Que es КУЛЬТУРНЫХ И РЕЛИГИОЗНЫХ ЦЕННОСТЕЙ en Español

• valores culturales y religiosos

Ejemplos de uso de Культурных и религиозных ценностей en Ruso y sus traducciones al Español

Такое разнообразие вызвано многообразием форм социальной организации и культурных и религиозных ценностей.
Esa diversidad es concomitante con la multiplicidad de formas de organización social y de valores culturales y religiosos.

Святой Престол рекомендовал стране продолжать придерживаться культурных и религиозных ценностей, которые определяют ее самобытность, и обеспечить защиту права на жизнь и прав семьи.
La Santa Sede le recomendó a Chile que siguiera adhiriendo a los valores culturales y religiosos que conformaban la identidad del país en defensa del derecho a la vida y los derechos de la familia.

Как партнер по АСЕАН, Мьянма призывает Бруней- Даруссалам и впредь прилагать усилия для защиты культурных и религиозных ценностей.
En calidad de miembro de la ASEAN, Myanmar alentó a Brunei Darussalam a proseguir sus esfuerzos para preservar sus valores culturales y religiosos.

Обеспечивать уважение культурных и религиозных ценностей, верований и обычаев зарегистрированных мигрантов в той степени, в какой они согласуются с национальным законодательством и общепризнанными правами человека;
Asegurar que se respeten los valores culturales y religiosos, las creencias y las prácticas de los migrantes documentados, en la medida en que se ajusten a la legislación nacional y a los derechos humanos universalmente reconocidos;

Он также считает, что в целом этот пункт должен рассматриваться в контексте национальных законов и культурных и религиозных ценностей.
El Chad considera que el párrafo se debe leer en su totalidad respetando la legislación nacional y los valores culturales y religiosos.

Признавая необходимость поощрения терпимости, взаимопонимания между разными культурами и взаимного признания культурных и религиозных ценностей для мира во всем мире, социальной справедливости и дружбы между народами.
Reconociendo la necesidad de promover la tolerancia y la comprensión entre las diferentes culturas y el mutuo reconocimiento de los valores culturales y religiosos en aras de la paz mundial, la justicia social y la amistad entre los pueblos.

Признавая необходимость поощрения терпимости, взаимопонимания между разными культурами и взаимного признания культурных и религиозных ценностей.
Reconociendo la necesidad de promover la tolerancia y la comprensión entre las diferentes culturas, y el mutuo reconocimiento de los valores culturales y religiosos.

Эта помощь предоставляется через приносящие быструю отдачу проекты, которые тщательно отбираются с учетом местных потребностей и гуманитарных соображений, на основе уважения культурных и религиозных ценностей и принципа равноудаленности по отношению ко всем этническим группам, составляющим население Афганистана.
Esta asistencia se canalizó a través de proyectos de impacto rápido cuidadosamente seleccionados sobre la base de las necesidades locales y las consideraciones humanitarias, el respeto de los valores culturales y religiosos y el principio de imparcialidad hacia todos los grupos étnicos que integran la población del Afganistán.

С того момента прошло пятнадцать лет, и я могу с гордостью сообщить о прогрессе, достигнутом моей страной к настоящему времени в осуществлении целей Конференции при полном соблюдении наших культурных и религиозных ценностей.
Han transcurrido 15 años desde entonces y puedo informar con orgullo del progreso de mi país hasta la fecha para alcanzar los objetivos de la Conferencia, respetando en todo momento y plenamente nuestros valores culturales y religiosos.

Эта позиция основана на твердой убежденности в важности роли семьи и общества, а также моральных, культурных и религиозных ценностей в предотвращении распространения ВИЧ и СПИДа и в повышении информированности молодого поколения об опасностях этого бедствия и о его разрушительных последствиях для здоровья человека и общества.
Este apoyo se basa en una firme convicción con respecto a la importancia que revisten la familia, la sociedad y la moral, así como los valores culturales y religiosos a la hora de prevenir la propagación del VIH y el SIDA y aumentar la sensibilización de los jóvenes sobre los peligros de esta plaga y sus devastadores efectos sobre la salud de las personas y de las sociedades.

Открытый и откровенный диалог-- наилучший способ содействовать утверждению этого принципа, взаимному пониманию и уважению различий, в том числе культурных и религиозных ценностей.
Un diálogo abierto y franco es el mejor modo de promover ese valor y la comprensión, por todas las partes, de las diferencias, así como el respeto de las mismas, en particular en lo relativo a los valores culturales y religiosos.

В течение отчетного периода МССБ продолжали осуществлять целый ряд мероприятий по оказанию помощи местному населению в рамках своей программы сотрудничества между гражданскими и военными( СИМИК), руководствуясь при этом гуманитарными соображениями, уважением культурных и религиозных ценностей и принципом равноудаленности от всех этнических групп, составляющих народ Афганистана.
En el período de que se informa, la FIAS siguió llevando a cabo muy diversas actividades de asistencia a la comunidad local en el marco de su programa de cooperación civil-militar, teniendo en cuenta consideraciones humanitarias, el respeto por los valores culturales y religiosos y el principio de equidad respecto de todos los grupos étnicos que integran la población del Afganistán.

Обеспечивать защиту прав национальных меньшинств и возможности таких групп в плане их стремлений к экономическому и социальному развитию и жизни в условиях полного уважения их самобытности, традиций, форм социальной организации и культурных и религиозных ценностей.
Velar por que se respeten los derechos de las minorías nacionales y por que esos grupos puedan lograr el desarrollo económico y social y vivir en condiciones de pleno respeto de su identidad, sus tradiciones, sus formas de organización social y sus valores culturales y religiosos.

Саудовская Аравия заявила, что она внимательно ознакомилась с национальным и другими докладами Индонезии и рассмотрела общие рамки первого и второго НПДПЧ, включающие практические меры, предпринимаемые Индонезией для упрочения прав человека при соблюдении культурных и религиозных ценностей и без дискриминации на основании расовой принадлежности, религии или убеждений.
La Arabia Saudita indicó que había estudiado detenidamente el informe nacional y otros informes sobre Indonesia, y había examinado el marco general de los planes nacionales primero y segundo de acción sobre los derechos humanos, que incluían las medidas prácticas para reforzar el ejercicio de los derechos humanos en el respeto de los valores culturales y religiosos, sin discriminación por motivos de raza, religión ni creencia.

В свою очередь занимающиеся оказанием помощи международные учреждения в процессе взаимодействия с сомалийским населением будут сохранять беспристрастность при осуществлении своей деятельности, выработают скоординированный подход к осуществлению программ и вопросам оплаты с должным учетом местных обычаев и культурных и религиозных ценностей.
A su vez, los organismos internacionales de ayuda que trabajen con el pueblo de Somalia deberán ser imparciales en sus actividades, adoptar un enfoque coordinado para ejecutar sus programas y respetar los usos sociales locales y los valores culturales y religiosos.

К их числу относятся следующие: уважение к демократически выраженной свободной воле населения Косово; гарантии обеспечения защиты и уважения прав меньшинств в Косово, включая гарантии защиты их наследия, состоящего из их культурных и религиозных ценностей; и недопустимость раздела территории Косово.
Entre ellos, quisiera mencionar los siguientes: el respeto de la libre voluntad del pueblo de Kosovo expresada democráticamente; las garantías relativas a la protección y al respeto de los derechos de las minorías en Kosovo, incluidas las garantías relativas a la protección del legado de valores culturales y religiosos; y la exclusión de la división del territorio de Kosovo.

Было отмечено, что в некоторых странах Азии происходит быстрый процесс развития и предпринимаются усилия в целях улучшения состояния окружающей среды при помощи таких мер, как понижение степени загрязнения рек и лесовозобновление в экологически неблагоприятных районах, что отражает успешный процесс развития, который отчасти считается результатом сохранения культурных и религиозных ценностей.
Se señaló que algunos países de Asia estaban disfrutando un rápido desarrollo y se esforzaban por mejorar el medio ambiente, mediante medidas como reducir la contaminación de los ríos y reforestar las zonas degradadas, lo cual constituía un logro en materia de desarrollo que se consideró en cierta medida fruto de los valores culturales y religiosos.

В соответствии с указанной концепцией к 2020 году Малави в перспективе станет благополучным государством, в котором будут обеспечены безопасность, демократическая зрелость, экологическая устойчивость, самообеспеченность с равными возможностями для всех жителей и при их активном участии, наличие социальных услуг, реальных культурных и религиозных ценностей, а также технологически развитой экономики со средним уровнем доходов.
Malawi, país temeroso de Dios, tiene la aspiración de ser antes del año 2020, un lugar seguro, maduro democráticamente, ambientalmente sostenible, independiente, en el que haya igualdad de oportunidades y una participación activa de todos, que cuente con servicios sociales, estimulantes valores culturales y religiosos, y una economía de ingresos medianos impulsada por la tecnología.

Обеспечивать защиту прав людей, принадлежащих к национальным, этническим и другим меньшинствам, и возможность таких людей добиваться экономического и социального развития и жить в условиях полного уважения их самобытности, традиций, форм социальной организации и культурных и религиозных ценностей.
Garantizar que se protejan los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y otras minorías, y que estas personas puedan lograr el desarrollo económico y social y vivir en condiciones en que su identidad, sus tradiciones, sus formas de organización social y sus valores culturales y religiosos sean plenamente respetados.

В рамках программы сотрудничества между гражданскими и военными( СИМИК) помощь, в частности в сфере образования, здравоохранения и поддержания городской инфраструктуры, предоставляется через осуществление дающих быструю отдачу проектов, отобранных с учетом местных потребностей и гуманитарных соображений, уважения культурных и религиозных ценностей и принципа равноудаленности по отношению ко всем этническим группам, составляющим население Афганистана.
La asistencia se canaliza a través del programa de cooperación civil-militar(CIMIC), sobre todo en los ámbitos de la educación, la salud y la infraestructura urbana, mediante proyectos de efecto rápido cuidadosamente seleccionados, y teniendo en cuenta las necesidades locales, ciertas consideraciones humanitarias, el respeto de los valores culturales y religiosos y el principio de imparcialidad hacia todos los grupos étnicos que componen la población del Afganistán.

По мнению ЭСКЗА необходимо провести широкие исследования и консультации, а также проявить творческий подход в деле выявления, формулирования и представления общих факторов между концепциями прав человека и гражданства, с одной стороны, и культурных и религиозных ценностей, с другой.
Según la CESPAO, se emprenderían amplias investigaciones y consultas y se procedería con espíritu creativo a los efectos de delimitar, articular y presentar los elementos comunes entre los conceptos de derechos humanos y de la nacionalidad, por una parte, y los valores culturales y religiosos, por otra.

В своей политике в отношении беженцев Таиланд руководствуется гуманитарной традицией, основывающейся на культурных и религиозных ценностях.
La política de Tailandia en materia de refugiados se ha regido por una tradición humanitaria derivada de sus valores culturales y religiosos.

Члены Комитета заявили о недопустимости того, чтобы культурные и религиозные ценности подрывали универсальность прав женщин.
El Comité expresa la opinión de que no se puede permitir que los valores culturales y religiosos menoscaben el carácter universal de los derechos de la mujer.

Что касается МПГПП и МПЭСКП, то Объединенные Арабские Эмираты в настоящее время рассматривают вопрос о том, совместимы ли эти Пакты с законодательством стран и соответствующими культурными и религиозными ценностями.
Los Emiratos estaban estudiando si el ICCPR y el ICESCR eran compatibles con la legislación nacional y con los valores culturales y religiosos pertinentes.

Однако, что касается резолюции 66/ 115, мы не можем приветствовать текст, который содержит формулировки, противоречащие нашим культурным и религиозным ценностям.
Sin embargo, respecto de la resolución 66/115, no estamos en condiciones de acoger con beneplácito un documento cuyo texto se refiere a cuestiones contrarias a nuestros valores culturales y religiosos.

Поэтому мы обращаемся к ЮНЭЙДС с настоятельным призывом продолжать свои усилия в этой области в соответствии с потребностями и культурными и религиозными ценностями каждой страны.
Por tanto, instamos al ONUSIDA a que prosiga sus esfuerzos en esta esfera de manera compatible con las necesidades y los valores culturales y religiosos de la sociedad de cada país.

Однако далеко не все виды культурной и религиозной практики и культурные и религиозные ценности являются негативными или пагубными для положения или здоровья женщин; некоторые из них должны даже поддерживаться и поощряться.
Ahora bien, todas las prácticas y valores culturales y religiosos no son negativos ni perjudiciales para la condición o la salud de la mujer; algunas, incluso, deben mantenerse y fomentarse.

Индонезия будет принимать меры для обеспечения того, чтобы культурные и религиозные ценности всех государств и обществ принимались во внимание в ходе обсуждения вопросов прав человека в контексте поощрения терпимости, уважения и свободы религии и убеждений.
Indonesia procurará que se tengan en cuenta los valores culturales y religiosos de todos los Estados y comunidades en las deliberaciones sobre cuestiones relativas a los derechos humanos, en un marco de tolerancia y respeto de la libertad religiosa y de conciencia.

В этой связи Сенегал делает оговорку в отношении задачи 3. 7 на тот случай, если усилия по ее выполнению будут противоречить действующему законодательству и культурным и религиозным ценностям каких-либо стран.
En consecuencia, el Senegal expresa sus reservas acerca de la meta 3.7 en el caso de que su aplicación esté en contradicción con las leyes en vigor sobre esta cuestión, y con los valores culturales y religiosos de los distintos países.

Они приветствовали выводы, сделанные в недавно опубликованном докладе Арабской организации по вопросам образования, науки и культуры относительно ситуации с иракскими культурными и религиозными ценностями в условиях иностранной оккупации.
Acogió con beneplácito las conclusiones del reciente informe de la Organización Árabe para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre el estado de los bienes culturales y religiosos iraquíes bajo la ocupación extranjera.