Que es ВСТРЕТИЛСЯ С ЛИДЕРАМИ en Español

• se reunió con los dirigentes

Ejemplos de uso de Встретился с лидерами en Ruso y sus traducciones al Español

Доктор Мосли встретился с лидерами колонии, все они согласились пойти на риск.
El Dr. Moseley se ha reunido con los líderes de las colonias, y han acordado arriesgarse.

Впервые в секторе" Восток" высокопоставленный представитель правительства Хорватии встретился с лидерами местных сербов.
Por primera vez en el sector Este, un representante de alto nivel del Gobierno de Croacia se había entrevistado con los dirigentes locales serbios.

Генеральный секретарь встретился с лидерами двух общин в Гринтри, Нью-Йорк, 22- 24 января 2012 года.
El Secretario General se reunió con los dirigentes de las dos comunidades en Greentree, Nueva York, del 22 al 24 de enero de 2012.

Там он провел консультации с обоими лидерами, а также встретился с лидерами политических партий обеих общин.
Allí celebró consultas con los líderes de las dos comunidades y también se reunió con los dirigentes de los partidos políticos de ambas comunidades.

Президент Республики встретился с лидерами всех политических партий и обсудил с ними преимущества и, конечно же, недостатки этой Комиссии.
El Presidente de la República se reunió con los dirigentes de todos los partidos políticos para examinar las ventajas y, por supuesto, las deficiencias de la Comisión de la Verdad y la Amistad.

В июне министр иностранных дел Юрико Кавагучи посетил Израиль и палестинские территории, а также встретился с лидерами обеих сторон для обсуждения путей достижения мира.
En junio, el Ministro de Relaciones Exteriores Yoriko Kawaguchi visitó Israel y los territorios palestinos y se reunió con dirigentes de ambas partes para examinar formas de lograr la paz.

В Янгоне он посетил тюрьму в Инсейне и встретился с лидерами политических партий и этнических групп, а также с судьями и адвокатами, принимавшими участие в недавнем суде над Аун Сан Су Чжи.
En Yangon, visitó la cárcel de Insein y se entrevistó con dirigentes de los partidos políticos y de las nacionalidades étnicas, así como con los jueces y letrados que participaron en el último juicio de Daw Aung San Suu Kyi.

Ранее, в феврале 1996 года, по случаю исламского праздника ид аль- фитр монсиньор Бело встретился с лидерами мусульманской общины и передал им свои поздравления.
Con anterioridad, y con motivo de la celebración islámica de Id Al-Fitr, en febrero de 1996, Monseñor Belo se reunió con los dirigentes musulmanes para felicitarles.

Я встретился с лидерами Египта, Иордании, Израиля, Палестинской администрации, Турции, Ливана и Сирийской Арабской Республики и сразу после окончания основных боевых действий посетил город Газа и южную часть Израиля.
Me reuní con los líderes de Egipto, Jordania, Israel, la Autoridad Palestina, Turquía, el Líbano y la República Árabe Siria e, inmediatamente después de que cesara el grueso de las hostilidades, visité la ciudad de Gaza y el sur de Israel.

После своего возвращения 4 апреля из продолжавшейся одну неделю поездки в Норвегию и Финляндию премьер-министр встретился с лидерами других политических партий для обсуждения вопроса о выходе из тупика.
A su regreso el 4 de abril tras una visita de una semana a Noruega y Finlandia, el Primer Ministro se reunió con dirigentes de otros partidos políticos para estudiar el modo de superar la situación de estancamiento durante la cual se habría suspendido la sesión del Órgano Legislativo-Parlamento.

Для придания нового импульса мирному процессу президент Пакистана встретился с лидерами ключевых исламских государств и провел консультации по положению на Ближнем Востоке, в том числе по последствиям возможной эскалации насилия.
Con objeto de dar un nuevo impulso al proceso de paz, el Presidente del Pakistán se ha reunido con dirigentes de los principales países islámicos y ha celebrado consultas sobre la situación en el Oriente Medio, en especial sobre las consecuencias de una posible intensificación de la violencia.

Декабря 2013 г. в Киев прибыл глава МИД Германии Г. Вестервелле. Он посетил лагерь протестующих на Майдане и встретился с лидерами оппозиции В. Кличко( партия<< Удар>gt;) и А. Яценюком( ВО<< Батькивщина>gt;).
De diciembre de 2013. Llegó a Kiev el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Guido Westerwelle, quien visitó el campamento de los manifestantes en Maidán y se reunió con los dirigentes de la oposición Vitaly Klitschko(del Partido Udar) y Arseny Yatsenyuk(de la Asociación Panucraniana Batkivshchyna).

Мой Специальный представитель в начале мая встретился с лидерами победивших блоков, в том числе с г-ном аль-Малики и г-ном Алауи, настоятельно призвав их приступить к процессу формирования правительства в духе сотрудничества и с участием различных сторон.
A principios de mayo mi Representante Especial se reunió con líderes de los bloques ganadores, con inclusión del Sr. Maliki y el Sr. Allawi, para instarlos a que iniciaran el proceso de formación del gobierno con un espíritu de cooperación e inclusión.

В июле, после моего назначения на должность Высокого представителя и Специального представителя Европейского союза, я встретился с лидерами всех основных партий, призвав их обеспечить продвижение вперед в проведении реформы полиции и в вопросе подписания соглашения о стабилизации и ассоциации в духе компромисса.
En julio, después de mi nombramiento como Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea, me reuní con los dirigentes de todos los partidos importantes y los alenté a avanzar en un espíritu de avenencia hacia la reforma de la policía y el acuerdo de estabilidad y asociación.

Гн Бассоле также встретился с лидерами ряда повстанческих групп с целью анализа их позиций и требований и обсудил с ними конкретные меры по повышению безопасности на местах и возобновлению мирных переговоров с правительством Судана.
El Sr. Bassolé también se reunió con los dirigentes de varios grupos rebeldes a fin de conocer exactamente sus posiciones y demandas y examinó con ellos medidas concretas para mejorar la seguridad sobre el terreno y reanudar las conversaciones de paz con el Gobierno del Sudán.

В попытке найти выход из этого политического тупика Временный администратор встретился с лидерами местных сербов и должностными лицами хорватского правительства, с тем чтобы изучить, где можно добиться проявления гибкости и достижения компромисса.
En un intento de avanzar en las negociaciones políticas que estaban en punto muerto, el Administrador de la Transición se reunió con dirigentes serbios locales y funcionarios del Gobierno de Croacia para examinar ámbitos que permitiesen actuar con mayor grado de flexibilidad y lograr una solución de avenencia.

Я четко дал понять, когда встретился с лидерами в Нью-Йорке в ноябре, а затем в Женеве в январе, что Организация Объединенных Наций с уважением относится к переговорам как к процессу, который направляют и за который отвечают сами киприоты, и что именно по этой причине мы ожидаем от обеих сторон, что они возьмут на себя ответственность за продвижение этого процесса.
Cuando me reuní con los dirigentes en Nueva York en noviembre y de nuevo en Ginebra en enero, dejé en claro que las Naciones Unidas consideraban las conversaciones como un proceso chipriota dirigido por los chipriotas, razón por la cual esperamos que las dos partes asuman la responsabilidad de dirigir y hacer avanzar el proceso.

В ходе своих визитов в Сьерра-Леоне он встречался с членами Межконфессионального совета; в Колумбии он встречался с епископами Апартадо и Либано, с членами Приходской комиссии по правам человека и с Председателем Епископальной конференции; в Бурунди, Руанде и Судане он встречался с местными религиозными лидерами; а в Шри-Ланке в 1998 году он встретился с лидерами буддистской, индуистской, мусульманской и христианской конфессий.
En su visita a Sierra Leona se reunió con el Consejo Interreligioso; en Colombia se reunió con los obispos de Apartado y Líbano, con miembros de la Comisión Parroquial de Derechos Humanos y con el Presidente de la Conferencia Episcopal; en Burundi, Rwanda y el Sudán se reunió con dirigentes religiosos locales; y en Sri Lanka en 1998 se reunió con dirigentes budistas, cristianos, hinduistas y musulmanes.

После решения Сопредседателей президент Милошевич встретился с лидерами хорватских сербов, а затем последовал ряд контактов с Сопредседателями, которые были достаточно обнадеживающими для Сопредседателей, чтобы договориться о встрече с президентом Туджманом в Загребе утром в пятницу, 25 ноября.
Luego de la decisión de los Copresidentes, el Presidente Milosević se reunió con los dirigentes serbios croatas, a lo que siguieron diversos contactos con los Copresidentes que fueron lo suficientemente alentadores como para que los Copresidentes dispusieran una reunión con el Presidente Tudjman en Zagreb el viernes 25 de noviembre por la mañana.

Независимый эксперт также встречался с лидерами основных оппозиционных партий в Сомалиленде.
El Experto independiente también se reunió con los dirigentes de los principales partidos de oposición en Somalilandia.

Я хочу встретиться с лидерами якобитов лицом к лицу.
Quiero reunirme con los líderes Jacobitas en persona.

Я узнал, что ваш дядюшка встречается с лидерами группировок.
Me ha llamado la atención que tu tío ha estado contactando con líderes tribales.

Я хочу встретиться с лидером бунтарей. Тем, кого вы зовете Волк.
Me gustaría conocer al líder rebelde, al que llamáis Lobo.

Через пять дней он планировал встретиться с лидерами бурундийских политических партий в Мванзе, Объединенная Республика Танзания.
Tenía previsto reunirse con los dirigentes de los partidos políticos de Burundi en Mwanza(República Unida de Tanzanía) cinco días más tarde.

Руководство МООНСИ и группа по политическим вопросам встретятся с лидерами оппозиции в Аммане, где с начала 2013 года они провели ряд встреч.
El equipo de asuntos políticos y los dirigentes de la UNAMI se reunirán con los dirigentes de la oposición en Ammán, donde han celebrado varias reuniones desde comienzos de 2013.

Но пока Конде был в отъезде, он встречался с лидерами Протестантов, которые были разгневаны тем, что ты послал войска в Шотландию.
Pero mientras Condé estuvo lejos, se reunió con líderes protestantes que estaban furiosos contra ti por el envío de las tropas a Escocia.

Председатель и главный административный сотрудник муниципальной скупщины Витины встретились с лидерами косовских сербов и призвали муниципальных служащих вернуться на работу.
El Presidente de la Asamblea de Vitina y el principal funcionario ejecutivo se reunió con los líderes de los serbios de Kosovo e instó a los empleados municipales a que regresaran a su trabajo.

Утра президент встречается с лидерами Палаты и Сената Зал заседаний Белого Дома.
A las 8:30 AM, el presidente se reúne con líderes de la Cámara y del Senado en la Sala del Gabinete.

Правительство утверждало, что Нидуп Фунтшо четыре раза ездил в Непал, для того чтобы встретиться с лидерами антиправительственных группировок, от которых он получал деньги на осуществление подрывной деятельности.
El Gobierno señaló que Needup Phuntsho visitó cuatro veces Nepal para reunirse con dirigentes antinacionales, de los que supuestamente recibió dinero para la realización de actividades subversivas.

Положительным результатом саммита является то, что лидеры развитых стран встречались с лидерами стран, набирающими экономическую силу.
Es un paso positivo que los líderes de las principales economías desarrolladas ahora se reúnan con los líderes de las potencias económicas en ascenso.