Que es РЕЛИГИОЗНЫХ ЛИДЕРОВ en Español

• dirigentes religiosos
• líderes religiosos
• jefes religiosos

Ejemplos de uso de Религиозных лидеров en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизовать религиозных лидеров на поддержку этих усилий;
Movilice a los líderes religiosos para que apoyen esos esfuerzos;

В настоящее время также изучаются вопросы, касающиеся роли женщин- религиозных лидеров и молодежи в продвижении этого процесса вперед.
También se está estudiando el papel de las dirigentes religiosas y de los jóvenes para promover este proceso.

На этой неделе вице-президент Джо Байден посетил Китай и призвал молодых студентов отрицать правительство, учителей и религиозных лидеров.
El vice presidente Joe Biden visitó China esta semana… y animó a estudiantes a desafiar al gobierno… profesores y lideres religiosos.

Вполне очевидно, что он настроил против себя и религиозных лидеров, некоторые из которых обвиняют его в богохульстве.
Como es previsible, no le va mejor con los líderes religiosos, algunos de los cuales lo acusan de blasfemia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет заходит слишком далеко, ставя на одну доску религиозных лидеров и экстремистские группы.
El PRESIDENTE señala que el Comité está yendo demasiado lejos al relacionar a los líderes religiosos con grupos extremistas.

Подготовка религиозных лидеров, включая наставников и духовенство, по проблеме глобального кризиса с гендерным насилием.
Formar a los líderes religiosos, incluidos profesores y clero, sobre la crisis mundial de la violencia basada en el género.

Высший совет по делам ислама обеспечивает обучение по вопросам прав человека в рамках встреч религиозных лидеров и верующих.
El Consejo Superior de Asuntos Islámicos imparte educación en derechos humanos en el marco de los encuentros entre dirigentes religiosos y creyentes.

Проводится обучение религиозных лидеров на местах и их вовлечение в процесс пропаганды безопасного поведения среди населения.
Se capacita a líderes religiosos de localidades y se les incorpora en el proceso dirigido a promover un comportamiento saludable entre la población.

В частности, Форум является региональным органом влиятельных религиозных лидеров, представляющим три основные группы в Минданао.
El Foro es en particular un órgano regional integrado por dirigentes religiosos influyentes que representa a los tres principales grupos que existen en Mindanao.

Привлечение религиозных лидеров к борьбе против этой практики будет содействовать искоренению ложных представлений;
La participación de los jefes religiosos en la lucha contra estas prácticas contribuirá a la eliminación de creencias erróneas.

Учебные программы организовывались для традиционных и религиозных лидеров в Буркина-Фасо и для работников системы общественного транспорта в Того.
En Burkina Faso, se ofreció capacitación a los líderes religiosos y tradicionales y, en el Togo, a los trabajadores del sector del transporte público.

Я приветствую предпринятые до настоящего времени усилия, направленные на примирение, в том числе усилия религиозных лидеров на национальном уровне.
Celebro todas las iniciativas de reconciliación que se han tomado hasta la fecha, incluidas las de los líderes religiosos a nivel nacional.

Эта инициатива, в разработке которой Мавритания имела честь оказать помощь, объединила религиозных лидеров всех вероисповеданий, людей, живущих с ВИЧ, а также журналистов.
Esa iniciativa, que Mauritania tuvo el honor de ayudar a desarrollar, unió a líderes religiosos de todos los credos, personas seropositivas y periodistas.

Какова процедура назначения религиозных лидеров, священников и учителей для лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам?
Sírvanse indicar cuál es el procedimiento para nombrar a los líderes religiosos, sacerdotes y maestros de las personas pertenecientes a las minorías religiosas?.

Бангладеш следовала индонезийской системе планирования размера семьи и консультирования по этим вопросам в мечетях, которая включает и соответствующую подготовку религиозных лидеров.
Bangladesh adoptó el mismo sistema que Indonesia, prestar servicios de planificación de la familia y asesoramiento con base en las mezquitas, y capacitar a los líderes religiosos.

В симпозиуме приняли участие 26 религиозных лидеров и медицинских работников из 11 африканских стран, в том числе из Буркина-Фасо, Гамбии, Мавритании, Мали, Нигера, Нигерии, Сенегала и Судана.
En el simposio participaron 26 jefes religiosos y personal médico de 11 países africanos, entre ellos Burkina Faso, Gambia, Malí, Mauritania, el Níger, Nigeria, el Senegal y el Sudán.

Проблематика насилия в отношении женщин и последствий ранних браков была включена в учебные программы религиозных лидеров- как мужчин, так и женщин.
Los problemas de la violencia contra las mujeres y las repercusiones del matrimonio precoz se han tenido en cuenta en los programas de formación para los dirigentes religiosos de ambos sexos.

Проводилась целенаправленная работа по выявлению, розыску выступающих за независимость тиморцев, религиозных лидеров, учителей и активистов НСТС, которых казнили во внесудебном порядке.
Timorenses proindependentistas, dirigentes eclesiásticos, profesores y activistas del Consejo Nacional de la Resistencia Maubere fueron deliberadamente identificados, perseguidos y ejecutados extrajudicialmente.

Кроме того, нельзя допускать, чтобы такие запреты препятствовали критике религиозных лидеров и высказыванию замечаний по поводу религиозных доктрин и догматов веры или устанавливали за это наказание".
Tampoco sería admisible que estas prohibiciones se utilizaran para impedir o sancionar las críticas contra dirigentes religiosos o los comentarios sobre la doctrina religiosa o el dogma".

Усилия по улучшению взаимопонимания и построения конструктивных отношений между религиозными группами должны предусматривать участие религиозных лидеров, учреждений и общин разной конфессиональной направленности.
Las iniciativas para mejorar el entendimiento y forjar relaciones positivas entre grupos confesionales deben incluir a dirigentes religiosos, instituciones y comunidades de todos esos grupos.

Правительство упомянуло об отказе Израиля допустить делегацию религиозных лидеров с оккупированных сирийских Голан в другие части Сирийской Арабской Республики для участия в похоронах Ахмеда Хиджри.
El Gobierno se refirió a la decisión de Israel de no permitir a una delegación de dirigentes religiosos del Golán ocupado desplazarse a otras partes de la República Árabe Siria para participar en el funeral de Ahmad al-Hiyri.

Подчеркиваем важность открытого осуждения всех форм экстремизма, насильственного экстремизма и терроризма со стороны всех государств, религиозных лидеров, политиков и ученых;
Destacar la importancia de la condena pública por todos los Estados, los dirigentes religiosos, los políticos y los académicos de todas las formas de extremismo, extremismo violento y terrorismo;

Проект, касающийся репродуктивного здоровья и ислама и разработанный с целью привлечения религиозных лидеров к процессу принятия решений по проблемам народонаселения и, в частности, репродуктивного здоровья.
El proyecto sobre salud reproductiva y el Islam, cuyo objetivo es lograr que los líderes religiosos participen en el proceso de adopción de decisiones sobre cuestiones de población, en particular en materia de salud reproductiva.

Президент связался по телефону с одним из религиозных лидеров для его информирования о том, что демонстрация не разрешена. Религиозные лидеры пытались найти решение вопроса с политическими лидерами вплоть до утра.
El Presidente entonces contactó por teléfono a uno de los jefes religiosos para indicarle que la manifestación no estaba autorizada y los jefes religiosos trataron de negociar una solución con los dirigentes políticos hasta llegada la mañana.

Закон от 1991 года устанавливает транспарентную процедуру отбора религиозных лидеров мусульманского меньшинства, которые затем выдвигаются государством в три муфтията.
Una ley de 1991 establecía un procedimiento transparente para la selección de los líderes religiosos de la minoría musulmana, que posteriormente eran nombrados por el Estado para dirigir cada una de las tres oficinas de los muftíes.

Участие во втором Форуме региональных религиозных лидеров по участию в деятельности ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, организованного Региональной программой борьбы с ВИЧ/ СПИДом в арабских государствах под эгидой Лиги арабских государств.
Participación en el Segundo foro regional de líderes religiosos en respuesta a las actividades del PNUD relacionadas con el VIH/SIDA, organizado por el Programa Regional de Lucha contra el VIH/SIDA en los Estados Árabes bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes.

На 2012 год запланирована подготовка 1 400 местных деятелей( префектов, традиционных вождей, религиозных лидеров, землевладельцев, руководителей базовых комитетов развития( БКР), объединений и ассоциаций) во всех префектурах страны.
En 2012 se tiene prevista la formación de 1.400 agentes locales(prefectos, jefes tradicionales, dirigentes religiosos, terratenientes, responsables de comités de desarrollo básico(CDB), agrupaciones y asociaciones) en todas las prefecturas del país.

В ноябре 2013 года был организован семинар по развитию навыков в области урегулирования конфликтов и посредничества для религиозных лидеров, учреждений, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества из государств Центральной Азии и Афганистана.
En noviembre de 2013, se organizó un taller de desarrollo de los conocimientos especializados en solución de conflictos y mediación para dirigentes religiosos, instituciones, funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil de los Estados de Asia Central y el Afganistán.

УВКПЧ/ МООНСА провела информационные и учебные мероприятия для женских групп, учащихся, религиозных лидеров, мулл, судей, прокуроров, сотрудников полиции, студентов университетов, журналистов и правительственных учреждений на уровне провинций.
La Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA organizó actividades de sensibilización y capacitación para grupos de mujeres, escolares, líderes religiosos, mullahs, jueces, fiscales, agentes de policía, estudiantes universitarios, periodistas y autoridades de los gobiernos provinciales.

В заключительном документе этой конференции была подтверждена приверженность европейских исламских религиозных лидеров правам человека и демократии и, в частности, содержался призыв к расширению участия мусульман в демократических процессах в странах их проживания.
En el documento final de la conferencia, los dirigentes religiosos islámicos de Europa reiteraron su compromiso con los derechos humanos y la democracia y, entre otras cosas, instaron a una mayor participación de los musulmanes en los procesos democráticos de los países en que residen.