Que es ЛИДЕРЫ ВЫРАЖАЮТ en Español

• los dirigentes expresan
• los dirigentes manifiestan

Ejemplos de uso de Лидеры выражают en Ruso y sus traducciones al Español

Лидеры выражают свое одобрение в связи с прогрессом, достигнутым в деле создания Большой арабской зоны свободной торговли.
Los dirigentes expresan su aprobación por los progresos realizados en el establecimiento de la zona amplia árabe de libre comercio.

Некоторые политические лидеры выражают обеспокоенность по поводу обеспечения безопасности в ходе обоих выборов, результаты которых будут активно оспариваться.
Algunos dirigentes políticos han expresado su preocupación por la seguridad en ambas elecciones, que serán muy reñidas.

Лидеры выражают свою полную приверженность национальному единству, территориальной целостности и суверенитету Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Los dirigentes expresan su plena adhesión a la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de la República Federal Islámica de las Comoras.

Лидеры выражают свою искреннюю признательность и глубокую благодарность президенту, правительству, национальной ассамблее и народу Ливана за их теплый прием и щедрое гостеприимство.
Los dirigentes transmiten su sincera aclamación y profundo agradecimiento al Presidente, al Gobierno, a la Asamblea Nacional y al pueblo del Líbano por su cálida recepción y generosa hospitalidad.

Лидеры выражают свое удовлетворение в связи с ролью, которую играют арабские финансовые учреждения в экономическом развитии арабских стран и в оказании поддержки арабским проектам экономической интеграции.
Los dirigentes expresan su satisfacción por la función desempeñada por las instituciones financieras árabes en el desarrollo económico árabe y el apoyo a los proyectos de integración económica árabe.

Лидеры выражают свою признательность за усилия, предпринятые правительством Судана по достижению всеобъемлющего мира и национального примирения между всеми суданцами и оказанию чрезвычайной помощи нуждающимся.
Los dirigentes expresan su reconocimiento de las gestiones desplegadas por el Gobierno del Sudán para lograr una paz amplia y la reconciliación nacional entre todos los sudaneses y prestar socorro a los necesitados.

Лидеры выражают глубокую тревогу по поводу ситуации, складывающейся в районе Дарфур, и гуманитарного кризиса, с которым сталкивается та часть его населения, которая покинула этот район в поисках убежища в Чаде.
Los dirigentes expresan su profunda consternación ante la evolución de la situación en la región de Darfur y la crisis humanitaria que sufre la parte de su pueblo que ha abandonado la región buscando refugio en el Chad.

Арабские лидеры выражают свое удовлетворение ростом мировой экономики и продолжающимся повышением темпов экономического роста в арабских государствах, несмотря на неблагоприятную обстановку и события в регионе.
Los dirigentes árabes expresan su satisfacción por el crecimiento de la economía mundial y la persistente mejora de los índices de crecimiento económico de los Estados árabes a pesar de los hechos y acontecimientos desfavorables que han tenido lugar en la región.

Лидеры выражают свое удовлетворение в связи с мерами, принятыми Экономическим и Социальным Советом по ограничению числа исключений в рамках Большой арабской зоны свободной торговли для государств, которые в настоящее время являются членами зоны.
Los dirigentes expresan su satisfacción por las medidas adoptadas por el Consejo Económico y Social a fin de limitar las excepciones, en el marco de la zona amplia árabe de libre comercio, para los Estados que en la actualidad son miembros de la zona.

Лидеры выражают удовлетворение достигнутым прогрессом в деле создания основной инфраструктуры автотранспортных сетей между арабскими государствами и подтверждают необходимость более тесной координации между различными компетентными властями в пунктах пересечения границы для облегчения торговли и перевозки грузов.
Los dirigentes expresan su satisfacción por los progresos alcanzados hasta la fecha en cuanto a completar la infraestructura básica de las redes de conexión vial entre Estados árabes, y afirman la importancia de una mayor coordinación entre las distintas autoridades competentes en los puestos de cruce de fronteras para facilitar el comercio y la circulación de mercancías.

Лидеры выражают свое удовлетворение по поводу того, что 1 января 2005 года начала функционировать Большая арабская зона свободной торговли( БАЗСТ), предусматривающая полную либерализацию торговли сельскохозяйственными и промышленными товарами арабского производства между арабскими государствами- членами БАЗСТ и отмену всех таможенных пошлин на эти товары.
Los dirigentes manifiestan su orgullo ante el hecho de que el 1º de enero de 2005 entró en vigor la Gran Zona Árabe de Libre Comercio, con la liberalización total del comercio de productos agropecuarios e industriales de origen árabe entre los Estados árabes que son miembros de la Zona y la eliminación de todos los derechos de aduana sobre esos productos.

Лидеры выражают свое удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в осуществлении резолюций Амманского совещания на высшем уровне по развитию экономической деятельности арабских стран, и настоятельно призывают Экономический и Социальный Совет осуществить эти резолюции в полном объеме и принять необходимые меры в этой связи в сотрудничестве с государствами- членами.
Los dirigentes expresan su satisfacción por los progresos realizados en la aplicación de las resoluciones de la Cumbre de Ammán sobre el adelanto de las medidas económicas árabes, e instan al Consejo Económico y Social a que aplique plenamente esas resoluciones y adopte las medidas necesarias a tal fin en cooperación con los Estados miembros.

Лидеры выражают свою озабоченность в связи с ухудшением состояния окружающей среды в Палестине и на оккупированных территориях, о чем свидетельствует загрязнение водных источников, загрязнение прибрежных районов, исчезновение естественного растительного покрова, накопление опасных отходов и многие другие экологические опасности, которые оказывают серьезное воздействие на граждан и ведут к ухудшению условий их жизни.
Los dirigentes expresan su preocupación por el empeoramiento de la situación del medio ambiente en Palestina y los territorios ocupados, como testimonia la contaminación de fuentes de agua, la contaminación costera, la desaparición de la cubierta de vegetación natural, la acumulación de desechos peligrosos y los muchos otros riesgos ambientales que han aumentado la presión sobre los ciudadanos y empeorado sus condiciones de vida.

Все эти лидеры выразили полную поддержку мирному процессу МОВР для Сомали, включая его итоги.
Todos estos líderes expresaron su pleno apoyo al proceso de paz de la IGAD para Somalia, incluidas sus conclusiones.

Лидеры выразили свою признательность Его Превосходительству президенту Омару Хассану аль- Баширу за его согласие с продлением срока его полномочий в качестве Председателя Африканского союза до 2007 года.
Los dirigentes expresan su reconocimiento por la iniciativa emprendida por el Excmo. Sr. Presidente, Omar Hassan Al-Bashir, de aceptar el aplazamiento hasta 2007 de su presidencia de la Unión Africana.

Недавно в Новой Зеландии прошло юбилейное сороковое совещание Форума тихоокеанских островов, на котором наши лидеры выразили обеспокоенность в связи с потенциально губительными экономическими последствиями НИЗ и их воздействием на достижение ЦРДТ теперь, когда регион уже сталкивается с проблемами в деле достижения целей, намеченных на 2015 год.
Nueva Zelandia acogió recientemente el cuadragésimo aniversario de la reunión del Foro de las Islas del Pacífico, en el que los líderes expresaron su preocupación por los efectos económicos potencialmente devastadores de las enfermedades no transmisibles y de su incidencia en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ahora que la región ya está luchando por cumplir con los objetivos de 2015.

Некоторые лидеры выразили мнение, что процедуры принятия решений в ВТО, МВФ и Всемирном банке следует сделать более демократичными и совещательными, с тем чтобы они обеспечивали более широкие возможности для участия и транспарентность, подобно процедурам, принятым в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Algunos líderes expresaron la opinión de que los procedimientos de adopción de decisiones de la OMC, el FMI y el Banco Mundial deberían hacerse más democráticos, más consultativos, más inclusivos y más transparentes, como en el caso de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На совещании Форума тихоокеанских островов, состоявшемся в августе 2009 года под председательством Австралии, лидеры выразили озабоченность в связи с широкой доступностью повсюду в Тихоокеанском регионе стрелкового оружия и легких вооружений, которые чаще всего применяются в преступных целях и в целях укрепления политической власти.
En la reunión del Foro de las Islas del Pacífico celebrada en agosto de 2009 y presidida por Australia, los líderes manifestaron su inquietud por la disponibilidad de armas pequeñas y armas ligeras en todo el Pacífico, que con suma frecuencia se utilizan en actividades delictivas y aumentan el poderío político.

В заключение моя делегация хотела бы напомнить, что пять лет назад в ходе Саммита тысячелетия наши лидеры выразили решимость добиваться ликвидации оружия ядерного уничтожения, особенно ядерного оружия, и использовать для достижения этой цели все имеющиеся возможности, включая созыв международной конференции по определению путей ликвидации ядерной опасности.
Para concluir, mi delegación quisiera recordar que durante la Cumbre del Milenio de hace cinco años nuestros dirigentes manifestaron su determinación de esforzarse, entre otras cosas, por eliminar las armas de destrucción en masa, sobre todo las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para lograr ese objetivo, entre ellas la posibilidad de convocar una conferencia internacional para encontrar maneras de eliminar los peligros nucleares.

На саммите 2005 года мировые лидеры выразили поддержку идее скорейшей реформы Совета.
En la Cumbre de 2005, los líderes mundiales expresaron su apoyo a la reforma inmediata del Consejo.

Вместе с тем некоторые ливанские лидеры выразили свою обеспокоенность по поводу такого развертывания.
Sin embargo, algunos líderes libaneses han expresado su preocupación por el despliegue.

Достаточно сказать, что для нашей делегации представляется очевидным, что четыре года назад наши лидеры выразили решительную приверженность концепции обязанности по защите.
Baste decir que para mi delegación queda claro que hace cuatro años nuestros dirigentes prometieron su firme propósito de aplicar el concepto de la responsabilidad de proteger.

Во время Всемирного саммита 2005 года мировые лидеры выразили поддержку справедливой глобализации и двуединым целям полной и продуктивной занятости и обеспечения всех достойной работой.
Durante la Cumbre Mundial de 2005, los dirigentes del mundo manifestaron su apoyo a una globalización justa y a los objetivos gemelos del empleo pleno y productivo y las oportunidades de trabajo decente para todos.

Лидеры выразили свою глубокую признательность и благодарность президенту Мубараку и народу Египта за оказанное им теплое гостеприимство и эффективную организацию Совещания и подготовку к нему.
Los dirigentes árabes expresan su agradecimiento y aprecio al Excmo. Sr. Mohamed Hosni Mubarak y al pueblo hermano de la República Árabe de Egipto por la generosidad y hospitalidad que les han dispensado, así como por la excelente organización y desarrollo de la Conferencia.

АДДИС-АБЕБА. В декабре прошлого года на встрече на высшем уровне в Копенгагене, посвященной борьбе с изменением климата, политические лидеры выразили сильное желание незамедлительно бороться с глобальным потеплением.
ADDIS ABEBA- En la cumbre sobre el cambio climático celebrada en Copenhague el pasado mes de diciembre, los dirigentes políticos expresaron un firme deseo de luchar urgentemente contra el calentamiento planetario.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры выразили уверенность в том, что человечество может добиться осязаемого прогресса на пути к миру, безопасности, разоружению, правам человека, демократии и благому управлению.
En la Declaración del Milenio, los gobernantes mundiales expresaron su confianza en que la humanidad podría alcanzar logros significativos en las esferas de la paz, la seguridad, el desarme, los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.

Тогда мировые лидеры выразили надежду на то, что другие крупные конференции, прошедшие в первые годы нового тысячелетия, заложат основу для создания нового подлинного партнерства между странами Севера и Юга.
Los dirigentes del mundo expresaron la esperanza de que otras importantes reuniones, celebradas también a comienzos del nuevo milenio, sirvieran de marco para el establecimiento de una auténtica asociación entre los países del Norte y del Sur.

Оба лидера выразили стремление восстановить отношения между двумя странами, если все условия, перечисленные в соглашении, будут удовлетворительно выполняться.
Los dos dirigentes expresaron su deseo de restablecer las relaciones entre sus dos países si se cumplen cabalmente todas las condiciones del acuerdo.

В совместном заявлении с премьер-министром Тринидада и Тобаго оба лидера выразили решимость искоренить бедствия расизма и все формы дискриминации в своих соответствующих странах" 36.
En una declaración conjunta con el Primer Ministro de Trinidad y Tabago, los dos dirigentes expresaron su determinación en erradicar la lacra del racismo y todas las formas de discriminación en sus respectivos países.