Que es ДРУГИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ en Español

• otros partidos políticos

Ejemplos de uso de Другие политические партии en Ruso y sus traducciones al Español

Этому примеру последовали другие политические партии.
Otros partidos siguieron su ejemplo.

Все другие политические партии объявлялись вне закона.
Todos los demás partidos políticos estaban prohibidos.

ОИНФСА по-прежнему готов принять в свои ряды другие политические партии, которые признают принципы, изложенные в настоящей Декларации.
El Frente Unido permanece abierto a la adhesión de otros partidos políticos que reconozcan los principios aquí establecidos.

Другие политические партии сочли эти выборы нечестными.
Otros partidos políticos consideraron que dichas elecciones habían sido fraudulentas.

Он подчеркивает, что все другие политические партии в Нидерландах содействуют выдвижению женщин на ведущие роли в политической жизни.
Hace hincapié en que todos los demás partidos políticos en los Países Bajos alientan a las mujeres a asumir funciones de liderazgo en la vida política.

Другие политические партии также активизировали работу своих молодежных подразделений или сформировали такие подразделения.
Otros partidos políticos también han reactivado o formado nuevas secciones de jóvenes.

В соответствии с законом о выборах Фронт освобождения Мозамбика( ФРЕЛИМО), МНС и другие политические партии должны быть представлены во всех избирательных органах.
En la Ley Electoral se estipula que el Frente de Liberación de Mozambique(FRELIMO), la RENAMO y otros partidos políticos deben estar representados en todos los órganos electorales.

В результате другие политические партии первостепенного значения тоже стали создавать у себя крыло, состоящее из инвалидов, в целях внесения раскола в вышеописанную группу избирателей.
Como resultado, los demás partidos políticos están creando sus propias" alas de personas con discapacidad" para captar a ese electorado.

Ограничений, которым по-прежнему подвергается Национальная лига за демократию и другие политические партии и которые не дают им возможности участвовать во вновь созванной недавно Национальной конференции;
Las continuas restricciones impuestas a la Liga Democrática Nacional y a otros partidos políticos, que les impidieron participar en la recién convocada Convención Nacional;

Равным образом они не могут объявлять другие политические партии или организации или общества или отдельных лиц неверными, либо претендовать на то, что они являются носителями религии, патриотизма и революционных идеалов".
Ni podrán declarar infiel a ningún otro partido u organización ni a ninguna sociedad o particular, ni reivindicar que representan a la religión, el nacionalismo o la revolución".

В заключительном коммюнике совещания Руководящий орган ЭКОВАС призвал временные власти и другие политические партии ускорить приготовления к проведению всеобщих выборов до конца 2013 года.
En su comunicado final, emitido en la Cumbre, la Autoridad de la CEDEAO instó a las autoridades de transición y a otros partidos políticos a que acelerasen los preparativos para la celebración de las elecciones generales antes del fin de 2013.

После этого указанные субъекты, равно как и другие политические партии и члены гражданского общества, предпринимали усилия по определению приоритетных задач с целью добиться перехода страны от состояния вооруженного конфликта к нормальной жизни.
El Gobierno y la UNITA, junto con otros partidos políticos y miembros de la sociedad civil, se han dedicado desde entonces a determinar las prioridades para llevar al país de un estado de conflicto armado a la normalidad.

Другие политические партии развернули работу по пересмотру учредительных документов и мобилизации членов, для того чтобы соответствовать требованиям к регистрации национальных политических партий, сформулированным в Законе о политических партиях..
Otros partidos políticos también están revisando sus constituciones y movilizando a sus miembros a fin de cumplir los requisitos para registrarse como partidos políticos nacionales de conformidad con la Ley de partidos políticos..

Участники пришли к мнению, что странам следует определять свои собственные стандарты оценки в увязке с существующими международными стандартами и принципами, в частности в консультации с другими субъектами, включая гражданское общество и другие политические партии, и исходить при этом из национального контекста.
Se acordó que los países debían establecer sus propias normas de evaluación, vinculadas a las normas y principios internacionales existentes, en particular en consulta con todos los interesados, incluidos la sociedad civil y otras partes políticas, y arraigarlas en el contexto nacional.

Существенно важно, чтобы другие политические партии продолжали в своих действиях исходить из долгосрочных интересов мирного процесса и нации, а не из какихлибо сиюминутных политических проблем или узкопартийных интересов.
Es indispensable que otros partidos políticos concentren sus esfuerzos en los intereses a largo plazo del proceso de paz y de la nación, en lugar de prestar atención a los contratiempos políticos inmediatos o a objetivos partidistas.

Европейский союз поздравляет Партию Национальный конгресс и Народно- освободительное движение Судана с тем, что они смогли, продемонстрировав мужество, добиться прогресса в осуществлении всеобъемлющего мирного соглашения, и приветствует тот факт, что в этом правительстве представлены и другие политические партии.
La Unión Europea felicita tanto al Partido del Congreso Nacional como al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés por el coraje que han mostrado asumiendo la puesta en práctica de un Acuerdo Global de paz y acoge con satisfacción la representación de otros partidos políticos en este Gobierno.

Поскольку другие политические партии, в отличие от ФРЕЛИМО, еще не продемонстрировали аналогичной политической воли по введению квот, правительству необходимо принять меры к тому, чтобы они были введены и в других политических партиях и на других уровнях.
Como otros partidos del país no han manifestado la misma voluntad política que el FRELIMO para aplicar las cuotas, es preciso que el Gobierno asegure su cumplimiento en el seno de los partidos políticos y en otros niveles.

Генеральный секретарь призвал власти Мьянмы в полной мере воспользоваться перерывом в работе Национального собрания и незамедлительно освободить г-жу Аунг Сан Су Чжи, а также вовлечь НЛД и другие политические партии в предметный диалог по вопросу о том, каким образом они могли бы работать вместе на благо народа Мьянмы;
El Secretario General hizo un llamamiento a las autoridades de Myanmar para que aprovechasen plenamente el período de suspensión de la Convención Nacional y liberasen de inmediato a Daw Aung San Suu Kyi, y para que entablasen también un diálogo sustantivo con la LND y otros partidos políticos sobre cómo podrían colaborar en beneficio del pueblo de Myanmar;

Выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в работе многопартийного консультативного совещания и настоятельно призывает МНС и другие политические партии присоединиться к правительству Мозамбика и оперативно достичь соглашения в отношении закона о выборах, в который следует включить положение, касающееся эффективной национальной избирательной комиссии;
Lamenta la falta de progreso de la conferencia consultiva multipartidaria e insta a la RENAMO y otros partidos políticos a que trabajen con el Gobierno de Mozambique para llegar rápidamente a un acuerdo sobre una ley electoral, la cual deberá incluir disposiciones para el establecimiento de una comisión nacional electoral efectiva;

Выражая разочарование в существующем избирательном процессе, один камбоджийский гражданин направил Специальному докладчику индивидуальную петицию, в которой говорится, что если нынешнее положение дел будет сохраняться, то правящая партия будет всегда побеждать на выборах, лишая каких-либо надежд другие политические партии.
En una expresión de frustración por el sistema electoral existente, un ciudadano camboyano escribió en una petición individual al Relator Especial que, si persistía la situación actual, el partido en el poder seguiría ganando eternamente las elecciones y no habría esperanza alguna para los otros partidos políticos.

Специальный советник будет и впредь проводить широкие консультации и поддерживать тесные контакты со всеми сторонами в Йемене, включая правительство национального единства, другие политические партии, организации гражданского общества, женщин и молодежи и другие заинтересованные стороны, для оказания содействия проводимому йеменцами всеобъемлющему переходному процессу;
El Asesor Especial seguirá celebrando amplias consultas y estableciendo contactos con todas las partes en el Yemen, incluidos el Gobierno de Unidad Nacional, otros partidos políticos, organizaciones de la sociedad civil, mujeres, jóvenes y otros agentes, a fin de apoyar una transición incluyente dirigida por los yemeníes;

Миссия позитивно отреагировала на то, что в Комитете представлен весь основной политический электорат в стране, включая Всеобщий народный конгресс, совместное заседание сторон, молодежь, женщин, гражданское общество, движение<< Аль- Хути>gt;, движение<< Аль- Хирак>gt; и другие политические партии.
La misión observó que era positivo que el Comité representara a todos los principales grupos políticos del país, incluido el Congreso General del Pueblo, los Partidos de la Reunión Conjunta, los jóvenes, las mujeres, la sociedad civil, movimientos Al-Houthi y Al-Hirak y los demás partidos políticos.

Тот международный или национальный юридический орган, который будет создан, должен со всей тщательностью подойти к выявлению ответственных за геноцид в составе политических движений, будь то НСЗД, другие политические партии или бывшее президентское большинство, и те, кто будет признан инициатором геноцида, должны быть исключены из процесса переговоров.
Una vez que se cree un órgano internacional o nacional, tiene que tratar de descubrir a los responsables del genocidio en los movimientos políticos, ya se trate del CNDD, de otros partidos políticos o de la anterior mayoría presidencial, y los designados como autores de genocidio deben ser excluidos de las negociaciones.

НЛД, которая, как и другие политические партии, имела возможность участвовать в этом процессе широкого национального диалога, в одностороннем порядке вышла из состава Национального собрания, продемонстрировав открытое пренебрежение интересами всех участвующих в его работе партий, и вступила на путь подрывных действий, попытавшись организовать публичный митинг.
La Liga Nacional para la Democracia, que, como otros partidos políticos, ha tenido oportunidad de participar en ese proceso de diálogo nacional de base amplia, se retiró unilateralmente de la Convención Nacional, despreocupándose sin más de los intereses de todos los partidos que participan en ella, y emprendió una línea de acción de carácter provocador al organizar una concentración pública.

В Южном Судане Сальва Киир Маярдит, набравший 92, 99 процента голосов, был избран председателем правительства Южного Судана. 14 июня Риек Мачар был приведен к присяге в качестве заместителя председателя правительства. 21 июня председатель правительства Киир своим декретом назначил новый кабинет, в котором НОДС получило 27 мест, ПНК-- 2 места, а другие политические партии Юга получили 3 министерские должности.
En el Sudán Meridional se eligió Presidente del Gobierno del Sudán Meridional a Salva Kiir Mayardit, con el 92,99% de los votos. El 14 de junio Riek Machar juró el cargo de Vicepresidente del Gobierno del Sudán Meridional. El 21 de junio, el Presidente Kiir emitió un decreto por el que nombraba a su nuevo gobierno, en el que el SPLM tiene 27 puestos ministeriales, el Partido del Congreso Nacional 2 y 3 otros partidos políticos del Sudán Meridional.

Хотя Специальный докладчик отдает себе отчет в том, что ГСМР, НЛД и другие политические партии поразному трактуют понятие" политический заключенный", он хотел бы напомнить, что считает таковым любое лицо, содержащееся под стражей в связи с реальными или не предполагаемыми политическими мнениями, принадлежностью к каким-либо политическим организациям или политической деятельностью.
Si bien el Relator Especial entiende que el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo, la LND y los demás partidos políticos pueden tener una idea distinta de lo que constituye un preso político, desea recordar que para él es preso político toda persona detenida a raíz de sus opiniones, afiliación o actividades políticas, ya sean reales o sospechadas.

Кроме того, ее партия провела консультации по этому вопросу с другими политическими партиями.
Su partido también celebró consultas sobre esta cuestión con otros partidos políticos.

Она будет представлена другим политическим партиям на обсуждение.
Este documento se presentará a los otros partidos políticos para que se someta a debate.

Многие депутаты вступили в другую политическую партию или объявили себя независимыми.
Muchos de ellos se afilian a otro partido político o se declaran independientes.

Другими политическими партиями, представленными в парламенте, являются: Лейбористская партия Фиджи и Национальная федеративная партия, а также имеются два независимых члена.
Los otros partidos políticos representados en el Parlamento son el Partido Laborista de Fiji y el Partido de la Federación Nacional; hay dos miembros independientes.