Que es РЕЛИГИОЗНЫХ И МОРАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ en Español

• valores religiosos y morales

Ejemplos de uso de Религиозных и моральных ценностей en Ruso y sus traducciones al Español

Достигнуты существенные результаты во всех сферах социального развития при соблюдении религиозных и моральных ценностей ислама.
Se han obtenido logros considerables en todos los ámbitos del desarrollo social, al tiempo que se han respetado los valores religiosos y morales del Islam.

Министерство подтвердило, что эта практика является нарушением религиозных и моральных ценностей и положений всех международных документов по правам человека.
El Ministerio afirmó que esas prácticas violaban los valores religiosos y morales y todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Другим предметом обеспокоенности является эффективная организация досуга заключенных женщин и привитие им религиозных и моральных ценностей.
Otro motivo de preocupación es la utilización eficiente del tiempo de ocio de las mujeres reclusas y su adquisición de valores religiosos y morales.

Формирование личности, религиозных и моральных ценностей, а также чувства гражданского долга, исламской и человеческой солидарности ребенка, привитие ему/ ей чувства взаимопонимания, диалога, терпимости и дружбы между народами.
Desarrollar la personalidad, los valores religiosos y morales, el civismo y la solidaridad islámica y humana del niño e inculcar a éste un espíritu de comprensión, diálogo, tolerancia y amistad entre los pueblos;

В глазах народа и правительства Ливии убийство американского посла и трех его коллег в Бенгази-- это трагический и достойный осуждения инцидент, никоим образом не являющийся отражением их убеждений, культуры или религиозных и моральных ценностей.
El asesinato del embajador estadounidense y sus tres colegas en Bengasi fue penoso y reprensible en opinión del pueblo libio y de su Gobierno, y no refleja en modo alguno sus convicciones, su cultura ni sus valores religiosos y morales.

Подготовить всеобъемлющее исследование в целях выработки общей глобальной формулы, которая выступала бы в качестве основы для международных соглашений, касающихся пожилых людей, и обеспечивала освящение религиозных и моральных ценностей, которые требуют проявлять заботу и уважение к таким людям;
Preparar un estudio amplio con miras a elaborar una formulación general común que sirva de base para acuerdos internacionales sobre las personas de edad y consagre los valores religiosos y morales relativos al cuidado y el respeto de los ancianos;

В Ираке, безусловно, поощряются свобода мысли и самовыражения, хотя, несомненно, существуют некоторые ограничения в отношении публикации материалов, которые могут нанести ущерб связям Ирака с другими государствами, а также в отношении материалов, носящих оскорбительный характер для господствующих в стране религиозных и моральных ценностей.
El Iraq alienta positivamente la libertad de pensamiento y de expresión aunque existen, por cierto, algunas restricciones a la publicación de material que pudiera dañar las relaciones del Iraq con otros Estados y también de material ofensivo a los valores religiosos y éticos predominantes en el país.

Поэтому мы должны сосредоточить усилия на укреплении подлинных религиозных и моральных ценностей и общепризнанных принципов справедливости, которые признаются всеми религиями и на которых основаны все культуры, с тем чтобы сформировать единую платформу для совместных действий во имя общего блага, укрепления сотрудничества и мира.
Así pues, debemos centrar nuestros esfuerzos en el fortalecimiento de los valores religiosos y morales genuinos y de los principios compartidos por todas las religiones y en los que se basan todas las culturas, a fin de establecer un punto de partida desde el cual podamos unirnos para lograr el bien común y fomentar la cooperación y la paz.

В различных странах Европейского союза совершаются грубые и систематические нарушения прав человека, включая репрессивные меры по ограничению свободы журналистов и нарушения прав мигрантов и беженцев, наряду с расовой дискриминацией, неофашизмом, антисемитизмом, религиозной нетерпимостью, попранием религиозных и моральных ценностей и применением пыток.
En toda la Unión Europea se han producido violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, incluidas las medidas represivas para limitar la libertad de los periodistas y las violaciones de los derechos de los migrantes y refugiados, además de casos de discriminación racial, neofascismo, antisemitismo, intolerancia religiosa, desprecio de los valores religiosos y morales, y uso de la tortura.

Превосходство религиозных и моральных ценностей: знание собственной религии, единство веры и жизни, свобода, чувство ответственности, честность, верность, мужество собственных мыслей, великодушие, пожертвование на благо других, мир, принятие религиозных различий и этническое многообразие;
La primacía de los valores religiosos y morales, a saber, el conocimiento de la propia religión, la coherencia entre la fe y la vida, la libertad, el sentido de la responsabilidad, la honradez, la lealtad, el valor de las propias ideas, la generosidad, el sacrificio por el bien ajeno, la paz y la aceptación de la diferencia religiosa y de la diversidad étnica;

Мы призываем государства выполнить обязательства, принятые главами государств и правительств, в отношении политического, экономического, этического и духовного видения процесса социального развития, основанного на достоинстве человека, правах человека, равенстве, уважении, мире, демократии, взаимной ответственности, сотрудничестве и полном соблюдении разнообразных религиозных и моральных ценностей и культурной истории народов.
Hacemos un llamamiento a los Estados para que cumplan los compromisos de los Jefes de Estado y de Gobierno respecto de una visión política, económica, ética y espiritual para el desarrollo social basado en la dignidad humana, los derechos humanos, la igualdad, el respeto, la paz, la democracia, la responsabilidad y la cooperación mutuas, así como el pleno respeto de las diversas religiones, de los valores éticos y de los antecedentes culturales de los pueblos.

Ее консерватизм обеспечивал сохранение религиозных и моральных ценностей с помощью принципов ислама, а современные подходы предусматривали достижение целей общего развития в интересах обеспечения благосостояния членов общины с уделением надлежащего внимания формированию достойных и ведущих продуктивный образ жизни граждан, которые знают свои обязанности и роль в служении обществу.
Su conservadurismo se ha centrado en la preservación de los valores religiosos y morales mediante la aplicación de los principios islámicos y su contemporaneidad ha consistido en la persecución del desarrollo general con miras a asegurar el bienestar de los miembros de la comunidad, teniendo debida cuenta de la formación de una ciudadanía meritoria y productiva que tenga conciencia de sus responsabilidades y de su papel al servicio de la sociedad.

Будучи исламской страной и мусульманским обществом, которое чтит свои религиозные и моральные ценности, Мавритания предпочитает не делать заявлений по этим вопросам.
Como país islámico y sociedad musulmana, y teniendo en cuenta sus valores religiosos y morales, Mauritania prefería guardar silencio sobre estas cuestiones.

Исламской Республике Иран, опирающейся на религиозные и моральные ценности, удается осуществлять программы предупреждения преступности и удерживать преступность на низком уровне.
La República Islámica del Irán, al respetar los valores religiosos y morales, ha podido aplicar con éxito programas de prevención del delito y mantener una tasa de delincuencia baja.

Наши религиозные и моральные ценности должны вдохновлять нас на решение проблем, с которыми сталкивается человечество.
Nuestros valores religiosos y morales deben inspirarnos para abordar los problemas a los que se enfrenta la humanidad.

Страны будут осуществлять ее в соответствии со своими религиозными и моральными ценностями, преследуя, однако, цели, сформулированные в Программе действий.
Las naciones lo aplicarán de conformidad con sus valores religiosos y morales, orientándose, no obstante, al logro de los objetivos que en él se formulan.

Эти принимаемые государствами- членами Группы арабских государств профилактические меры базируются на наших культурных, религиозных и моральных ценностях.
Estas medidas preventivas adoptadas por los miembros del Grupo de los Estados Árabes se basan en nuestros valores culturales, religiosos y morales.

Решение социальных проблем путем сохранения семейных связей и обеспечения уважения населения к духовным, религиозным и моральным ценностям представляет собой единственный путь защиты общества и создания в мире обстановки, свободной от преступности и насилия.
La solución de los problemas sociales mediante el mantenimiento de los vínculos familiares y la promoción de los valores espirituales, religiosos y morales entre las personas es la única forma de proteger a la sociedad y crear un mundo libre de delincuencia y violencia.

В области культуры: образование должно воспитывать подрастающие поколения в духе их национальной культуры и знакомить их с достижениями других культур и цивилизаций мира; оно призвано также пропагандировать среди них религиозные и моральные ценности, свойственные марокканскому обществу, в сочетании с уважительным отношением к другим религиям и ко всем иным убеждениям;
Cultural: la enseñanza debe formar a las nuevas generaciones en la cultura nacional y ayudarlas a abrirse a las demás culturas y civilizaciones del mundo; asimismo, debe inculcarles los valores religiosos y morales inherentes a la identidad marroquí respetando al mismo tiempo las demás religiones y cualquier otro tipo de creencia.

Многие наблюдатели связывают растущее чувство социального отчуждения с эрозией религиозных, этических и моральных ценностей.
Muchos observadores atribuyen el creciente clima de alienación social a la erosión de la religión, la ética y los valores morales.

Вместе с тем мы подчеркиваем, что страны и народы несут общую ответственность за экономическое и социальное развитие и что они должны все вместе противостоять опасностям, порождаемым нищетой, расизмом и терроризмом, осуществляя более эффективную программу содействия терпимости и укрепления братства всех людей без какой бы то ни было дискриминации. При этом страны не должны лишаться своего права на сохранение своего уникального культурного наследия, религиозных убеждений и моральных ценностей.
Al mismo tiempo, subrayamos la importancia de que las naciones y los pueblos compartan la responsabilidad del desarrollo económico y social, hagan frente común ante los riesgos que plantean la pobreza, el racismo y el terrorismo mediante programas más eficaces que consoliden la tolerancia y la fraternidad entre los seres humanos sin distinción, no denieguen a las sociedades su derecho a preservar sus patrimonios culturales y sus creencias religiosas y respeten sus valores éticos.

Необходимо сделать ссылку на обязательное соблюдение общественных, религиозных и моральных принципов и ценностей, значение которых оказалось подорванным в век материализма, а также на обязательное распространение благородных идеалов, отстаиваемых боговдохновенными религиями, которые играют определенную роль в формировании принципов общежития, развитии сознательности и противодействии поведенческим отклонениям.
Debería hacerse referencia a la necesidad de observar los principios y valores sociales, religiosos y morales cuya influencia ha disminuido en esta época de materialismo, así como a la necesidad de difundir las nobles creencias propagadas por las religiones de revelación divina que han desempeñado una función en la promoción de la disciplina social, desarrollando la conciencia humana y proporcionando protección contra las conductas aberrantes.

Однако в конечном счете наиболее эффективным образом проблема наркотиков может быть решена посредством социального планирования, усиления социальных связей и поддержки моральных, религиозных и духовных ценностей.
Sin embargo, en última instancia, la mejor manera de afrontar el problema de las drogas es mediante la planificación social, el fortalecimiento de los lazos sociales y la defensa de los valores morales, religiosos y espirituales.

Стратегия, содействующая осуществлению национального плана, предусматривает проведение мероприятий с целью повышения информированности и просвещения на основе моральных ценностей и религиозных и культурных убеждений.
Para complementar el plan nacional, la estrategia incluye actividades de concienciación y educación basadas en valores morales y religiosos y creencias culturales.

Он учитывает принципы Конституции и директивы политического руководства; о создании общества, основанного на справедливости, человеколюбии, равенстве, защите общественных свобод и моральных и религиозных ценностей и традиций, реализации принципа равенства возможностей и обеспечении безопасности и стабильности.
El proyecto Visión nacional de Qatar 2030 se funda en los preceptos constitucionales y en las directrices de la cúpula política y busca crear una sociedad basada en la justicia y la caridad, en la igualdad y la protección de las libertades públicas, en los valores éticos y religiosos y en las tradiciones, así como lograr la igualdad de oportunidades y garantizar la seguridad y la estabilidad.

Защитить саудовское общество от коррупции на основе пропаганды религиозных, моральных и просветительских ценностей;
Proteger a la sociedad saudita de la corrupción mediante la promoción de valores religiosos, morales y educativos;

Большинство социальных проблем, обсуждаемых здесь, могут рассматриваться как последствия распада моральных и религиозных ценностей в наших обществах.
La mayor parte de las complicaciones sociales que se examinan aquí puede atribuirse a una erosión de los valores morales y religiosos en nuestras sociedades.

Это ясно большинству израильтян, которые также считают эту доминирующую роль искажением своих древних моральных и религиозных ценностей.
Es algo que resulta evidente para la mayoría de los israelíes, que también consideran ese papel dominante como una distorsión de su antigua moral y sus valores religiosos.

Насилие в отношении женщин в значительной мере обусловлено невежеством, безразличием должностных лиц, отсутствием надлежащего образования, забвением социальных, этических, моральных и религиозных ценностей и отсутствием доступа к правовым механизмам.
En buena medida, la violencia contra la mujer es consecuencia de la ignorancia, la indiferencia de los funcionarios, la falta de una educación adecuada, el descuido de los valores sociales, éticos, morales y religiosos y la falta de acceso a mecanismos jurídicos.

Легитимность и целостность универсальности прав человека проистекают из культурного разнообразия, моральных принципов и религиозных ценностей.
El carácter mundial de los derechos humanos deriva su legitimidad y continuidad de la diversidad cultural, los principios morales y los valores religiosos.