Que es ЛИДЕРЫ ГОСУДАРСТВ en Español

• los líderes de los estados
• los dirigentes de los estados

Ejemplos de uso de Лидеры государств en Ruso y sus traducciones al Español

Лидеры государств- членов САДК планируют создать зону свободной торговли в 2008 году.
Los dirigentes de la SADC tienen previsto establecer una zona de libre comercio en 2008.

Действительно, создание потенциала по раннему предупреждению-- это то, о чем договорились лидеры государств в 2005 году.
En efecto, los dirigentes en 2005 acordaron crear una capacidad de alerta temprana.

Раскол Востока и Запада, который преодолевали лидеры государств в Хельсинки в 1975 году, было намного более значительным, чем сейчас.
En 1975 los líderes de Helsinki se enfrentaban a un abismo entre este y oeste mucho mayor que el que hay ahora.

Два года назад лидеры государств-- членов Организации Объединенных Наций определили следующие первоочередные задачи:.
Hace dos años, los dirigentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas definieron las siguientes cuestiones como prioritarias para nosotros:.

На Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке 26- 27 сентября лидеры государств мира соберутся, чтобы выделить две важнейшие угрозы здоровью.
En la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, los jefes de Estado globales se reúnen el 26-27 de septiembre para resaltar dos amenazas importantes para la salud.

Сегодня лидеры государств испытывают невероятную потребность в применении аналогичных навыков принятия вдохновляющих решений для целой серии тяжелейших проблем.
Hoy los gobernantes están bajo presión extraordinaria de ofrecer decisiones igualmente inspiradas para una multitud de desafíos muy difíciles.

В заявлении, принятом по итогам саммита, лидеры государств-- участников Конференции просили Организацию Объединенных Наций рассмотреть их просьбу.
En la declaración emitida al final de la cumbre, los dirigentes pidieron a las Naciones Unidas que consideraran esa solicitud.

Сегодня лидеры государств и руководители международных организаций работают рука об руку с целью разработки путей преодоления кризиса.
Actualmente, los dirigentes de los Estados y de las organizaciones internacionales trabajan mano a mano para encontrar vías de superación de la crisis.

Терроризм одержит верх, если его менталитет поразит цивилизованный мир, а также если лидеры государств будут прибегать к террору для борьбы с террором.
El terrorismo prevalecerá si su mentalidad infecta el mundo civilizado, y si los líderes de los estados del mundo recurren al terror para combatir el terror.

Президент Лукашенко: Честный взгляд на сегодняшний мир, это то, для чего здесь, в Организации Объединенных Наций, собрались лидеры государств нашей планеты.
El Presidente Lukashenka(habla en ruso): Los Jefes de Estado se reúnen aquí en las Naciones Unidas a fin de examinar con honestidad el mundo de hoy.

Многие лидеры государств, в значительной мере канцлер Германии Ангела Меркель, по вполне понятным причинам обеспокоены долговременными последствиями агрессивных макроэкономических стимулов.
Varios gobernantes, entre los que destaca la Canciller alemana Angela Merkel, están comprensiblemente preocupados acerca de las consecuencias de largo plazo de un estímulo macroeconómico enérgico.

Также впервые о стиле жизни современной цивилизации говорится в Принципе 8 Декларации Рио-де-Жанейро, в котором лидеры государств открыто и широко признали насущную необходимость кардинальных изменений в модели потребления и производства.
También por primera vez, en el Principio 8 de la Declaración de Río se abordó el estilo de vida de la civilización actual y los dirigentes de los Estados expresaron y reconocieron ampliamente la necesidad urgente de efectuar un cambio profundo en las modalidades de consumo y producción.

В сентябре 2007 года лидеры государств- членов Организации Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) заявили о своей приверженности идее возобновления переговоров в Дохе.
En septiembre de 2007 los dirigentes del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC) se comprometieron a reanudar las negociaciones de Doha.

Лидеры государств ССЗ заявили о своем решительном осуждении варварских террористических актов, совершаемых некоторыми террористическими элементами и ячейками и направленных против жилых комплексов в Эр-Рияде.
Los líderes de los Estados del CCG condenaron enérgicamente los horribles ataques terroristas perpetrados por algunos elementos y células terroristas contra los complejos residenciales de Riyadh.

При создании этой Организация 55 лет назад, лидеры государств выразили приверженность миру на основе справедливости и морального закона, миру, в котором они утверждали верховенство права над силой и общего блага над частными целями.
Hace 55 años, cuando se creó esta Organización, los dirigentes de los Estados se comprometieron a lograr un mundo regido por la justicia y la ley moral, un mundo en el que prevaleciera el derecho sobre la fuerza y el bien general sobre los objetivos sectoriales.

Лидеры государств ССЗ высоко оценили заботу и внимание, проявленные Его Высочеством шейхом Джабером аль- Ахмедом аль- Джабером ас- Сабахом, председателем текущей сессии Высшего совета, к этому совещанию.
Los líderes y los Estados del CCG encomiaron la gentil atención y solicitud que dedicó a esta reunión su Alteza el Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Presidente del Consejo Supremo en el presente período de sesiones.

Но уже тогда лидеры государств, стоявших у истоков Организации Объединенных Наций, указали дорогу, следование которой должно было дать народам возможность обеспечить себе более безопасное и более многообещающее будущее.
Sin embargo, en esa época los líderes de los Estados que estuvieron presentes en la concepción de las Naciones Unidas estaban ya indicando a los pueblos del mundo el camino para asegurarse a sí mismos un futuro más seguro y brillante.

Лидеры государств, имеем возможность принять меры, которые в значительной степени помогут построить более справедливый, более гуманный и равноправный мир, опирающийся на основополагающие принципы демократии, равенства и свободы, за которые на протяжении всей истории человечества боролся мой народ и все народы планеты.
Los líderes de las naciones tenemos la oportunidad de emprender acciones que contribuyan significativamente a lograr un mundo más justo, más humano y más equitativo, bajo el imperio de la democracia, la justicia y la libertad, principios fundamentales por los que mi pueblo, como todos los pueblos del mundo, ha luchado a través de la historia.

Их Величества и Высочества, лидеры государств-- членов ССЗ выразили свою признательность своему брату Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифе Аль- Тани, эмиру Государства Катар, за мудрое и авторитетное руководство работой восьмой сессии в период исполнения им обязанностей Председателя Организации Исламская конференция( ОИК) и за его эффективную роль в достижении позитивных резолюций; эти резолюции способствовали укреплению отношений между исламскими странами.
Sus Majestades y Altezas, los líderes de los Estados del CCG expresaron su reconocimiento a su hermano Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, por haber facilitado las actividades del octavo período de sesiones durante su presidencia de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) con sabiduría y autoridad y por el papel eficaz que desempeñó en el logro de resoluciones positivas, que han contribuido a fortalecer las relaciones entre los países islámicos.

Лидеры государств района Великих озер являются главными инициаторами деятельности по укреплению мира, стабильности и роста в этом районе, однако мой совместный с гном Кимом визит имел целью продемонстрировать нашу приверженность делу обеспечения того, чтобы те аспекты Рамочного соглашения, которые связаны с вопросами политики и безопасности, осуществлялись наряду с его экономическими аспектами.
Si bien los dirigentes de los Estados de la región de los Grandes Lagos son los principales impulsores de la paz, la estabilidad y el crecimiento en esa región, mi visita con el Sr. Kim tenía por objeto mostrar nuestro empeño en asegurar que los aspectos políticos y de seguridad comprendidos en el Marco se aplicaran al mismo tiempo que sus aspectos económicos.

Он призвал лидеров государств всего мира избрать путь, ведущий к духовному обновлению и защите земли и мира.
Hizo un llamamiento a los líderes de las naciones del mundo para que escojan una vía que conduzca a la renovación espiritual y a la protección de la tierra y de la paz.

Политическим посланием на самом высоком уровне является призыв лидеров государств и правительств" восьмерки" к возобновлению на КР субстантивной работы.
El llamamiento de los Jefes de Estado y de Gobierno del G8 a que se reanuden las tareas sustantivas en la Conferencia de Desarme constituye un mensaje político que proviene del más alto nivel.

Он является лидером государства, которое недавно сделало важный шаг в поддержку юрисдикции Суда.
Es dirigente de un Estado que recientemente ha tomado una medida importante en apoyo a la jurisdicción de la Corte.

В этой связи президент Сухарто предложил добрые услуги Индонезии для содействия мирному процессу, основанному на прямых переговорах между лидерами государств, непосредственно участвующих в конфликте.
A este respecto, el Presidente Soeharto ha ofrecido los buenos oficios de Indonesia para facilitar un proceso de paz basado en negociaciones directas entre los dirigentes de los Estados directamente comprendidos en el conflicto.

В октябре 2007 года Владимир Пу�� ин стал первым российским лидером со времен Леонида Брежнева, который посетил Иран, что способствовало приезду туда пяти других лидеров государств Каспийского моря.
En octubre de 2007, Vladimir Putin se convirtió en el primer líder ruso desde Leonid Brezhnev que visitó Irán, y llevó consigo a cinco líderes de los Estados del Mar Caspio.

Очевидно, что революция в сфере знаний, в основе которой лежат новые технологии, обязывает нас, лидеров государств нашей планеты, содействовать интеллектуальному развитию наших народов.
Es innegable que las nuevas tecnologías se encuentran en el origen de una revolución del saber que nos impone, a nosotros, dirigentes de los Estados de este planeta, la tarea de promover el desarrollo intelectual de nuestros pueblos.

Созыв специальной сессии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций-- еще одно подтверждение приверженности нашей Организации тем высоким нормам и принципам, которые были заложены в ее основу лидерами государств антигитлеровской коалиции.
La convocación de este período extraordinario de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas constituye una reafirmación más de la entrega de la Organización a los nobles principios y normas que consagraron en su fundación los dirigentes de los Estados de la coalición antihitleriana.

Оно всегда совершается не просто индивидами, а лидерами государств с опорой на всю мощь своего государства. Поэтому совершение лицом преступления агрессии невозможно без совершения акта агрессии государством..
Siempre es cometido, no por las personas, sino por los mandatarios de los Estados con el respaldo del pleno poder de sus Estados, de modo que una persona no puede cometer individualmente el delito de agresión sin que se considere una agresión del Estado..

Учитывая стремление лидеров государств-- членов ССЗ активизировать процесс сотрудничества в различных областях, Высший совет рассмотрел доклады и рекомендации по дальнейшей деятельности, представленные Высшим советом.
Dado el deseo de los líderes de los Estados del CCG de promover el proceso de cooperación en diversos campos, el Consejo Supremo examinó los informes de seguimiento y las recomendaciones presentados al Consejo Supremo.

Совет обратился с теплыми пожеланиями и искренними поздравлениями к Его Высочеству шейху Заиду бен Султану Аль- Нахайяну, президенту Государства Объединенные Арабские Эмираты( ОАЭ), который недавно успешно перенес сделанную ему за рубежом операцию и вернулся в свою страну в добром здравии, за его последовательные усилия по содействию повышению благосостояния народа Государства ОАЭ и вклад в благословенный процесс совместных действий вместе со своими братьями, лидерами государств-- членов ССЗ.
El Consejo saludó y expresó sus buenos deseos a Su Alteza el Jeque Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, en relación con la operación a que fue sometido con éxito en el extranjero recientemente, su regreso a su país con buena salud y el mantenimiento de su contribución al bienestar del pueblo de los Emiratos y al proceso de acción común con sus hermanos los líderes de los Estados del CCG.