Que es ЛИДЕРЫ ФРАКЦИЙ en Español

• los dirigentes de las facciones
• los jefes de las facciones

Ejemplos de uso de Лидеры фракций en Ruso y sus traducciones al Español

Однако такое объединение было бы невозможно по простой российской причине: лидеры фракций настолько ненавидели друг друга, что не могли бы объединиться даже для собственного блага.
Sin embargo, una unidad así era imposible por una razón obviamente rusa: los líderes de las facciones se odiaban demasiado como para reunirse, incluso por su propio beneficio.

ЭКОВАС, гражданские группы Либерии и лидеры фракций проявили интерес к идее обращения к Организации Объединенных Наций за помощью в организации избирательного процесса.
La CEDEAO, los grupos civiles liberianos y los dirigentes de las facciones han manifestado su interés en obtener asistencia de las Naciones Unidas para el proceso electoral.

На этих заседаниях в Абудже был представлен ряд либерийских гражданских групп и присутствовали все лидеры фракций, включая Рузвельта Джонсона, и ЭКОВАС в ходе своих обсуждений проводило с ними полномасштабные консультации.
Estuvieron presentes en Abuja durante la reunión varios grupos de civiles liberianos y todos los jefes de las facciones, incluido Roosevelt Johnson, a quienes la CEDEAO consultó plenamente durante sus deliberaciones.

До тех пор, пока лидеры фракций будут ставить свои политические амбиции выше интересов страны, Сомали будет продолжать находиться в чрезвычайно уязвимом положении, а страдать от этого будут самые слабые и бедные.
Es evidente que, a menos que los dirigentes de las facciones se comprometan a no seguir convirtiendo a Somalia en víctima de sus ambiciones políticas, el país seguirá permaneciendo en un estado de gran vulnerabilidad y quienes continuarán sufriendo serán los más débiles y los más pobres.

В период до проведения второго совещания ЭКОВАС лидеры фракций сделали ряд публичных заявлений, в которых подтвердили свою приверженность мирному процессу.
En el período que precedió a la segunda reunión en la CEDEAO, los jefes de las facciones formularon varias declaraciones públicas en las que reiteraban su compromiso respecto del proceso de paz.

В ходе своих совещаний 15 и 16 августа лидеры фракций и либерийские гражданские группы согласились с решениями, принятыми министрами иностранных дел государств- членов ЭКОВАС, а также с необходимостью назначить нового председателя Государственного совета.
En las reuniones celebradas el 15 y el 16 de agosto, los jefes de las facciones y los grupos de civiles liberianos expresaron su acuerdo con las decisiones adoptadas por los Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO, así como la necesidad de nombrar a un nuevo Presidente del Consejo de Estado.

В соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения лидеры фракций договорились прекратить все военные действия на всей территории страны и разоружиться, с тем чтобы к концу мая 1997 года можно было провести свободные и честные выборы.
En el marco del nuevo calendario para la aplicación del Acuerdo de Abuja, los dirigentes de las facciones convinieron en cesar por completo las hostilidades en todo el país y en abandonar las armas, a fin de que se pudieran celebrar elecciones libres e imparciales antes de finales de mayo de 1997.

Правительство не смогло убедить лидеров фракций переехать в Кабул.
El Gobierno ha sido incapaz de persuadir a los líderes de las facciones de que se trasladen a Kabul.

Центральное правительство должно контролировать деятельность лидеров фракций.
Los líderes de las facciones deben quedar bajo control del Gobierno central.

Они также встретились с отдельными лидерами фракций, чтобы убедить их в том, чтобы их комбатанты не нападали на невинное гражданское население.
Además se han reunido con los dirigentes de las facciones y los han exhortado a que garanticen que sus combatientes no hostiguen a civiles inocentes.

Переходное национальное правительство заявило, что завершение процесса примирения посредством переговоров с лидерами фракций и региональными администрациями станет приоритетной задачей правительства.
El Gobierno Nacional de Transición ha declarado que la conclusión del proceso de reconciliación recibirá un máximo de prioridad en conversaciones con dirigentes de las facciones y administraciones regionales.

Следует подчеркнуть, что аналогичные опасения были высказаны различными лидерами фракций оппозиции и большинства.
Cabe señalar que diversos dirigentes de las facciones de la mayoría y de la oposición expresaron los mismos temores.

Обращения к лидерам фракций вернуть автомобили и другое имущество остаются в основном без ответа.
Los llamamientos a los líderes de las facciones para que restituyan los vehículos y otros bienes han sido por lo general inútiles.

В слишком многих районах основополагающие права личности и общин нарушаются местными командирами и лидерами фракций.
Los comandantes locales y los líderes de las facciones violan con demasiada frecuencia los derechos básicos de los individuos y las comunidades.

Симпозиум рекомендовал, в частности, сделать этот процесс как можно более открытым, предложив принять в нем участие лидерам фракций, которые желают мира, и повысив роль гражданского общества в Сомали и в диаспоре.
El Simposio recomendó, entre otras cosas, que se diera al proceso el carácter más inclusivo posible permitiendo la participación de los líderes de las facciones que deseaban la paz y fomentando el papel de la sociedad civil en el interior de Somalia y en la diáspora.

Мы призываем лидеров фракций поставить на первое место интересы сомалийского народа и осознать то обстоятельство, что прочное решение сомалийской проблемы находится в руках сомалийского народа и его лидеров..
Hacemos un llamamiento a los líderes de las facciones para que pongan en primer lugar los intereses del pueblo somalí y reconozcan el hecho de que la solución duradera al problema de Somalia incumbe al pueblo somalí y a sus dirigentes.

Министр внутренних дел Польши, Мечислав Мочар, лидер фракции националистов, объединил коммунистические идеалы с идеалами, присущими фашистским движениям, с целью мобилизации масс против« космополитической либеральной интеллигенции».
El Ministro del Interior polaco, Mieczyslaw Moczar, líder de la facción nacionalista, combinó la retórica comunista con un lenguaje propio de los movimientos fascistas, con el fin de movilizar a las masas contra la"intelligentsia liberal cosmopolita".

Во время войны Гренвиль был лидером фракции, которая видела ключ к победе в сосредоточении на боевых действиях на континенте, противостоя фракции Генри Дандаса, которая поддерживала войну на море и в колониях.
Durante la guerra, Grenville fue el líder del partido que se concentró en la lucha en el continente como una forma de conseguir la victoria, en contraposición con Henry Dundas que favorecía las guerras en el mar y en las colonias.

В вопросе о Либерии мы вдохновлены недавним развитием событий, благодаря которым ОАЕ и особенно Экономическое сообщество государств Западной Африки( ЭКОВАС) обеспечили достижение соглашения между лидерами фракций, которое направлено на мирное урегулирование затяжной гражданской войны.
Respecto de Liberia, nos alientan los acontecimientos recientes mediante los que la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) en especial han asegurado un acuerdo entre los dirigentes de las facciones con miras a una solución pacífica de la prolongada guerra civil.

В то время как мы высоко оцениваем усилия международного сообщества по поиску путей урегулирования сомалийского конфликта, мы глубоко обеспокоены неспособностью лидеров фракций использовать возможности для прекращения конфликта, предоставленные Операцией Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) и Организацией африканского единства, а также соседними странами.
Si bien encomiamos los esfuerzos de la comunidad internacional en la búsqueda de una solución al conflicto somalí, nos preocupa mucho que los líderes de las facciones hayan dejado de utilizar las oportunidades de poner fin al conflicto que les brindan la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(UNOSOM), la Organización de la Unidad Africana y los países vecinos.

Лидер фракции Партии регионов в Верховной Раде Украины А. Ефремов заявил на брифинге, что у дочери одного из его коллег по фракции ночью неизвестные под предлогом<< посмотреть, как живут дети народных депутатов>gt; взорвали дверь и разгромили квартиру в Киеве.
Dirigente del grupo del Partido de las Regiones en el Parlamento de Ucrania, señaló durante una reunión informativa que, con el pretexto de" ver cómo vivían los hijos de los diputados", unos desconocidos habían derribado la puerta y destrozado el apartamento de la hija de uno de sus colegas de grupo.

В то же время принятые ЭКОВАС меры по проведению периодического обзора хода осуществления Соглашения, разработка кодекса поведения членов Государственного совета и переходного правительства и решение о введении санкций в отношении любой стороны, не выполняющей указанные меры, будут подталкивать лидеров фракций к выполнению взятых ими обязательств.
Sin embargo, las medidas adoptadas por la CEDEAO con respecto al examen periódico de los progresos en la aplicación del Acuerdo, a la formulación de un código de conducta para los miembros del Consejo de Estado y el gobierno de transición y la decisión de imponer sanciones a cualquier parte que no acate esas medidas empujarán a los dirigentes de las facciones a respetar sus compromisos.

Совместный специальный представитель дважды встретился с Абдулом Вахидом, лидером фракции Освободительной армии Судана( ОАС) во главе с Абдулом Вахидом, и настоятельно призвал его открыть доступ к районам, находящимся под контролем его движения, содействовать участию сторон в консультациях с гражданским обществом и помочь ЮНАМИД вернуть имущество, утраченное во время засады, устроенной 5 марта 2010 года.
El Representante Especial Conjunto se reunió con Abdul Wahid, dirigente de la facción del Ejército de Liberación del Sudán que lleva su nombre, en dos ocasiones distintas y le instó permitir el acceso a las zonas controladas por su movimiento, facilitar la participación en las consultas de la sociedad civil y ayudar a la UNAMID a recuperar el equipo perdido durante una emboscada el 5 de marzo de 2010.

В ходе проводившейся ею в Яунде 8- 10 июля 1996 года Встречи на высшем уровне Организация африканского единства( ОАЕ) осудила лидеров фракций за нарушение мирного процесса и предупредила, что, если они не возобновят соблюдение Абуджийского соглашения, ОАЕ будет поддерживать введение против них санкций и рассмотрит вопрос о том, чтобы просить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций создать для Либерии трибунал по расследованию военных преступлений.
En la reunión en la cumbre de Yaundé, celebrada del 8 al 10 de julio de 1996, la Organización de la Unidad Africana(OUA) condenó a los jefes de las facciones por el quebrantamiento del proceso de paz y advirtió que, a menos que se reactivara el Acuerdo de Abuja, la OUA apoyaría la imposición de sanciones contra ellos y consideraría la posibilidad de pedir al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que estableciera un tribunal para los crímenes de guerra en Liberia.

Разрешите мне не согласиться с лидерами фракций‎.
Por eso, responderé a las objeciones de los demás líderes de las facciones.

Президент Йемена Али Абдалла Салех дважды принимал некоторых лидеров фракций из Могадишо.
El Presidente Ali Abdallah Saleh del Yemen ha recibido en dos ocasiones a algunos de los líderes de las facciones de Mogadishu.

Большинство лидеров фракций не выходят напрямую на международных торговцев оружием для осуществления торговых операций.
La mayoría de los líderes de las facciones no tratan directamente con traficantes internacionales de armas para las transacciones comerciales.

Для этого МНООНЛ неоднократно обращалась к лидерам фракций с просьбой назначить своих представителей в Комитет.
A tal fin, la UNOMIL ha solicitado insistentemente a los dirigentes de las facciones que designen sus representantes en el Comité.

Они также обсудили идею принятия санкций, которые должны быть введены в отношении упорствующих лидеров фракций и их сторонников.
Examinó también la posibilidad de adoptar sanciones contra los jefes de facciones recalcitrantes y sus partidarios.

МООНЛ продолжает выступать против контрабанды оружия в страну и настоятельно призвала лидеров фракций потребовать от бывших комбатантов воздерживаться от демонстраций с применением насилия.
La UNMIL ha seguido abogando por la adopción de medidas para evitar el contrabando de armas en el país y ha instado a los dirigentes de las facciones a que convenzan a los excombatientes de que no hagan manifestaciones violentas.