Que es МНОГИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЛИДЕРЫ en Español

• muchos dirigentes políticos
• muchos líderes políticos

Ejemplos de uso de Многие политические лидеры en Ruso y sus traducciones al Español

Перед Генеральной Ассамблеей выступили многие политические лидеры.
La Asamblea ha escuchado discursos de muchos líderes.

Многие политические лидеры, в частности избранные представители, по-прежнему лишены свободы;
Muchos dirigentes políticos, en especial representantes electos, siguen privados de su libertad;

Этнические манипуляции- это небольшой шаг в сторону, к которому склонны многие политические лидеры.
La manipulación étnica está sólo a un paso-paso que muchos líderes políticos están dispuestos a dar.

К счастью, многие политические лидеры крупных государств тоже относятся к элитной аудитории и, как правило, осознают происходящее.
Afortunadamente, muchos líderes políticos en los principales países del mundo son una audiencia de élite que en la mayor parte lo percibe.

На совещании ВТО на уровне министров в Сиэтле многие политические лидеры пошли на поводу у национальных протекционистских кругов.
Con ocasión de la reunión ministerial de la OMC celebrada en Seattle, muchos dirigentes políticos habían cedido a las presiones proteccionistas nacionales.

Многие политические лидеры, пользовавшиеся известностью в 1975 году, приобрели большой политический вес и в новых условиях.
Cabe destacar que muchos de los dirigentes políticos de 1975 adquirieron relevancia política en la nueva situación del país.

Это реальность во всем мире: слишком многие политические лидеры игнорируют растущий экологический кризис, подвергая опасности свои и другие страны.
Se trata de una realidad que se da en todo el mundo: demasiados dirigentes políticos están haciendo caso omiso de una crisis medioambiental en aumento y poniendo en peligro sus propios países y otros.

Многие политические лидеры, в частности избранные представители Национальной лиги за демократию( НЛГ), по-прежнему лишены свободы;
Muchos dirigentes políticos, en particular representantes electos pertenecientes a la Liga Democrática Nacional(LDN) siguen privados de libertad;

При таком сопротивлении переменам неудивительно, что очень многие политические лидеры пытаются убаюкать своих избирателей, надеясь, что когда все проснутся, это все окажется сном.
Con tal resistencia al cambio, no es de sorprender que tantos líderes políticos traten de arrullara a sus gobernados, con la esperanza de que cuando despierten todo haya sido sólo un sueño.

Многие политические лидеры подтвердили в последнее время эту оценку, но несмотря на это, международное сообщество продолжает безмолвствовать.
En los últimos meses, muchos líderes políticos han confirmado esas observaciones y, sin embargo, la comunidad internacional organizada permanece en silencio.

Выражает также сожаление в связи с тем, что, хотя определенное число политических заключенных было освобождено, многие политические лидеры до сих пор лишены свободы и своих основных прав;
Lamenta también que, pese a que algunos presos políticos han sido liberados, muchos dirigentes políticos sigan privados de libertad y de sus derechos fundamentales;

Многие политические лидеры также одобряют государственное кредитование тех, кто оказался в кризисной ситуации, поскольку оно может ослабить рыночное воздействие на них.
Muchos dirigentes políticos acogen también con beneplácito los préstamos oficiales para contrarrestar la crisis, que pueden aliviar la presión ejercida por los mercados sobre ellos.

Чувство неудовлетворенности усилилась после того, как многие политические лидеры Боливии и их сторонники, пережившие региональный кризис 1990- х, высказали сомнения в необходимости модернизации.
El malestar se ha agudizado aún más después de que muchos dirigentes políticos bolivianos y sus partidarios, desalentados por la crisis regional del decenio de 1990, expresaron dudas sobre el proceso de modernización.

Слишком многие политические лидеры, в том числе президент Джордж В. Буш, премьер-министр Тони Блэр и лидеры радикальных групп на Ближнем Востоке, предпочитают военные решения мирному компромиссу.
Demasiados líderes políticos-incluidos el Presidente George W. Bush, el Primer Ministro Tony Blair y los líderes de grupos radicales del Oriente Próximo- prefieren soluciones militares a una negociación pacífica.

Это предложение было благосклонно принято, в результате чего, в частности, вернулись в Браззавиль многие политические лидеры, которые находились в изгнании после войны 5 июня 1997 года.
Este ofrecimiento fue acogido favorablemente, y asistimos especialmente al retorno a Brazzaville de numerosos dirigentes políticos que se habían exiliado al día siguiente de la guerra de 5 de junio de 1997.

Многие политические лидеры выразили поддержку принятия сильных мер против изменения климата, однако то, что большинство из них считает« сильными мерами», будет недостаточно, чтобы вернуть нас к 350 частям на миллион.
Muchos líderes políticos han expresado su apoyo para tomar acciones decisivas en el tema del cambio climático, pero lo que la mayoría de ellos consideran una“acción decisiva” no será suficiente para regresar a menos de 350 ppm.

Однако женщины весьма серьезно недопредставлены почти в каждом национальном собрании, и многие политические лидеры, которые выступают в поддержку гражданских свобод, придерживаются регрессивных взглядов в вопросе о правах женщин или гендерной справедливости.
Sin embargo, las mujeres están muy subrepresentadas en las asambleas nacionales y muchos dirigentes políticos que promueven las libertades civiles, tienen sin embargo opiniones reaccionarias sobre el tema de los derechos de la mujer y la justicia en las relaciones entre hombres y mujeres.

Выражая сожаление, что многие политические лидеры, и в частности выбранные представители, по-прежнему лишены свободы и что лауреат Нобелевской премии мира г-жа Аунг Сан Су Чи все еще находится под домашним арестом и по некоторым данным во всяком случае не будет осовобождена до конца 1994 года.
Deplorando que muchos dirigentes políticos, en particular algunos representantes elegidos, sigan privados de su libertad y que Daw Aung San Suu Kyi, laureada con el Premio Nobel de la Paz, siga sometida a arresto domiciliario y, según ciertas informaciones, no será puesta en libertad de todos modos antes de fines de 1994.

Даже в таком консервативном журнале как« Экономист» было отмечено, что экономические предложения администрации президента Буша не приведут к стимулированию экономики в короткие сроки: они просто« не в состоянии вызвать быстрый, стремительный подъем, о необходимости которого говорили многие политические лидеры, включая самого президента Буша».
Incluso"The Economist", con su orientación conservadora, observa que las propuestas de la administración Bush no constituyen un estímulo de corto plazo: simplemente"no proporcionan el fuerte impulso de corto plazo al que han estado llamando muchos líderes políticos, incluido el Presidente Bush".

Поскольку их надежды были сорваны политическим тупиком, возникшим в Могадишо, многие политические лидеры в настоящее время сконцентрировали внимание на развитии региональных структур управления и обеспечении мирной обстановки в своих регионах с целью обеспечить их жителям возможность воспользоваться международной помощью.
Frustrados por el estancamiento político imperante en Mogadishu, muchos dirigentes políticos centran ahora sus esfuerzos en el desarrollo de estructuras administrativas regionales y en la creación de un clima de paz en sus regiones, para permitir que la población de sus jurisdicciones se beneficie con la asistencia internacional.

МА также отметила, что многие политические лидеры, в том числе члены правительства бывшего президента Туре, были подвергнуты произвольному аресту и содержались в военном лагере в Кати, который является штабом военной хунты близ Бамако, но, по данным этой организации, позднее все они были освобождены без предъявления обвинений или судебного разбирательства.
AI también destacó que muchos dirigentes políticos, incluidos miembros del Gobierno del ex Presidente Touré, habían sido detenidos en forma arbitraria y mantenidos en el campamento militar de Kati, cuartel general de la junta militar cerca de Bamako, pero según la organización todos fueron liberados luego, sin haber sido acusados ni enjuiciados.

Мы прислушиваемся к призывам многих политических лидеров и видных деятелей в пользу мира, свободного от ядерного оружия.
Estamos atendiendo los llamamientos de muchos dirigentes políticos y personajes eminentes en favor de un mundo libre de las armas nucleares.

Возвращение меньшинств не снимается с нашей повестки дня, наоборот, этот вопрос во все большей степени становится показателем успеха, демонстрируя потенциал и ответственность многих политических лидеров- от местного уровня до государственного.
El retorno de las minorías no está quedándose fuera de nuestro programa, al contrario, está convirtiéndose cada vez más en una medida del éxito, en una prueba de la capacidad y la responsabilidad de muchos dirigentes políticos a todos los niveles, desde local a estatal.

Наша делегация выражает особое удовлетворение в связи с присутствием столь многих политических лидеров, которые прибыли сюда для того, чтобы выразить братскую солидарность и встретиться со всеми гражданами мира, которые стали жертвами безумия и злонамеренных замыслов групп, которые не в состоянии понять преимуществ, которые предоставляют диалог и цивилизованное общение.
Nuestra delegación se siente particularmente complacida con la presencia de tantos mandatarios que hemos acudido en gesto de fraterna solidaridad con todos esos ciudadanos del mundo que fueron víctimas de la insensatez y la maldad de grupos que no entienden las posibilidades del diálogo y el entendimiento civilizado.

А многие превосходные политические лидеры( например, Джордж Вашингтон и Дуайт Эйзенхауэр, если взять президентов США) не были интеллектуалами.
Y muchos excelentes líderes políticos- por ejemplo, George Washington y Dwight Eisenhower, entre los presidentes estadounidenses- no han sido intelectuales.

В результате таких актов многие ливанские политические лидеры, опасаясь за свою жизнь, предпочитают оставаться продолжительное время за границей.
Con consecuencia de estos actos, numerosos dirigentes políticos libaneses han decidido irse al extranjero por largos períodos, temiendo por su vida.

Собственно, это действительно важная тема, которую обсуждали во всем мире, и многие амбициозные политические лидеры делают ставку на протекционизм в качестве своей платформы.
De hecho, ha sido un tema realmente importante del que se ha hablado en todo el mundo, y muchos aspirantes a líderes políticos ven al proteccionismo como algo bueno.

Политические лидеры Соединенного Королевства и многие европейские правительства настоятельно призывают шотландцев голосовать против независимости.
Los líderes políticos del Reino Unido y muchos gobiernos europeos insisten fuertemente para que los escoceses voten en contra de su independencia.

Многие главы государств и правительств, политические лидеры, ученые и представители средств массовой информации прислали нам свои поздравления.
Muchos Jefes de Estado o de Gobierno, dirigentes políticos, académicos y representantes de los medios de comunicación social han dirigido mensajes de congratulación.

Политические лидеры.
Dirigentes políticos.