Que es ЛИДЕРЫ КИТАЯ en Español

• líderes de china
• los dirigentes de china
• la dirigencia china

Ejemplos de uso de Лидеры китая en Ruso y sus traducciones al Español

Лидеры Китая делают особый акцент на контроле загрязнения окружающей среды.
Los dirigentes chinos están haciendo hincapié en el control de la contaminación.

Я бегаю лишь для того, чтоб лидеры Китая или Пакистана, или кто-нибудь еще в этом роде, мог увидеть мое фото на пробежке и решить, что я крепкий орешек.
Solo corro para que el líder de China, o Pakistán, o lo que sea pueda hacerme fotos corriendo y decide que soy demasiado duro para el pop.

Лидеры Китая признают, что их страна для экономического развития нуждается во времени, пространстве и мире.
Los líderes chinos reconocen que su país necesita tiempo, espacio y paz para el desarrollo económico.

В течение всех прошедших лет лидеры Китая несут ответственность не только за незаконный домашний арест Чжао, но также и за систематические попытки стереть его имя из истории.
En los años que han pasado, los líderes chinos han sido responsables no sólo del ilegal arresto domiciliario de Zhao, sino también de un esfuerzo sistemático por borrar su nombre de la historia.

Лидеры Китая были бы наивными и глупыми, если бы они делали ставку на то, что смогут добиться глобального превосходства за счет мирного и тихого роста своей страны.
Los dirigentes chinos serían ingenuos y torpes si confiaran en el auge pacífico y silencioso de su país hacia la superioridad global.

Когда резко снизилась популярность Ма во время глобального финансового кризиса, от которого пострадала экономика Тайваня, лидеры Китая работали с Ма, чтобы избежать последствий.
Cuando la popularidad de Ma cayó drásticamente debido a que la economía de Taiwán se vio afectada por la crisis financiera mundial, los líderes chinos trabajaron con Ma para prevenir tal resultado.

Так же как и лидеры Китая, Путин обвиняет Запад в организации групповой атаки на Россию.
Como sucede con los líderes de China, Putin acusa a Occidente de aliarse contra Rusia.

Нам не следует удивляться, если вскоре- возможно, на генеральной ассамблее партии в 2002 году- лидеры Китая формально призовут к разработке новой доктрины, которая бы соответствовала новой модели Китая..
No nos sorprendamos si pronto(tal vez durante la asamblea general del partido de este año) los líderes chinos hacen un llamado formal para adoptar una doctrina que esté a tono con su nuevo modelo.

Как уже отметили лидеры Китая, Кении, Мексики и многих других стран, экономика, которая охватывает всех и каждого, выгодна всем.
Como ya han descubierto los líderes de China, Kenia, México y muchos otros países, una economía que incluye a todos también beneficia a todos.

Для достижения более сбалансированного и устойчивого роста ВВП лидеры Китая должны провести комплекс глубоких, общих и долгосрочных институциональных реформ, направленных на повышение TFP.
Con el fin de lograr un crecimiento del PIB más equilibrado y sostenible, los líderes chinos deben implementar una serie de reformas institucionales profundas, integrales y duraderas destinadas a impulsar la PTF.

Хотя лидеры Китая могут опасаться утратить контроль, им следует понять, что существующая система вызывает сильное недовольство.
Si bien los gobernantes de China pueden temer perder su control, también tienen que reconocer que el sistema actual está causando un intenso descontento.

Тысячи коралловых рифов, заросли морской травы и другие мелководные экосистемы уничтожаются и закапываются с большой скоростью, поскольку лидеры Китая спешат сделать свои претензии в регионе более весомыми.
Miles de arrecifes de coral, praderas de pastos marinos y otros ecosistemas de aguas poco profundas están siendo rápidamente destruidos y enterrados a medida que los líderes de China se apresuran a ir tras el logro de su objetivo de reclamación territorial sobre la región.

Лидеры Китая могут пытаться перейти к модели экономического роста с опорой на внутренний спрос, но реальность такова, что экономика страны по-прежнему сильно зависима от экспорта.
Aunque la dirigencia china esté tratando de pasar a un modelo de crecimiento basado en el consumo interno, la realidad es que la economía sigue siendo sumamente dependiente de las exportaciones.

Но его расходы на оборону росли почти вдвое быстрее, чем ВВП. И, проводя территориальные драки со своими соседями и преследуя мускульную внешнюю политику, лидеры Китая вынуждают другие азиатские государства более тесно сотрудничать с США и между собой.
Pero su gasto en defensa ha aumentado casi dos veces más rápidamente que su PIB y, al provocar disputas territoriales con sus vecinos y aplicar una política exterior agresiva, los dirigentes de China están obligando a otros Estados asiáticos a colaborar más estrechamente con los Estados Unidos y entre sí.

СЕУЛ. В прошлом месяце лидеры Китая, Японии и Южной Кореи договорились о начале в этом году трехсторонних переговоров по заключению соглашения о зоне свободной торговле( ЗСТ).
SEÚL- El mes pasado, los líderes de China, Japón y Corea del Sur acordaron iniciar en lo que queda del año negociaciones para la firma de un tratado de libre comercio trilateral.

Мы, лидеры Китая и африканских стран, в общем стремлении к дружбе, миру, сотрудничеству и развитию, собрались сегодня в Пекине для подтверждения нашей дружбы, обсуждения путей расширения китайско- африканских отношений и содействия единству и сотрудничеству между развивающимися странами.
Los dirigentes de China y de los países africanos, en nuestra búsqueda común de la amistad, la paz, la cooperación y el desarrollo, nos hemos congregado hoy en Beijing para renovar nuestra amistad, examinar maneras de afianzar las relaciones entre China y el África y promover la unidad y la cooperación entre los países en desarrollo.

В действительности, если принять во внимание прошлые результаты, представляется вероятным, что лидеры Китая только усилят решимость вносить изменения в модель развития страны, еще шире открывая экономику и осуществляя дальнейшие структурные реформы, и все во имя конечной цели- помочь Китаю уверенно занять место в ряду развитых стран.
De hecho, en vista de su historial, parece probable que la dirigencia de China reforzará su determinación de seguir calibrando el modelo de crecimiento del país, abriendo la economía e implementando más reformas estructurales, todo ello al servicio de su objetivo final de que China ocupe su lugar entre las economías avanzadas del mundo.

Тем не менее, к сожалению, лидеры Китая, Южной Кореи и Японии еще не сделали какого-либо серьезного прорыва в наиболее чувствительных вопросах безопасности, которые их разделяют. Но отсутствие быстрого успеха не означает, что эти усилия будут тщетными.
Sin embargo y lamentablemente, los dirigentes de China, de Corea del Sur y del Japón aún no han logrado avance importante alguno sobre las cuestiones de seguridad más delicadas que los dividen, pero esa falta de éxito rápido no significa que esas gestiones sean fútiles.

Более того, лидеры Китая, похоже, присматриваются ко второй большой области, расположенной вокруг залива Ханчжоу, которая, поскольку он пересекается с дельтой реки Янцзы, может в значительной степени интегрироваться с этим и без того процветающим регионом.
Por otra parte, los líderes de China parece que tienen su vista puesta en una segunda zona de gran bahía, cuyo centro se encuentra en la bahía de Hangzhou, misma que, debido a que se solapa con el delta del río de Yangtzé, podría ayudar ampliamente a la integración de esa ya próspera región.

Но было бы неплохо, если бы в 2009 году лидеры Китая также приняли во внимание необходимость продолжить гарантировать миру свою приверженность к« мирному развитию» и делать это смело обращаясь к некоторым нерешенным проблемам, чьи годовщины выдут в этом году на первый план.
Pero en 2009 tampoco vendría mal a los dirigentes de China tomar nota de la necesidad de seguir garantizando al mundo su compromiso con un“ascenso pacífico” y hacerlo abordando con audacia algunos de los problemas no resueltos que los aniversarios de este año pondrán de relieve.

Однако лидеры Китая, агрессивно очерняя сегодня Японию, предъявляя спорные территориальные и морские претензии и отстаивая их жестче, чем когда-либо раньше, толкают премьер-министра Японии Синдзо Абэ, увлекающегося историческим ревизионизмом и восхвалением националистического прошлого Японии на путь, который может казаться заманчивым: назад в девятнадцатый век.
Pero ahora que la dirigencia china se ha dado a demonizar agresivamente a Japón y expresar reclamos sobre territorios y áreas marítimas en disputa con un grado de asertividad nunca antes visto, el país se ve lanzado en una dirección que tal vez el primer ministro Shinzo Abe ya propició de algún modo con su inclinación por el revisionismo histórico y su énfasis en el pasado nacionalista de Japón: de vuelta al siglo XIX.

В процессе обдумывания этого переломного момента лидеры Китая должны осознавать, насколько податлива сегодня внешняя политика США. Несмотря на то, что они привыкли видеть США в доминирующей роли, часто осуждая« великую державу», нынешняя реальность заключается в том, что в США сегодня пришла не только новая президентская администрация, но и открылась новая глава в истории.
Al encarar ese punto de inflexión, los dirigentes de China deben comprender lo maleable que es actualmente la política exterior de los EE.UU. Auque están acostumbrados a ver a este país como una“gran potencia” dominante y con frecuencia censuradora, la realidad actual es la de que los EE.UU. están iniciando no sólo un nuevo período de gobierno, sino también todo un capítulo de su historia.

В 2005 году лидеры Китая объявили о политике, направленной на поиск« гармоничного мира», а также поставили перед собой цель установить дружественные отношения с другими странами, в частности, со своими ближайшими соседями. Но в августе 2008 года центральный комитет коммунистической партии объявил, что« работа внешней политики в первую очередь должна заключаться в поддержке экономического строительства».
En 2005, los dirigentes chinos anunciaron una política encaminada a lograr un“mundo armonioso” y se fijaron como objetivo unas relaciones amistosas con otros países, en particular sus vecinos cercanos, pero en agosto de 2008 el Comité Central del Partido Comunista declaró que“la labor en materia de asuntos exteriores debe contribuir a la construcción económica fundamental”.

Кроме того, лидеры Китая, Японии и Республики Корея приветствовали итоги саммитов КЛМВ и КЛВ и выразили свою поддержку осуществлению Вьентьянской декларации об углублении экономического сотрудничества и интеграции между Камбоджей, Лаосом, Мьянмой и Вьетнамом и Вьентьянской декларации о создании механизма трехстороннего сотрудничества в области развития с участием Камбоджи, Лаоса и Вьетнама.
Por lo demás, los líderes de China, el Japón y la República de Corea acogieron con agrado la celebración de la cumbre Camboya-Laos-Myanmar-Viet Nam y la cumbre Camboya-Laos-Viet Nam, y expresaron su apoyo a la aplicación de la Declaración de Vientiane sobre la consolidación de la cooperación y la integración económicas entre Camboya, Laos, Myanmar y Viet Nam, así como la Declaración de Vientiane sobre el establecimiento del triángulo de desarrollo Camboya-Laos-Viet Nam.

Такой подход даст США больше шансов к тому, чтобы мотивировать лидеров Китая к более тесному сотрудничеству по территориальным спорам в регионе.
Ese planteamiento brindaría a los EE.UU. la mejor posibilidad de inducir a los dirigentes de China a adoptar una actitud más cooperativa respecto de las disputas territoriales de la región.

Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной- и самой сложной- задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая.
Reestructurar la economía puede ser el desafío más urgente(y más difícil) al que se enfrenta la dirigencia china en la actualidad.

Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.
Por cierto, apacigua a los líderes de China, al ofrecerles un incentivo más fuerte para seguir trabajando dentro del régimen monetario internacional existente.

Необходимо убедить лидеров Китая, что уступки в этом вопросе не означают позволить Тайваню де юре двигаться по пути к независимости.
Es necesario convencer a los líderes chinos de que aceptar este punto no supone permitir que Taiwán dé pasos hacia la independencia de jure.

Наиболее важным фактором в этом крупном достижении, вероятно, было появление Дэна Сяопина в качестве нового лидера Китая.
El factor más importante de este hito fue probablemente el surgimiento de Deng Xiaoping como nuevo líder chino.

Но лидерам Китая придется бороться с реакцией других стран, а также с ограничениями, подразумеваемыми необходимостью наличия внешних рынков и ресурсов для удовлетворения своих экономических целей роста.
Pero los líderes de China tendrán que lidiar con las reacciones de otros países, así como con las limitaciones que trae aparejada la necesidad de mercados y recursos externos para satisfacer sus objetivos de crecimiento económico.