al Parlamento Centroamericano y miembros de los Concejos Municipales con al menos con un 30% de participación de las mujeres.

Помимо этого, политические партии обязаны выделять по крайней мере 2% своего бюджета на обучение женщин и поощрение и расширение их участия в политической жизни на руководящих должностях.
Asimismo, los partidos políticos deben invertir por lo menos el 2% de su presupuesto en impulsar la capacitación, promoción y desarrollo del liderazgo político de las mujeres.

Г-жа Нойбауэр( Словения) говорит, что по новому Закону о равных возможностях политические партии обязаны каждые четыре года представлять план с указанием подробной информации о том, каким образом они намерены обеспечивать равное число мужчин и женщин в избирательных списках.
La Sra. Neubauer dice que en virtud de la nueva Ley sobre igualdad de oportunidades los partidos políticos están obligados a presentar un plan cada cuatro años, en el que deben incluir información detallada sobre la forma en que tienen previsto lograr la igualdad de género en las listas electorales.

В Нигерии политические партии обязаны отчитаться как о полученных взносах, так и расходах на выборы в течение соответственно трех и шести месяцев после проведения выборов.
En Nigeria, los partidos políticos tenían la obligación de informar tanto sobre las contribuciones como sobre los gastos de la campaña electoral en un plazo de tres y seis meses, respectivamente, después de la elección.

В тринадцати странах на основании положений о выделении целевых средств политические партии обязаны потратить часть получаемого ими государственного финансирования на подготовку женщин и проведение прочих мероприятий, необходимых для активизации их участия в политической жизни, как, например, в Мексике, Коста-Рике и Панаме.
En 13 países se exige a los partidos políticos que asignen una parte de los fondos públicos que reciben a actividades de capacitación y otras necesarias para mejorar la participación en la política de la mujer, mediante disposiciones de reserva de fondos, como ocurre en México, Costa Rica y Panamá.

Lt;< Раздел 21 3 Политические партии обязаны стремиться к тому, чтобы не менее 30 процентов общего числа лиц, внесенных в представляемый партией в соответствии с разделом 98 Конституции партийный список, составляли женщины и чтобы не менее 30 процентов этого общего числа составляли мужчиныgt;gt;( Сент-Винсент и Гренадины, законопроект о конституции 2009 года).
Artículo 21 3. Los partidos políticos deben aspirar a tener no menos de un 30% del número total combinado de personas cuyos nombres estén incluidos como mujeres en la lista presentada por un Partido de conformidad con el artículo 98 de esta Constitución; y no menos del 30% de las personas registradas como hombres"(San Vicente y las Granadinas; proyecto de ley sobre la Constitución, 2009).

Согласно закону о выборах государственных служащих с поправками от 4 октября 2006 года, политические партии обязаны выдвигать равное количество кандидатов- женщин и кандидатов- мужчин на выборах в состав городских или муниципальных советов, по аналогии с уже действовавшим требованием в отношении выборов в состав советов провинций.
La Ley sobre las elecciones para cargos públicos(enmendada el 4 de octubre de 2006) obliga a los partidos políticos a presentar listas de candidatos con igual número de hombres y mujeres a las elecciones de concejales municipales, condición análoga al requisito que se aplica a las elecciones de los integrantes de consejos provinciales.

В соответствии с законом политические партии обязаны принимать четырехлетний план действий, предусматривающий специальные меры для поддержки и поощрения равной представленности женщин и мужчин в партийных органах, при выдвижении кандидатов в депутаты и члены советов, при этом они обязаны размещать планы на своих официальных вебсайтах.
Según esta Ley, los partidos políticos tienen la obligación de aprobar un plan de acción cada cuatro años, con medidas concretas para alentar y promover la igualdad de representación entre hombres y mujeres en los órganos de los partidos y en el nombramiento de candidatos a diputado o concejal, y a publicar dicho plan en su sitio web oficial.

Например, в сфере политики возможности участия женщин в принятии решений были расширены благодаря принятию Закона об изменении и дополнении порядка проведения выборов- Закона о квотах, согласно которому политические партии обязаны обеспечивать равные возможности для своих членов- женщин путем выделения 30 процентов мест в избирательных списках по многомандатным округам.
Por ejemplo en el campo político, se ha dado la participación de la mujer en los espacios de decisión ha sido fortalecido con la Ley de Reformas y Complementación al Régimen electoral- Ley de Cuotas, obligando a los Partidos Políticos a promover la igualdad de oportunidad para las militantes mujeres en un 30% en las listas de diputados plurinominales.

Гжа Бельмихуб- Зердани, приветствуя систему резервирования в парламенте Бангладеш мест для женщин, говорит, что политические партии обязаны, согласно соответствующему законодательству, представлять свои избирательные списки в форме чередования мужчин и женщин в целях обеспечения того, чтобы в конечном счете последние заняли более 30 процентов мест в парламенте.
La Sra. Belmihoub-Zerdani, después de acoger favorablemente el sistema de reserva de escaños para las mujeres en el Parlamento de Bangladesh, dice que debe exigirse a los partidos políticos, sobre la base de la legislación pertinente, que presenten sus listas electorales de forma tal que los hombres alternen con las mujeres a fin de garantizar que las mujeres puedan llegar a ocupar más del 30% de los escaños del Parlamento.

Другие организации, например профсоюзы и политические партии, обязаны проявлять приверженность принципу равенства полов в своих уставах, при применении этих правил и при формировании своего членского состава, обеспечивая сбалансированное в гендерном отношении представительство в своих исполнительных органах, с тем чтобы эти органы могли пользоваться выгодами полного и равноправного участия всех слоев общества и вклада, вносимого мужчинами и женщинами.
Otras organizaciones, como los sindicatos y los partidos políticos, tienen la obligación de demostrar su defensa del principio de la igualdad entre los sexos en sus estatutos, en la aplicación de sus reglamentos y en la composición de sus miembros con una representación equilibrada de ambos en sus juntas ejecutivas, de manera que estos órganos puedan beneficiarse de la participación plena, en condiciones de igualdad, de todos los sectores de la sociedad y de las contribuciones que hagan ambos sexos.

В докладе говорится, что правительство внедрило такую систему, при которой политические партии обязаны выделять 10 процентов мест в палате представителей для женщин, с тем чтобы расширить представленность женщин с, 6 процента по итогам выборов 1997 года до 10, 7 процента по итогам выборов 2002 года, и что осуществляется мобилизация женских групп в целях выделения 30процентной квоты для женщин на выборах в 2007 году( пункты 77- 78, 122- 125).
En el informe se indica que el Gobierno estableció un sistema por el cual los partidos políticos se comprometían a reservar el 10% de los escaños de la Cámara de Representantes a candidaturas de mujeres, lo cual elevó la representación de mujeres del 0,6% en 1997 al 10,7% en las elecciones de 2002, y se señalaba que los grupos de mujeres se habían movilizado en pro de una cuota del 30% para las mujeres en las elecciones de 2007(párrs. 77 y 78, 122 a 125).

Другие организации, например профсоюзы и политические партии, обязаны проявлять приверженность принципу равенства полов в своих уставах, при применении этих правил и при формировании своего членского состава, обеспечивая сбалансированное в гендерном отношении представительство в своих исполнительных органах, с тем чтобы эти органы могли пользоваться выгодами полного и равноправного участия всех слоев общества и вклада, вносимого мужчинами и женщинами.
Otras organizaciones, como los sindicatos y los partidos políticos, tienen la obligación de demostrar su compromiso con el principio de la igualdad de los géneros en sus estatutos, en la aplicación de sus reglamentos y en su integración, así como de velar por una representación equilibrada de los géneros en sus juntas ejecutivas, de manera que esos órganos puedan beneficiarse de la participación plena y en condiciones de igualdad de todos los sectores de la sociedad y de las contribuciones que hagan ambos sexos.

Раздел 8 Закона о политических партиях обязывает политические партии поощрять участие женщин в партийной жизни, особенно в руководящих органах партии, и призывает использовать систему квот и другие меры для содействия такому участию.
En el artículo 8 de la Ley sobre los partidos políticos se dispone que los partidos políticos alienten la participación de las mujeres en la política de los partidos, en particular en los órganos de dirección, se recomienda la asignación y aplicación de cupos y otras medidas para promover esa participación.

Что касается последних, то было предложено внести изменения в Закон о политических партиях, обязывающие партии выделять определенную долю средств, полученных из национального бюджета, на укрепление статуса и роли женщин в их партиях..
En relación con estos últimos, se presentó una propuesta para que la enmienda a la Ley de partidos políticos obligara a los partidos a destinar un porcentaje determinado de los fondos recibidos del presupuesto nacional a mejorar la situación de la mujer y otorgarle un mayor papel en el partido..