Que es МНОГИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ en Español

• muchos partidos políticos

Ejemplos de uso de Многие политические партии en Ruso y sus traducciones al Español

В 1970 году был создан Национальный фронт, объединивший многие политические партии.
En 1970 se creó el Frente Nacional, que es una coalición de varios partidos políticos.

Многие политические партии жаловались на притеснения и запугивание со стороны официальных органов власти.
Numerosos partidos políticos se han quejado de acoso e intimidación por parte de las autoridades.

Необходимо отметить, что в парламенте представлены многие политические партии демократической и радикальной оппозиции.
Cabe señalar que varios partidos políticos de la oposición democrática y radical están representados en el Parlamento.

Вместе с тем многие политические партии руководствуются внутренними правилами или практикой выдвижения кандидатов из числа женщин.
Sin embargo, muchos partidos políticos tenían normas o prácticas internas para la designación de mujeres.

Расширение возможностей женщин в экономической сфере постепенно приводит к расширению их возможностей в сфере политики. Так, женщины возглавляют правительство и многие политические партии.
La emancipación económica de la mujer ha conducido poco a poco a su emancipación política, como lo pone de manifiesto el hecho de que el Gobierno y numerosos partidos políticos estén encabezados por mujeres.

Кроме того, многие политические партии и союзы включают в свои программы, оперативные планы и стратегии сведения о Конвенции.
Además, muchos partidos políticos y sindicatos incorporan la concienciación sobre la Convención en sus programas, planes operativos y estrategias.

Более того, важность участия женщин в голосовании в Мексике привела многие политические партии к пересмотру своих собственных положений и выдвижению женщин- кандидатов в целях привлечения голосов женщин.
Además, la importancia del voto femenino en México llevó a muchos partidos políticos a reformar sus propios estatutos y proponer a candidatos mujeres para atraer a ese segmento de los votantes.

Многие политические партии страны занимаются разработкой своих собственных платформ и предложений в отношении конституционной реформы.
Muchos de los partidos políticos del país han estado ocupados preparando sus plataformas y propuestas de reforma constitucional.

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с наличием на Украине проявляющего все бóльшую активность гражданского общества, занимающегося женской проблематикой, включая многие политические партии женщин.
El Comité expresa su satisfacción por la presencia de una sociedad civil cada vez más activa en relación con las cuestiones atinentes a la mujer en Ucrania, e incluso de numerosos partidos políticos femeninos.

Начиная с 2000 года, многие политические партии утвердили 20- процентные квоты, которые будут выделяться при формировании их руководящих органов национального уровня.
A partir del año 2000, numerosos partidos políticos adoptaron cuotas de casi un 20% de mujeres para la composición de las instancias de decisión a escala nacional.

Комитет принял к сведению сообщение правительства о том, что в Камеруне не используется принудительный труд за выражение идеологического несогласия с политической системой и что в настоящее время в стране действуют многие политические партии.
La Comisión tomó nota de la indicación del Gobierno de que no se había aplicado el trabajo forzoso por la manifestación de una oposición ideológica al sistema político y de que funcionaban en Camerún numerosos partido políticos.

Многие политические партии призвали к налаживанию политического диалога для обсуждения процесса проведения выборов, включая и сроки проведения различных мероприятий в рамках этого процесса.
Muchos partidos políticos pidieron que se celebrara un diálogo político para examinar el proceso electoral, incluido el calendario de las elecciones.

По поводу статей 18 и 19 Пакта представитель государства- участника уточнил, что эти права стали реальностью в Бурунди, поскольку в стране уже в течение ряда лет официально признаны многие политические партии, ассоциации, газеты, религии и секты.
En cuanto a los artículos 18 y 19 del Pacto, el representante del Estado parte precisó que esos derechos se habían convertido en realidad en Burundi, ya que desde hacía algunos años habían sido autorizados muchos partidos políticos, asociaciones, periódicos, religiones y sectas.

Многие политические партии в своих манифестах опубликовали принципы открытого и пропорционального представительства женщин в государственных механизмах и в аппарате самих политических партий..
Muchos partidos políticos divulgaron en sus manifiestos los principios de la representación inclusiva y representativa de la mujer en la estructura del Estado y dentro de los propios partidos..

Тем временем в ноябре 2012 года был обнародован другой закон, регулирующий статус всех политических партий, однако его принятие неоднократно откладывалось по той причине, что многие политические партии не отвечают установленным в нем жестким требованиям.
En el ínterin, en noviembre de 2012 se promulgó otra ley que regula el estatuto de todos los partidos políticos, promulgada, pero su aplicación ha sido aplazada varias veces debido a que muchos partidos interesados no pueden cumplir sus estrictas disposiciones.

Многие политические партии в регионе Терай создали молодежные отделения, которые принимают участие в насильственных уличных политических акциях, при этом некоторые вооруженные группы, которые прибегают к политическому насилию, занимаются вербовкой детей.
Muchos partidos políticos de la región del Terai han creado alas juveniles que participan en acciones callejeras violentas y varios grupos políticos armados que practican la violencia política han reclutado a niños.

Примером тому является мартовское соглашение о переделе власти, заключенное Комиссией 66, в состав которой вошли многие политические партии, за исключением Союза за демократию и социальный прогресс( СДСП), Объединенной партии Лумумбы( ПАЛУ) и Национального фронта.
Así lo demuestra el acuerdo de marzo de reparto del poder por una Comisión de los 66, de muchos partidos, excepto la Unión por la Democracia y el Progreso Social(UDPS), el Partido Lumumbista Unificado(PALU) y el Frente Nacional.

Следует также отметить, что многие политические партии в Ираке однозначно поставлены вне закона, как, например, Арабская социалистическая партия, Коммунистическая партия, Исламская партия Даава и Патриотический союз Курдистана.
Cabe indicar asimismo que varios partidos políticos han sido explícitamente proscritos en el Iraq, inclusive el Partido Socialista Arabe, el Partido Comunista, el Partido Islámico Da' wa y la Unión Patriótica del Curdistán.

Проведенные Отделом по улучшению положения женщин предварительные исследования, однако, показали, что в тех случаях, когда женщины- избиратели становились реальной политической силой, борьба за голоса избирателей вынуждала многие политические партии оказывать содействие продвижению женщин в своих рядах и выдвигать их кандидатуры в целях привлечения голосов женщин- избирателей, а также включать в свои платформы вопросы, имеющие особое значение для женщин.
Las investigaciones preliminares hechas por la División para el Adelanto de la Mujer indican, sin embargo, que dondequiera que las electoras han surgido como fuerza que se debe tener en cuenta, la competencia por los votos ha llevado a muchos partidos políticos a promover a más mujeres dentro de sus filas y a proponerlas como candidatas a fin de garantizar el voto femenino y además a incluir en sus plataformas cuestiones que tienen interés particular para la mujer.

За последние 20 лет многие политические партии поддерживали участие женщин в политической жизни посредством их избрания на руководящие должности в партийных структурах и привлечения их на должности руководителей в органы исполнительной власти.
En los últimos 20 años, muchos partidos políticos han fomentado la participación de la mujer en el proceso político mediante la designación de mujeres para ocupar altos cargos en las estructuras de los partidos y mediante su participación en altos cargos ejecutivos.

В процессе выборов в парламент участвовали многие политические партии, в том числе и запрещенные в период противостояния, а некоторые из них успешно преодолели все перипетии политической борьбы и сегодня представлены в высшем законодательном органе.
Participaron en las elecciones parlamentarias numerosos partidos políticos, incluidos los prohibidos durante el período de discordia, y algunos de ellos superaron con éxito todas las peripecias de la campaña política y hoy en día cuentan con representación en el principal órgano legislativo.

Многие политические партии и многие другие наблюдатели поставили под сомнение независимость Совета, который был создан 6 ноября 1996 года после ухода в отставку членов бывшего Временного совета по выборам, а также его приверженность обеспечению справедливого процесса выборов.
La mayoría de partidos políticos y muchos otros observadores habían puesto en tela de juicio la independencia del Consejo- que se constituyó el 6 de noviembre de 1996 tras la renuncia de los miembros del antiguo Consejo Electoral Provisional- y su compromiso con la integridad del proceso electoral.

Многие политические партии, а также ряд групп гражданского общества и правозащитных организаций осудили аресты предполагаемых участников заговора, обращение с ними и решение Верховного суда утвердить их содержание под стражей. 6 октября Верховный суд принял решение об освобождении семи заключенных под залог, отказав обвинению в его просьбе продлить сроки их содержания под стражей без предъявления им формальных обвинений.
Muchos partidos políticos y varios grupos de la sociedad civil y organizaciones de derechos humanos denunciaron la detención de los presuntos conspiradores golpistas, el trato que recibieron y la decisión de la Corte Suprema de confirmar su detención. El 6 de octubre, la Corte Suprema decretó la libertad bajo fianza de los siete detenidos, tras desestimar la petición de la fiscalía de ampliar su período de detención sin imputar formalmente ningún cargo.

Традиционный уклад работы многих политических партий и государственных структур по-прежнему препятствует участию женщин в общественной жизни.
Las modalidades tradicionales de muchos partidos políticos y estructuras gubernamentales siguen siendo un obstáculo para la participación de la mujer en la vida pública.

В Шри-Ланке установлена многопартийная система, и представители многих политических партий, представляющие различные политические идеологии, подходы, а также различные общины и религии, избраны в нынешний парламент.
Sri Lanka cuenta con un sistema pluripartidista y los diputados pertenecientes a numerosos partidos políticos presentes en el Parlamento son el reflejo de distintas teorías e ideas políticas y representan a diferentes comunidades y religiones.

С политической точки зрения этот идеал находит свое отражение в нашем последовательном поощрении и укреплении открытого политического плюрализма в отношениях со многими политическими партиями, которые охватывают весь идеологический спектр современной политической жизни.
Desde el punto de vista político, esa mística puede comprobarse en nuestra paciente promoción y consolidación de un pluralismo político abierto, con múltiples partidos políticos, que cubren todo el espectro ideológico de la vida política moderna.

Пункт 21 d: Свобода средств массовой информации в Союзной Республике Югославии гарантируется ее Конституцией и соответствующим законодательством, которое обеспечивает широкие возможности деятельности многочисленных печатных и электронных средств массовой информации многих политических партий, а также различных общественных объединений.
Apartado d del párrafo 21: la libertad de los medios de información está garantizada en la República Federativa de Yugoslavia por su Constitución y por la legislación pertinente, que ofrece amplias posibilidades para el funcionamiento de muchos medios de información impresa y de radio y teledifusión de los numerosos partidos políticos y de diversas asociaciones de ciudadanos.

Правительство надеется, что другие партии последуют этому примеру, поскольку, например, при многих политических партиях были созданы женские организации.
El Gobierno cree que otros partidos imitarán esta medida, como puede apreciarse actualmente en los sectores femeninos que se han formado en muchos partidos políticos.

Однако результаты выборов членов парламента по-прежнему оспариваются руководителями многих политических партий.
No obstante, los dirigentes de muchos partidos políticos siguen impugnando la elección de los parlamentarios.

Концепция свободных выборов требует наличия и функционирования многих политических партий и отвергает принцип выборов, разрешаемых государством.
El concepto de elecciones libres hacía necesaria la existencia de numerosos partidos políticos y ponía en tela de juicio las elecciones autorizadas por el Estado.