Que es РЕЛИГИОЗНЫХ И ОБЩИННЫХ ЛИДЕРОВ en Español

• dirigentes religiosos y comunitarios
• los líderes religiosos y comunitarios

Ejemplos de uso de Религиозных и общинных лидеров en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо обеспечить участие религиозных и общинных лидеров.
Los líderes religiosos y comunitarios deben participar.

Другая стратегия предусматривает мобилизацию лиц, способных оказывать влияние с целью изменения поведения, например религиозных и общинных лидеров.
Otra estrategia se centra en movilizar a agentes de cambio, como dirigentes religiosos y comunitarios.

В этой связи следует мобилизовать религиозных и общинных лидеров.
A tal fin, hay que movilizar a los dirigentes religiosos y comunitarios.

В рамках этого проекта будут, в частности, осуществляться программы юридического просвещения и создания потенциала для религиозных и общинных лидеров.
El proyecto incluirá programas de sensibilización jurídica y fomento de la capacidad jurídica dirigidos a líderes religiosos y comunitarios.

Самые разные заинтересованные стороны, включая религиозных и общинных лидеров, низовые организации и самих детей, активно выступают в поддержку защиты детей.
Una amplia gama de interesados-- entre ellos líderes religiosos y dirigentes comunitarios, organizaciones de base y los propios niños-- han luchado activamente por la protección de los niños.

В сентябре 2013 года ЮНИСЕФ завершил формальные процедуры, cвязанные с разработкой соглашения о более активном привлечении религиозных и общинных лидеров к деятельности по защите гражданского населения.
En septiembre de 2013, el UNICEF formalizó un acuerdo para una mayor implicación de los dirigentes religiosos y comunitarios en la protección de los civiles que trabajan en los países afectados.

Кроме того, государству- участнику следует повысить информированность об этой социально и морально неприемлемой практике, в том числе путем привлечения религиозных и общинных лидеров.
Por otro lado, el Estado Parte debería emprender una campaña de sensibilización acerca de esta práctica social y moralmente inaceptable, haciendo partícipes también a los líderes religiosos y comunitarios.

Первостепенное значение в этой связи имеет привлечение к данным усилиям женщин более старшего возраста и религиозных и общинных лидеров, а также вовлечение в них в качестве ключевых участников мужчин и мальчиков;
Es esencial la participación de las mujeres de edad, los líderes religiosos y comunitarios, y los hombres y los niños como participantes clave en esta labor.

Необходимо охватывать информационными кампаниями и образованием и подготовкой кадров конкретные группы, включая религиозных и общинных лидеров и традиционных хилеров.
Las campañas de concienciación, educación y capacitación deberían dirigirse a grupos determinados, incluidos los dirigentes religiosos y comunitarios y los médicos tradicionales.

Все сектора общества должны объединиться в целях создания" этических рамок", которые позволили бы осуществить с помощью религиозных и общинных лидеров интеграцию традиционных ценностей сотрудничества с международными правовыми стандартами.
Todos los sectores de la sociedad deben unirse para crear" marcos éticos" en los cuales, los valores tradicionales de cooperación por conducto de dirigentes religiosos y comunitarios se integren con las normas jurídicas internacionales.

Одной из возможных мер для изменения бесправного положения многих женщин и ликвидации причин, которые ведут к образованию полигамных семей, могли бы стать просветительские кампании, ориентированные на религиозных и общинных лидеров.
Una de las medidas posibles para iniciar el cambio en la subordinación generalmente aceptada de la mujer, así como para acabar con las causas que llevan a las uniones polígamas, podrían ser las campañas de educación dirigidas a los dirigentes religiosos y comunitarios.

Такие меры должны включать в себя информационные и образовательные кампании, предназначенные для женщин и мужчин, девушек и юношей, религиозных и общинных лидеров, родителей, учителей и должностных лиц.
Entre esas medidas se deberían incluir campañas de concienciación y educación para hombres y mujeres, niños y niñas, dirigentes religiosos y comunitarios, padres, maestros y autoridades.

ЮНФПА также оказывал помощь в связи с разработкой плана для обучения с уделением особого внимания вопросам, касающимся гендерного насилия, и осуществлял инициативы по наращиванию потенциала, ориентированные на религиозных и общинных лидеров.
El UNFPA también colaboró en el desarrollo de planes de estudio centrados en temas de violencia por razón de género y otras cuestiones conexas, y llevó a cabo iniciativas de capacitación centradas en los líderes religiosos y comunitarios.

Комитет вновь призывает государство- участник предусмотреть информационные и образовательные кампании, предназначенные для женщин и мужчин, девушек и юношей, религиозных и общинных лидеров, родителей, учителей и должностных лиц.
El Comité reitera al Estado parte que debería organizar campañas educativas y de sensibilización dirigidas a hombres y mujeres, niños y niñas, dirigentes religiosos y comunitarios, padres, maestros y autoridades.

Обучать всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в том числе преподавателей, религиозных и общинных лидеров и социальных работников, методам выявления детей- жертв и эффективно сообщать о случаях надругательства и пренебрежения; и.
Imparta capacitación a todos los profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en especial los maestros, los líderes religiosos y comunitarios y los trabajadores sociales, con el fin de que identifiquen a los niños víctimas y denuncien de manera eficaz los casos de malos tratos y descuido; y.

Данная брошюра, относящаяся к основным ресурсам, также предназначена для специалистов в области здравоохранения, образования, социальных услуг, правосудия, сотрудничества и образования в целях развития, для сотрудников центральных и местных органов управления, религиозных и общинных лидеров.
El folleto, que es un recurso fundamental, también está dirigido a profesionales en las esferas de la salud, la educación, los servicios sociales, la justicia, la cooperación para el desarrollo, la administración central y local, y los dirigentes religiosos y comunitarios.

Налажены тесные партнерские связи между соответствующими правительственными ведомствами, с тем чтобы повысить осведомленность разработчиков политики, религиозных и общинных лидеров о важности сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.
Las firmes asociaciones establecidas entre los organismos gubernamentales pertinentes han contribuido en gran medida a crear más conciencia entre los encargados de formular las políticas, los líderes religiosos y los líderes comunitarios respecto de la importancia de la colaboración entre todos los interesados.

Комиссия состоит из 10 членов и шести заместителей членов( по восемь человек от Индонезии и Тимора- Лешти), выбранных из числа лиц, пользующихся большим уважением и обладающих высокой компетенцией в основном в правовой и правозащитной сферах, представителей академических кругов, а также религиозных и общинных лидеров.
La Comisión cuenta con 10 miembros y seis suplentes(ocho de Indonesia y ocho de Timor-Leste) elegidos entre las personas de gran prestigio y competencia que realizan actividades en los sectores jurídico y de derechos humanos, los intelectuales y los dirigentes religiosos y comunitarios.

Такие меры должны включать в себя проведение информационной и просветительской работы среди женщин и мужчин, девочек и мальчиков, религиозных и общинных лидеров, родителей, преподавателей и должностных лиц, как это предусмотрено в статьях 2( f) и 5( а) Конвенции.
Tales medidas deberían incluir campañas de concienciación y educación dirigidas a mujeres y hombres, niñas y niños, dirigentes religiosos y comunitarios, padres, maestros y autoridades, de conformidad con las obligaciones establecidas en los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

Расширение участия 11. Субсидианты Целевого фонда поддерживают широкие партнерские и многосторонние связи с различными участниками: от правительства и НПО до представителей частного сектора, парламентариев, религиозных и общинных лидеров и средств массовой информации.
Los beneficiarios del Fondo Fiduciario han prestado apoyo a la creación de asociaciones de base amplia y alianzas de múltiples interesados con participación de toda una gama de entidades, desde gobiernos y organizaciones no gubernamentales hasta el sector privado, parlamentarios, dirigentes religiosos y comunitarios y medios de difusión.

ПРООН поддерживает усилия по пропаганде национального примирения и социальной сплоченности через организации гражданского общества, религиозных и общинных лидеров. 15 февраля УВКПЧ направило сотрудника по правам человека для оказания помощи страновой группе Организации Объединенных Наций в отслеживании вопросов прав человека.
El PNUD apoya los esfuerzos para promover la reconciliación nacional y la cohesión social por medio de las organizaciones de la sociedad civil y los dirigentes religiosos y comunitarios. El 15 de febrero, el ACNUDH envió un oficial de derechos humanos para apoyar al equipo de las Naciones Unidas en el país en la vigilancia de las cuestiones de derechos humanos.

МООНСА продолжала прилагать усилия по содействию осуществлению Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, укреплению потенциала на национальном и провинциальном уровнях и проведению учебных мероприятий для сотрудников правоохранительных органов, религиозных и общинных лидеров и групп гражданского общества.
La UNAMA siguió haciendo esfuerzos para apoyar la aplicación de la Ley sobre la eliminación de la violencia contra la mujer mediante actividades de desarrollo de la capacidad y capacitación realizadas a nivel nacional y provincial y dirigidas a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, los líderes religiosos y comunitarios y los grupos de la sociedad civil.

Усилия ЮНФПА, в частности в Африке и Азии, по созданию потенциала групп религиозных и общинных лидеров, женских организаций и других НПО способствовали тому, что они стали партнерами в осуществлении программ, а не объектами их осуществления.
Los esfuerzos realizados por el FNUAP, especialmente en África y Asia, con el fin de fortalecer las capacidades de los líderes religiosos y comunitarios, las organizaciones de mujeres y otras organizaciones no gubernamentales han contribuido a convertirlos en asociados en lugar de destinatarios de la aplicación de los programas.

Рекомендуется разработать национальную политику и стратегии и осуществлять их с участием соответствующих государственных ведомств на национальном и местном уровнях, организаций гражданского общества, включая женские группы, религиозных и общинных лидеров, национальные правозащитные учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны, в том числе законодателей и судей.
Se recomienda la formulación y ejecución de políticas y estrategias nacionales con la participación de los departamentos gubernamentales competentes en los planos nacional y local, las organizaciones de la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres, los líderes religiosos y comunitarios, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros interesados pertinentes, incluidos los legisladores y los jueces.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры по обеспечению надлежащего распространения Конвенции, Факультативного протокола и рекомендаций Комитета общего характера среди всех заинтересованных субъектов, включая государственные министерства, парламент, членов совета вождей, работников судебных органов, сотрудников правоохранительных структур, а также религиозных и общинных лидеров, с тем чтобы обеспечить осведомленность об общечеловеческих правах женщин.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para asegurar que se dé suficiente difusión a la Convención, el Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité entre todos los interesados, incluidos los ministerios, parlamentarios, miembros de la Ntlo ya Dikgosi(Cámara de los dirigentes tradicionales) y el poder judicial, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y dirigentes religiosos y comunitarios, para crear conciencia sobre los derechos humanos de la mujer.

Предпринять необходимые шаги для обеспечения надлежащего распространения Конвенции, Факультативного протокола и общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон, включая министерства, парламентариев, судебные органы, сотрудников правоохранительных органов и религиозных и общинных лидеров, чтобы обеспечить осведомленность об общечеловеческих правах женщин и создать в стране прочную правовую культуру, служащую основой равноправия и недискриминации женщин;
Adoptar las medidas necesarias para que se difundan adecuadamente la Convención, el Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité entre todos los interesados, incluidos los ministerios del Gobierno, los miembros del Parlamento y del poder judicial, los agentes del orden y los dirigentes religiosos y comunitarios, para concienciar sobre los derechos humanos de la mujer y establecer firmemente en el país una cultura jurídica que apoye la igualdad y la no discriminación de la mujer;

МСЖД, опираясь на Национальный комитет по борьбе с насилием в отношении женщин, организует на регулярной основе кампании по информированию религиозных и общинных лидеров; готовит пропагандистские материалы для информирования общественности( постеры, буклеты, комиксы, сообщения на местных языках) по тематике ранних и принудительных браков; кроме того, Комиссия участвует в радио- и телепередачах с целью осуждения всех форм насилия в отношении женщин и вредной практики.
El Ministerio de la Familia, la Mujer y el Niño, a través del Comité Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer, organiza periódicamente campañas de sensibilización dirigidas a líderes religiosos y comunitarios, y difunde mensajes para sensibilizar a la población(carteles, folletos, historietas, mensajes en dialectos locales) sobre el tema del matrimonio precoz y forzado; el Ministerio participa también en emisiones de radio y televisión para denunciar todas las formas de violencia y las prácticas nefastas contra la mujer.

Принять необходимые меры по обеспечению надлежащего распространения информации о Конвенции и об общих рекомендациях Комитета среди всех заинтересованных сторон, включая государственные министерства, парламентариев, судей, работников правоохранительных органов и религиозных и общинных лидеров, по обеспечению их осведомленности о правах человека женщин и создать в стране устойчивую правовую культуру, способствующую обеспечению равноправия женщин и отсутствию дискриминации в их отношении;
Adoptar las medidas necesarias para asegurar la difusión adecuada de la Convención y de las recomendaciones generales del Comité entre todos los interesados, incluidos los ministerios, los parlamentarios, la judicatura, los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley y los líderes religiosos y comunitarios, a fin de crear conciencia sobre los derechos humanos de las mujeres y de establecer firmemente en el país una cultura jurídica que apoye la igualdad entre hombres y mujeres y la no discriminación de las mujeres;

Призывает государства с участием соответствующих заинтересованных сторон, включая девочек, религиозных и общинных лидеров, гражданское общество, женские и правозащитные группы, мужчин и мальчиков и молодежные организации, разрабатывать и осуществлять целостные, всеобъемлющие и скоординированные меры и стратегии с целью положить конец детским, ранним и принудительным бракам и поддержать уже вступивших в брак подростков, в том числе посредством международного обмена опытом наиболее эффективной практической деятельности;
Hace un llamamiento a los Estados para que, con la participación de los interesados pertinentes, incluidos las niñas, los dirigentes religiosos y comunitarios, la sociedad civil, los grupos de mujeres y de derechos humanos, los hombres y los niños y las organizaciones juveniles, elaboren y pongan en práctica respuestas y estrategias integrales, amplias y coordinadas para eliminar el matrimonio infantil, precoz y forzado y prestar apoyo a los adolescentes ya casados, incluso mediante el intercambio de mejores prácticas entre países;

Соединенные Штаты привержены тому, чтобы и далее способствовать процветанию человечества и реализации прав человека и основных свобод для всех, кто находится на территории Соединенных Штатов, путем обеспечения выполнения Закона Соединенных Штатов об инвалидах и поправок к нему, вовлечения религиозных и общинных лидеров в процесс содействия реализации религиозных свобод и плюрализма, а также поощрения представителей частного сектора к реализации принципа ответственной гражданской позиции корпораций как в Соединенных Штатах, так и за их пределами.
Los Estados Unidos están comprometidos a seguir promoviendo la prosperidad de los seres humanos, los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas en los Estados Unidos. Ello comprende aplicar la Ley relativa a los estadounidenses con incapacidad y sus enmiendas, lograr la participación de los dirigentes religiosos y comunitarios en la defensa de la libertad y el pluralismo religiosos, y alentar a los integrantes del sector privado a que se comporten como buenos ciudadanos y empresarios tanto en los Estados Unidos como en el extranjero.