Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• los partidos políticos son

Ejemplos de uso de Политические партии являются en Ruso y sus traducciones al Español

Политические партии являются необходимым элементом демократической политической жизни.
Los partidos políticos son elementos indispensables de la vida democrática.

Что касается конкретного вопроса о мерах пресечения в связи с программами политических партий, основанных на дискриминации или расизме, то внимания заслуживает статья 38 Конституции страны, в которой говорится:" Политические партии являются базовыми институтами демократической системы.
En cuanto a la cuestión específica de las medidas adoptadas para contrarrestar eventuales plataformas discriminatorias o racistas de los partidos políticos, cabe consignar el artículo 38 de la Constitución Nacional que establece que:" Los partidos políticos son instituciones fundamentales del sistema democrático.

Политические партии являются важнейшими субъектами политической жизни страны.
Los partidos políticos son los protagonistas de la vida política nacional.

Учитывая тот факт, что политические партии являются важным элементом демократии, государству- участнику следует принять надлежащие меры с целью обеспечения права кувейтцев на создание таких партий в соответствии со статьями 22 и 25 Пакта.
Teniendo presente que los partidos políticos constituyen un componente importante de la democracia, el Estado Parte debería adoptar las medidas apropiadas para garantizar el derecho de los kuwaitíes a establecer tales partidos, de conformidad con los artículos 22 y 25 del Pacto.

Политические партии являются необходимыми инструментами обеспечения демократического равенства и служат средствами достижения целей развития, равенства и справедливости.
Los partidos políticos son vehículos necesarios para la igualdad democrática, y constituyen un medio para el desarrollo, la igualdad y la justicia.

Все политические партии являются независимыми и подчиняются законам Новой Зеландии.
En Nueva Zelandia, todos los partidos políticos son independientes y están sometidos a las leyes.

Политические партии являются необходимыми инструментами обеспечения демократического равенства и служат средствами развития страны, достижения равенства и справедливости.
Los partidos políticos son vehículos necesarios para la igualdad democrática, y son un instrumento para fomentar el desarrollo, la igualdad y la justicia.

Политические партии являются ключевыми субъектами и должны принимать меры, направленные на взаимодействие с общинами меньшинств, решение вопросов меньшинств и обеспечение представленности меньшинств.
Los partidos políticos son agentes fundamentales y deberían adoptar medidas para fomentar la participación de las comunidades minoritarias, ocuparse de las cuestiones que las afectan y garantizar su representación.

Поскольку политические партии являются важными механизмом выполнения функций, связанных с принятием решений, правительствам следует поощрять политические партии к рассмотрению вопроса о том, насколько полное и равноправное участие принимают женщины в их деятельности, и в тех случаях, когда дело обстоит по-иному, выяснять причины такого положения.
Dado que los partidos políticos son un importante vehículo de transmisión de funciones en la adopción de decisiones, los gobiernos deberían alentarlos a que examinaran en qué medida la mujer participa plenamente y en condiciones de igualdad en sus actividades y, de no ser así, a que determinaran las razones que lo explican.

Тем не менее, политические партии являются организациями, создаваемыми для выполнения особых задач, а именно, для выдвижения кандидатов на выборах, для того чтобы быть представленными в политических институтах и осуществлять политическую власть на любом уровне, национальном или местном, и поэтому могут подчиняться особым требованиям, не обязательно предъявляемым другим организациям гражданского общества.
Sin embargo, los partidos políticos son organizaciones establecidas para cumplir objetivos específicos, es decir presentar candidatos para las elecciones a fin de que estén representados en las instituciones políticas y ejercer el poder político en cualquier nivel, nacional o local, y pueden, por lo tanto, estar sujetos a requisitos específicos que no deben cumplir otras organizaciones de la sociedad civil.

Деятельность политических партий является публичной.
Las actividades de los partidos políticos son públicas.

Свобода создавать политические партии является основной гарантией политического плюрализма.
La libertad para crear partidos políticos representa la garantía básica del multipartidismo político..

Высшим руководящим органом политической партии является собрание ее членов.
El máximo órgano de adopción de decisiones de un partido político será la asamblea de los miembros.

При этом запрещение или роспуск политической партии является исключительной мерой.
Dicho eso, la prohibición o disolución de un partido político es una medida reservada como último recurso.

Согласно этому закону, политическими партиями являются ассоциации, цели которых изложены в программе и уставе самой партии..
Conforme a esta ley los partidos políticos son asociaciones cuyos fines están enunciados en su programa y su estatuto.

Эти выражения их прав и их руководящая роль в своей политической партии являются видимой причиной их задержания.
Estas expresiones de sus derechos y su papel de dirección en su partido político son la causa aparente de su detención.

Членами политических партий являются преимущественно мужчины, поскольку политическая деятельность несовместима с выполнением семейных обязанностей.
Los miembros de los partidos políticos eran por lo general hombres, ya que el desempeño de puestos políticos, según la práctica actual, no era compatible con las necesidades de la vida de familia.

В настоящее время по крайней мере 10 основных женских ассоциаций Эстонии и большинство женских фракций в политических партиях являются участниками международных сетей.
Por lo menos 10 asociaciones importantes de mujeres Estonias y la mayoría de las asambleas femeninas de los partidos políticos forman parte de redes internacionales.

Мирная интеграция бывших бойцов НРЕГ и его преобразование в политическую партию являются еще одним признаком положительных перемен.
La integración pacífica de los excombatientes de la URNG y la transformación de la Unión en un partido político eran otras manifestaciones positivas del cambio.

Воссоздание Национального собрания и отмена временного запрета на деятельность политических партий являются в этой связи позитивными признаками.
La restauración de la Asamblea Nacional y el levantamiento de la suspensión que afecta a los partidos políticos constituyen signos positivos en este sentido.

Основной целью политических партий является отбор и продвижение кандидатов на выборную должность, которые могут отстаивать партийную платформу.
Finalidad esencial de los partidos políticos es seleccionar y promover a candidatos a cargos electivos que puedan llevar adelante la plataforma del partido correspondiente.

Свобода политических партий является одной из фундаментальных основ голландской демократической системы.
La libertad de los partidos políticos es una de las bases del sistema democrático de los Países Bajos.

Кроме того, преобразование вооруженной группировки в политическую партию является нелегким процессом.
Además, la transformación de un grupo armado en un partido político no es un proceso fácil.

Установленные законодательством процедуры и требования в сфере регистрации неправительственных организаций и политических партий являются едиными и не зависят от характера и направлений их деятельности.
Los procedimientos y requisitos establecidos en la legislación para el registro de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los partidos políticos son únicos y no dependen del carácter ni de las vertientes de su actividad.

Участники совещания однозначно довели до сведения правительства Гвинеи-Бисау то, что стабильные взаимоотношения между различными институтами и политическими партиями являются необходимым условием поступления в страну донорской помощи.
El mensaje al Gobierno de Guinea-Bissau que claramente se desprendió de la reunión fue que la estabilidad entre las diversas instituciones y partidos políticos era esencial para que los donantes prestaran su apoyo al país.

Мы содействуем консолидации демократических процесса на основе нашей глубокой убежденности в том, что свободные, периодические и транспарентные выборы и плюрализм политических партий являются основными механизмами подтверждения институционального характера демократии и обеспечения его гарантий.
Democráticos en base a su profunda convicción de que las elecciones libres, periódicas y transparentes y la pluralidad de partidos políticos son instrumentos esenciales para afirmar y garantizar la calidad institucional de la democracia.

В ходе последовавшего обсуждения многие выступавшие подчеркивали, что прозрачность и подотчетность в сфере финансирования кандидатур на публичные должности и финансирования политических партий являются непременным условием устойчивой демократии.
Durante las deliberaciones que se celebraron posteriormente, numerosos oradores destacaron que la transparencia y la rendición de cuentas en el ámbito de la financiación de las candidaturas a cargos públicos y de los partidos políticos eran fundamentales para asegurar la sostenibilidad de las democracias.

Полная демилитаризация УНИТА, восстановление государственного управления на всей территории страны, преобразование радиостанции ВОРГАН в непартийную станцию, а также подлинное преобразование УНИТА в политическую партию являются императивами для осуществления мирного процесса.
La desmilitarización completa de la UNITA, el restablecimiento de la administración estatal en todo el país, la transformación de la radiodifusora VORGAN en una estación no partidista y la verdadera transformación de la UNITA en un partido político son medidas perentorias para llevar a la práctica el proceso de paz.

Борьба за достижение равного представительства женщин и мужчин на выборных должностях и на постах, подразумевающих принятие решений в государственном секторе, а также в руководящих органах политических партий являлась важнейшим направлением в деятельности женщин.
La lucha por lograr el acceso a una representación equitativa de mujeres y hombres en los cargos de elección popular y posiciones de toma de decisiones en el sector público, así como a los órganos decisorios de los partidos políticos, ha sido una aspiración de la mayor importancia de las mujeres.

Г-н БУРЕШ( Чешская Республика) говорит, что тот факт, что только чешские граждане имеют право вступать в политическую партию, является, безусловно, ограничением, однако ограничением, которое не является полным исключением в отношении кого-либо.
El Sr. Bureš(República Checa) dice que el hecho de que sólo los ciudadanos checos tengan derecho a afiliarse a un partido político constituye desde luego una restricción, pero no excluye a nadie en particular.