Que es ЛИДЕРЫ ФОРУМА en Español

• los dirigentes del foro

Ejemplos de uso de Лидеры форума en Ruso y sus traducciones al Español

В следующем месяце лидеры Форума тихоокеанских островов утвердят Тихоокеанский план.
El mes próximo, los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico aprobarán un plan para la región del Pacífico.

Лидеры Форума подчеркнули значение, которое рыбные ресурсы Тихого океана имеют для международной торговли и нашей жизни.
Los dirigentes del Foro subrayaron la importancia que tienen las poblaciones de peces del Pacífico para el comercio internacional y nuestra subsistencia.

В ходе своих встреч в 2011 и 2012 годах лидеры Форума тихоокеанских островов призывали принять необходимые меры по этому вопросу.
En sus reuniones celebradas en 2011 y de nuevo en 2012, los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico exhortaron a que se adoptaran medidas para abordar esta cuestión.

Лидеры Форума также уделили большое внимание угрозам океанической среде, включая закисление океана, загрязнение и незаконный, недекларируемый и нерегулируемый рыбный промысел.
Los dirigentes del Foro también hicieron hincapié en las amenazas al medio oceánico, como la acidificación de los océanos, la contaminación y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

И вполне логично, что по итогам этого исторического визита лидеры Форума Тихоокеанских островов и Генеральный секретарь впервые выступили с совместным заявлением.
Resulta apropiado que esta visita histórica se haya caracterizado por un acuerdo sobre la primera declaración conjunta entre los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico y un Secretario General.

Лидеры Форума также привержены обзору и оценке Повестки дня на XXI век, которые будут проведены на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в следующем году.
Los dirigentes del Foro también están comprometidos con la revisión y evaluación del Programa 21, que tendrá lugar en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará el año próximo.

Защищая наши огромные морские ресурсы, лидеры Форума тихоокеанских островов, вновь выразили серьезную озабоченность в связи с транспортировкой радиоактивных материалов через регион.
Al proteger nuestros inmensos recursos marinos, los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico reiteran su grave preocupación con respecto al envío de materiales radiactivos a través de la región.

В 2004 году лидеры Форума тихоокеанских островов призвали Соединенные Штаты полностью выполнять их обязательства для обеспечения справедливой и достаточной компенсации и обеспечения безопасного переселения перемещенного населения.
En 2004 los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico pidieron a los Estados Unidos que cumplieran plenamente sus obligaciones de ofrecer una compensación justa y suficiente y asegurar el reasentamiento seguro de la población desplazada.

В коммюнике, выпущенном Форумом тихоокеанских островов в октябре этого года, лидеры Форума приняли к сведению призыв к мораторию на глубоководный донный траловый промысел и к созданию правовых рамок регулирования этого метода рыболовства в интересах защиты биоразнообразия в открытом море.
En el comunicado que emitió el Foro de las Islas del Pacífico este año, los dirigentes del Foro tomaron nota del llamamiento para prohibir la pesca de arrastre de fondo y crear un marco jurídico que permita controlar ese método de pesca con el fin de proteger la biodiversidad en alta mar.

Лидеры Форума серьезно обеспокоены этой проблемой и согласились разработать надлежащие правовые рамки, которые могли бы быть обсуждены в 2006 году, а также обдумывают надлежащие правовые рамки в нашем регионе для устранения этой проблемы.
Los dirigentes del Foro están sumamente preocupados por ese problema y han acordado la creación de un marco jurídico adecuado para examinarlo en el 2006, a la vez que consideran la posibilidad de crear un marco jurídico apropiado dentro de nuestra región para hacer frente a esas inquietudes.

Гн Натапеи( Вануату)( говорит поанглийски): Лидеры Форума тихоокеанских островов попрежнему озабочены темпами нашего прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sr. Natapei(Vanuatu)(habla en inglés): Los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico siguen preocupados por el ritmo de nuestros progresos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Лидеры Форума тихоокеанских островов обеспокоены пагубными последствиями незаконного, недекларируемого и нерегулируемого рыбного промысла для объема рыбных запасов и для экономической деятельности прибрежных государств, особенно малых островных развивающихся государств.
Los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico están preocupados por los efectos perjudiciales de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada para la sostenibilidad de las poblaciones de peces y los beneficios económicos de los Estados costeros, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo.

На своем недавнем совещании в Вануату лидеры Форума тихоокеанских островов приняли Порт- Вилскую декларацию об ускорении прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая подтверждает приверженность лидеров тихоокеанских государств делу ускорения темпов достижения ЦРДТ к 2015 году.
Al subrayar el compromiso de los dirigentes del Pacífico de acelerar los progresos hacia la consecución de los ODM para 2015, los dirigentes del Foro del Pacífico en su reciente reunión, celebrada en Vanuatu, aprobaron la Declaración de Port Vila sobre la aceleración de los progresos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Лидеры Форума призвали все заинтересованные государства, в особенности государства, обладающие ядерным оружием, продолжать значимые переговоры с целью дальнейшего значительного сокращения ядерных запасов в ближайшем будущем в качестве шага в направлении окончательной ликвидации ядерного оружия.
Los dirigentes del Foro instaron a todos los Estados interesados, en especial a los Estados poseedores de armas nucleares, a continuar negociaciones significativas con miras a lograr en un futuro próximo reducciones significativas adicionales de los arsenales nucleares como paso hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.

С этой целью лидеры Форума тихоокеанских островов приняли в октябре 2008 года Ниуэйскую декларацию об изменении климата, в которой, среди прочего, признавалась уязвимость региона тихоокеанских островов перед последствиями явления изменения климата.
Con ese fin, los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico aprobaron la Declaración de Niue sobre el Cambio Climático en octubre de 2008, en la que, entre otras cosas, se reconoció la vulnerabilidad de la región de las islas del Pacífico a los efectos del cambio climático.

В апреле лидеры Форума Тихоокеанских островов приняли решение<< поощрять более тесные контакты с несамоуправляющимися территориями путем постепенного предоставления им статуса наблюдателей на совещаниях лидеров и на связанных с ними заседаниях>gt; должностных лиц.
En abril, los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico habían convenido en impulsar contactos más estrechos con los territorios no autónomos, reconociéndoles progresivamente la condición de observadores en las reuniones de dirigentes y en otras reuniones conexas de funcionarios.

Лидеры Форума настоятельно призвали все заинтересованные государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, продолжать предметные переговоры с целью скорейшего осуществления дальнейших значительных сокращений ядерных арсеналов в качестве шага, ведущего к окончательной ликвидации ядерного оружия.
Los dirigentes del Foro instaron a todos los Estados interesados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, a que continuaran celebrando negociaciones sustantivas orientadas a conseguir en una fecha próxima nuevas reducciones considerables de los arsenales nucleares, como un paso más hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Далее, в 1992 году лидеры Форума провозгласили Хониарскую декларацию о сотрудничестве в правоохранительной области, содержащую перечень приоритетных задач в законодательной области, выполнение которых будет способствовать ведению борьбы с международной организованной преступностью и осуществлению мер, препятствующих развитию этой деятельности в регионе.
Asimismo, en 1992 los dirigentes del Foro aprobaron la Declaración de Honiara sobre cooperación en materia de observancia de la ley, en la que se determinaron varias prioridades legislativas, cuya promulgación ayudaría a combatir la delincuencia organizada transnacional y a impedir que ésta se arraigara en la región.

В этой связи лидеры Форума попросили наших региональных экспертов разработать всеобъемлющие соглашения для рационального использования на устойчивой основе рыбных запасов региона по всему географическому диапазону запасов, в том числе в открытом море, с учетом Соглашения по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, открытого для подписания здесь, в Нью-Йорке, в прошлом году.
A este respecto, los dirigentes del Foro han solicitado a nuestros expertos regionales que desarrollen acuerdos amplios para la gestión sostenible de la pesca de la región en todo el ámbito geográfico de las especies, incluida la alta mar, teniendo en cuenta el Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, que se abrió a la firma aquí en Nueva York el año pasado.

В этом контексте лидеры Форума выразили поддержку соответствующей резолюции на этой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой государства- участники договоров о создании в южном полушарии зон, свободных от ядерного оружия, и другие члены международного сообщества могли бы подтвердить свою поддержку этих зон и сотрудничать в достижении целей этих зон и ядерного нераспространения и разоружения.
En este contexto, los dirigentes del Foro expresaron su apoyo a la adopción en este período de sesiones de la Asamblea General de una resolución adecuada mediante la cual los Estados signatarios de los tratados sobre las zonas libres de armas nucleares del hemisferio meridional y los demás miembros de la comunidad internacional pudieran afirmar su apoyo a esas zonas y cooperar en el adelanto de los objetivos de esas zonas y de la no proliferación nuclear y el desarme.

Лидеры Форума тихоокеанских островов, признавая такие препятствия, ограничения и задачи на пути устойчивого экономического развития, разработали и приняли ряд региональных стратегий и рамок, таких, как Политика и Стратегический план действий тихоокеанских островов в области энергетики, Рамки действий островов Тихого океана в связи с изменением климата, неустойчивостью климата и повышением уровня моря и Рамки действий в целях сокращения опасности бедствий и ликвидации их последствий.
Los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico, al reconocer esas barreras, limitaciones y desafíos para el desarrollo económico sostenible, han elaborado y adoptado diversas políticas y marcos regionales, como la política y el plan de acción estratégico sobre energía de las islas del Pacífico, el Plan de Acción Marco de las Islas del Pacífico sobre Cambio Climático, Variabilidad Climática y Aumento del Nivel del Mar y el Marco de Acción para la reducción y gestión de los riesgos de desastre.

Лидеры Форуме.
El el Foro Líderes.

Лидеров Форума обнадеживает создание со времени их последней встречи двух зон, свободных от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и в Африке.
Los dirigentes del Foro se sintieron alentados porque, desde su última reunión, se establecieron dos nuevas zonas libres de armas nucleares, en el Asia sudoriental y en África.

Приветствует намеченную следующую встречу между Генеральным секретарем и лидерами Форума тихоокеанских островов, которая должна состояться не позднее 2014 года;
Alienta al Secretario General y los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico a programar una nueva reunión, a más tardar en 2014;

Лидеров Форума обнадежило создание с момента их последней встречи двух зон, свободных от ядерного оружия: в Юго-Восточной Азии и Африке.
A los dirigentes del Foro les alentó el establecimiento desde su última reunión de dos zonas libres de armas nucleares: en Asia sudoriental y en África.

Мы считаем это пощечиной лидерам Форума и актом вопиющего преступления против народов южной части Тихого океана.
Consideramos que esto es una bofetada para los dirigentes del Foro y un delito violento contra la población del Pacífico sur.

Тихоокеанское субрегиональное отделение ЭСКАТО оказывает поддержку повестке дня Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО, согласованной на состоявшемся в сентябре 2011 года совещании Генерального секретаря и лидеров Форума тихоокеанских островов.
La Oficina de la CESPAP en el Pacífico apoya el programa de las Naciones Unidas en el Pacífico acordado en la reunión entre el Secretario General y los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico en septiembre de 2011.

В этой связи и в соответствии с решением лидеров Форума тихоокеанских островов Папуа-- Новая Гвинея настоятельно призывает Фиджи восстановить парламентскую демократию посредством подготовки и проведения выборов в 2009 году.
En ese sentido, y de conformidad con la decisión de los líderes del Foro de las Islas del Pacífico, Papua Nueva Guinea alienta firmemente a Fiji a restablecer la democracia parlamentaria realizando preparativos para las elecciones de 2009 y celebrándolas.

На 42м заседании лидеров Форума тихоокеанских островов, прошедшем в сентябре 2011 года в Окленде, Новая Зеландия, Американскому Самоа был присвоен статус наблюдателя.
En la 42ª reunión de dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en septiembre de 2011 en Auckland(Nueva Zelandia), se concedió a Samoa Americana la condición de observador.

Форум тихоокеанских островов добился большого прогресса в разработке типового законодательства: в августе 2003 года на встрече лидеров Форума тихоокеанских островов будет представлен проект типового закона о контроле за оружием.
El Foro de las Islas del Pacífico ha realizado importantes adelantos en la elaboración de legislación modelo; el Proyecto de ley modelo sobre control de armas será presentado en la reunión de Dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico que tendrá lugar en agosto de 2003.