Que es РАЗЛИЧНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ en Español

• diversos partidos políticos

Ejemplos de uso de Различные политические партии en Ruso y sus traducciones al Español

Члены комитетов представляют различные политические партии.
Los miembros del comité pertenecen a partidos políticos diversos.

Побуждали ли различные политические партии своих активисток к участию в процессе принятия решений?
¿Han invitado los distintos partidos políticos a sus militantes mujeres a participar en mayor medida en la adopción de decisiones?

Число членов парламента, принадлежащих к меньшинствам и представляющих различные политические партии, составляет более 20.
El número de miembros del Parlamento que pertenecen a minorías es de más de 20, los cuales representan a diversos partidos políticos.

Поэтому различные политические партии откликнулись на предложение короля Саудовской Аравии Фахда и решили собраться в Исламабаде.
Por tanto, los diversos partidos políticos aceptaron la iniciativa del Rey Fahd de Arabia Saudita y decidieron reunirse en Islamabad.

В целом в Конгресс на 2010- 2014 годы избрано 38 женщин, представляющих различные политические партии и регионы страны.
En total, el Congreso de la República para el periodo 2010-2014 tiene elegidas a 38 mujeres de distintos partidos políticos y regiones del país.

С самого начала мирного процесса различные политические партии Гватемалы на разных этапах вносили вклад в его упрочение и успешное завершение.
Desde el inicio del proceso de paz, los distintos partidos políticos de Guatemala han contribuido, en varias épocas, a su afianzamiento y exitosa culminación.

В состав нового правительства входят министры и их заместители, представляющие оба пола и различные политические партии и этнические группы.
El nuevo Gobierno está integrado por ministros y viceministros de ambos géneros, que representan a los diversos partidos políticos y grupos étnicos.

Усилия бывшего президента Ньерере, направленные на то, чтобы побудить различные политические партии сесть за стол переговоров, будут и впредь пользоваться моей полной поддержкой.
Los esfuerzos del ex Presidente Nyerere, para reunir en la mesa de negociación a los diferentes partidos políticos contará con todo mi apoyo.

Он представляет собой масштабный проект, в реализации которого будет участвовать не только правительство, но и гражданское общество, женщины, молодежь и различные политические партии.
Se trata de un proyecto inclusivo en el que no sólo participa el Gobierno, sino también la sociedad civil, las mujeres, los jóvenes y diversos partidos políticos.

Королевское правительство Камбоджи и различные политические партии предпринимают усилия по расширению участия женщин в политической и общественной жизни.
El Real Gobierno de Camboya y varios partidos políticos vienen desplegando esfuerzos por ampliar la participación de la mujer en la política y la vida pública.

Был также создан Комитет по контролю за досрочными выборами, в состав которого вошли представители интеллигенции и работники средств массовой информации, входящие в различные политические партии.
También se creó el Comité de fiscalización de elecciones integrado por intelectuales y expertos en medios de difusión de diferentes partidos políticos.

В Восточном Судане различные политические партии и вооруженные движения выступают с протестами против действий центрального правительства, направленных, по их мнению, на их историческую маргинализацию региона.
En el Sudán oriental, varios partidos políticos y movimientos armados han protestado contra su presunta marginación histórica por parte del Gobierno central.

На лекции присутствовали австрийские редакторы, иностранные корреспонденты, дипломаты и парламентарии, представлявшие различные политические партии Австрии.
Directores de publicaciones de Austria, corresponsales extranjeros, diplomáticos internacionales y parlamentarios austríacos de los distintos partidos políticos asistieron a la ponencia.

Тем не менее, различные политические партии используют этнические противоречия в своих политических целях, что находит отражение в мажоритарной структуре этих партий и их руководства.
No obstante, los diferentes partidos políticos utilizan el fraccionamiento con fines políticos y ello se refleja en su composición mayoritaria y su dirección.

В рамках этого Союза, который включает в себя силы, представляющие различные политические партии, студенты избирают демократическим путем свое руководство на различных уровнях в условиях полной свободы.
En el marco de esta Unión, que incluye fuerzas de distintos partidos políticos, los estudiantes eligen democráticamente a sus dirigentes en distintos niveles, con plena libertad y democracia.

Хотя различные политические партии выдвигали некоторых кандидатов из числа народа рома, ни один из них не был выбран в парламент и, по имеющимся последним сведениям, ни один из них не избирался в муниципальные советы.
Aunque los diferentes partidos políticos han nombrado algunos candidatos romaníes, ninguno de ellos ha resultado elegido en el Parlamento y según la información más reciente tampoco lo ha sido en los consejos municipales.

Усилия посредника с целью убедить различные политические партии согласиться с необходимостью всеобъемлющих политических переговоров под его эгидой пока не увенчались успехом.
Los esfuerzos realizados por el Mediador para convencer a los diferentes partidos políticos de que acepten qué conversaciones incluyen a todos los partidos políticos todavía no han tenido éxito.

ЮНИСЕФ отметил, что с начала 2009 года право на свободное выражение мнений было ограничено, а средства массовой информации вместе с молодежью заявили о том, что различные политические партии манипулируют ими.
El UNICEF observó que, desde principios de 2009, el derecho a la libertad de expresión había sufrido recortes y que, tanto los medios de comunicación como los jóvenes, habían afirmado que diversos partidos políticos los habían manipulado.

Укрепление национального женского конгресса под председательством женщин- парламентариев, представляющих различные политические партии, для расширения участия женщин на основе повседневного оказания технической консультативной помощи.
Fortalecimiento de los grupos nacionales de mujeres, presididos por parlamentarias de diferentes partidos políticos, a fin de aumentar la participación de las mujeres, mediante asesoramiento técnico diario.

В конференции в Асунсьоне приняли участие 80 женщин, а в еще пяти конференциях в различных районах страны приняли участие в общей сложности 435 женщин, представляющих различные политические партии и организации гражданского общества.
En Asunción asistieron 80 mujeres, en tanto que en cinco localidades del interior del país participaron 435 mujeres de diferentes partidos políticos y de organizaciones de la sociedad civil.

Хотя различные политические партии и организации гражданского общества поделились с Группой идеями относительно новой суданской конституции, на данный момент неясно, каким образом будет организован процесс ее подготовки.
Diversos partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil han mantenido conversaciones con el Grupo para el Sudán en relación con la elaboración de una nueva constitución, pero hasta la fecha no queda claro cómo se organizaría el proceso para su redacción.

Из приведенных данных явствует, что за период с 1990 года число женщин в составе обоих советов автономных регионов было низким по сравнению с числом мужчин, представлявших в советах различные политические партии.
Al mostrar los datos es claro que la participación de las mujeres en ambos consejos regionales autónomos desde 1990 ha sido baja en relación al número de hombres que obtienen escaños a través de los distintos partidos políticos.

ЮНОГБИС рекомендуется продолжать его усилия по содействию развитию гендерного равенства, в частности путем укрепления возможностей женщин, представляющих различные политические партии, участвовать в миростроительстве и урегулировании конфликта.
La UNOGBIS ha sido alentada a proseguir sus esfuerzos en favor de la igualdad entre los sexos, reforzando para ello, en particular, la capacidad de las mujeres de diversos partidos políticos en materia de construcción de la paz y solución de conflictos.

Несмотря на политические споры о фактических текстах введенных в действие президентом Гбагбо законов, различные политические партии продолжали укреплять свою базу поддержки в связи с предстоящими выборами, обмениваясь резкими обвинениями в адрес друг друга в рамках весьма напряженной конкурентной борьбы.
A pesar del debate político sobre los textos de las leyes promulgadas por el Presidente Gbagbo, los diversos partidos políticos continuaron movilizando su base de apoyo para las próximas elecciones entre virulentas acusaciones contra unos y otros en lo que es una contienda electoral sumamente reñida.

В число членов ТРП входят выборные должностные лица( из состава как парламентов, так и правительств), представляющие различные страны и различные политические партии, а также несколько тысяч индивидуальных членов примерно из 20 стран.
El PRT es una organización integrada por miembros, entre los cuales se cuentan oficiales electos, tanto de parlamentos como de gobiernos, de distintos países y de diferentes afiliaciones políticas, así como varios miles de personas procedentes de unos 20 países.

Продолжают поступать сообщения о неблагополучной обстановке в плане безопасности и беззакониях, преимущественно в Тераи и в холмистых районах на востоке страны, включая ожесточенные столкновения между организациями, поддерживающими различные политические партии, особенно их молодежными группами.
Persiste la inseguridad y se siguen notificando cuadros de desorden público, especialmente en Tarai y las montañas orientales, en particular enfrentamientos violentos entre organizaciones afiliadas a distintos partidos políticos, especialmente a sus ramas juveniles.

Помимо сотрудников правительственных органов Специальный докладчик встречался и с другими заинтересованными кругами камбоджийского общества, включая различные политические партии, гражданское общество, местные общины, отдельных граждан и партнеров по развитию Камбоджи.
Además de los interlocutores gubernamentales, el Relator Especial también se entrevistó con otros interlocutores de la sociedad camboyana, entre ellos de los diversos partidos políticos, la sociedad civil y las comunidades locales, particulares y asociados para el desarrollo de Camboya.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре: проведено крупное общественное мероприятие, участие в котором приняли представители Организации Объединенных Наций, должностные лица правительства, дипломаты и более 5000 женщин, представлявших различные политические партии и организации.
Centro de Información de las Naciones Unidas de Harare: Un gran acto público en que participaron representantes de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales, diplomáticos y más de 5.000 mujeres, en representación de diferentes partidos políticos y organizaciones.

Ассоциация дает возможность всем депутатам парламента, представляющим в парламенте различные политические партии, организовывать встречи, обмениваться мнениями и обсуждать текущие вопросы, встречаться с представителями НПО, профсоюзов, СМИ и рядовыми гражданами.
La asociación da a todas las parlamentarias de los diversos partidos políticos representados en el Parlamento la oportunidad de reunirse, debatir y discutir cuestiones de actualidad y de entrevistarse con representantes de ONG, sindicatos, los medios de comunicación y los ciudadanos.

До сведения Специального докладчика был также доведен тот факт, что различные политические партии пользуются неодинаковым доступом к электронным средствам массовой информации. ОМНО- правящая партия- имеет полный беспрепятственный доступ к средствам массовой информации, тогда как оппозиционные партии сталкиваются с определенными трудностями.
Se ha señalado a la atención del Relator Especial la desigualdad de acceso de los diversos partidos políticos a los medios de comunicación electrónicos y que UMNO, el partido en el Gobierno, puede acceder libre y plenamente a esos medios, mientras que los partidos de la oposición encuentran ciertas dificultades.