Que es ЦЕННОСТИ МИРА en Español

• valores de la paz
• valor de la paz

Ejemplos de uso de Ценности мира en Ruso y sus traducciones al Español

Эти ценности мира также работают на Ближнем Востоке.
Los valores de paz también cunden en el Oriente Medio.

Мы вновь пришли к пониманию ценности мира во всем мире и безопасности для всех народов.
Hemos despertado de nuevo al valor de la paz mundial y de la seguridad para todos los pueblos.

Это те ценности, которые Организация Объединенных Наций, как и Франция, поддерживает; это ценности мира.
Son los valores que defienden las Naciones Unidas, al igual que Francia; son los valores de la paz.

Мы хотим, чтобы Всемирная конференция подчеркнула ценности мира, свободы, терпимости и уважения прав человека.
Queremos que subraye los valores de paz, libertad, tolerancia y respeto de los derechos humanos.

Для предупреждения распространения террористических идей, следует продвигать ценности мира и терпимости.
A fin de evitar la propagación de ideas terroristas, se debe promover el valor de la paz y la tolerancia.

Поэтому мы ожидаем, что наша Организация поддержит ценности мира и безопасности, международного права и многостороннего подхода.
Por consiguiente, se espera que la Organización defienda los valores de paz y seguridad, el derecho internacional y el multilateralismo.

Давайте же сделаем так, чтобы мы, независимо от наших различий, всегда сохраняли универсальные ценности мира, свободы, демократии и уважения прав человека.
Garanticemos que por muy grande que sea nuestra diversidad, se salvaguardarán los valores de la paz, la libertad, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

В этом контексте Тунис готов пропагандировать ценности мира, терпимости и диалога среди тех народов и цивилизаций, с которыми взаимодействует наша страна.
En ese contexto, Túnez está dispuesto a divulgar los valores de la paz, la tolerancia y el diálogo entre los pueblos y las civilizaciones con que nuestro país se ha relacionado.

Как и в предыдущие годы, делегация моей страны взяла слово по этой теме в силу своей убежденности в ценности мира, господства права и поддержания гармоничных отношений между государствами.
Como en otros años, mi país interviene en este tema porque está convencido del valor de la paz y del derecho y la preservación de relaciones armoniosas entre los Estados.

Ценности мира и терпимости давно уже отражены в наших программах развития, в нашей политике национального строительства и в нашей внешней политике.
Nuestro país ha integrado en gran medida los valores de la paz y la tolerancia en sus programas de desarrollo y en su política de construcción nacional y convivencia con los países vecinos, así como en la política exterior.

Я попросил их направить мировому сообществу послания об ужасах ядерного оружия и ценности мира, которые могут должным образом передать лишь те, которые сами пережили это.
Les he pedido que transmitan al mundo mensajes sobre el horror del uso de las armas nucleares y sobre el valor de la paz, mensajes que sólo los que cuentan con experiencia de primera mano pueden transmitir.

Достижение существенного прогресса зависит также от того, в какой степени семья как основная ячейка общества способствует тому, чтобы ценности мира и понятие терпимости передавались последующим поколениям.
El logro de progresos importantes también depende del grado en que la familia, como unidad fundamental de la socialización, participe en la tarea de asegurar que los valores de la paz y la tolerancia se trasmitan a las generaciones futuras.

Сегодня, как никогда, ценности мира, свободы и экономической и социальной справедливости, вдохновлявшие отцов- основателей Организации Объединенных Наций, должны оставаться основой для совместных действий, требуемых от нас в стремлении обеспечить каждому человеку достойную жизнь.
Los valores de paz, libertad y justicia económica que inspiraron a los fundadores de las Naciones Unidas deben, hoy más que nunca, seguir siendo los pilares en los que se asientan las actividades comunes que emprendemos al buscar una vida decente para todos.

Но позвольте мне также сказать, что травмирующий опыт моей нации исключительно глубоко заронил в поляках сознание ценности мира и любых проявлений добра, уже давно устоявшихся в международной жизни.
Pero permítaseme decir también que las experiencias traumáticas que ha padecido mi nación han hecho que el pueblo de Polonia esté excepcionalmente consciente del valor de la paz y de todas las manifestaciones positivas que se encuentran presentes en forma permanente en la vida internacional.

Этого можно достичь путем просвещения молодежи о ценности мира и разработки совместных планов для обеспечения спортивных связей между народами на основе честного соперничества и взаимного уважения вместо конфронтации и господства.
Esto podría lograrse enseñando a la juventud del mundo las virtudes de la paz y elaborando un plan cooperativo para promover las relaciones deportivas entre las naciones sobre la base de la limpia competencia y el mutuo respeto, en lugar del enfrentamiento y la dominación.

Мы считаем, что эта задача должна быть приоритетной в практическом осуществлении принципов, на которых базируется Организация Объединенных Наций, и что должны поддерживаться ценности мира, безопасности, справедливости, равенства, прав человека, демократии и международного правопорядка на основе верховенства права.
Consideramos que esa tarea debe ser una prioridad para hacer cumplir los principios que representan las Naciones Unidas y los valores de paz, seguridad, justicia, igualdad, derechos humanos, democracia y orden internacional basado en normas.

Давайте поэтому договоримся закрепить ценности мира и справедливости, которые представляет наша общая Организация, являющаяся незаменимым инструментом, но восприимчивым к улучшениям с тем, чтобы позволить универсальной совести начертать путь, совмещающий различные интересы государств.
Pongámonos de acuerdo en consolidar los valores de paz y de justicia que representa nuestra Organización común, que es un instrumento irreemplazable pero perfectible, para permitir que la conciencia universal trace un camino que una los intereses divergentes de los Estados.

Что касается программ религиозного образования, то они подверглись первому пересмотру в 1998 году, после чего были разработаны новые учебники, ориентированные на ценности мира и терпимости и дополняющие содержание программ и учебников гражданского воспитания.
En el caso de los programas de educación religiosa, en 1998 se hizo una primera revisión y se elaboraron nuevos libros de texto, fundados en los valores de paz y tolerancia, y en perfecta complementariedad con los contenidos y los libros de texto de educación cívica.

Учитывая, что просвещение в области разоружения и нераспространения может содействовать построению мира, избавленного от угроз применения ядерного оружия, мы призываем все государства содействовать пропаганде программ, прививающих ценности мира и разоружения.
Teniendo en cuenta que la educación sobre el desarme y la no proliferación puede contribuir a avanzar hacia un mundo libre de la amenaza de las armas nucleares, alentamos a todos los Estados a que promuevan programas que inculquen los valores de la paz y el desarme.

Это программа действий необходима для укрепления доверия к Организации Объединенных Наций как совести человечества и основы нового международного порядка, в котором будут преобладать ценности мира, глобальной безопасности, совместного развития, равенства, терпимости, демократии и солидарности.
Así es como se debe proceder para aumentar la confianza en las Naciones Unidas como conciencia de la humanidad y como piedra angular de un nuevo orden mundial, en el que reinen los valores de paz, seguridad mundial, desarrollo conjunto, igualdad, tolerancia, democracia y solidaridad.

Именно на этом стыке веков и тысячелетий человечество, казалось, вновь стало открывать для себя и глубже осознавать ценности мира без войн и насилия, значимость солидарности и взаимопонимания, истинных прав человека. и уважения к мнению других.
Parecía que, en este empalme de siglos y milenios, la humanidad hubiera redescubierto y apreciado más profundamente el valor de un mundo sin armas ni violencia y la importancia de la solidaridad y el entendimiento mutuo, de los verdaderos derechos humanos y el respeto de las opiniones de los demás.

На нас лежит обязательство перед нашими соседями, от Турции и до Боснии и Герцеговины, чтобы рано или поздно они стали частью большой европейской семьи, создав новое видение, которое предусматривает, что все могут разделять ценности мира и демократии и быть гражданами Европейского Союза.
Tenemos la responsabilidad de lograr que nuestros vecinos, desde Turquía hasta Bosnia y Herzegovina, tarde o temprano formen parte de esta familia europea más amplia, creando así una nueva visión en la que todos puedan compartir los valores de paz y democracia y ser ciudadanos de la Unión Europea.

Аналогичные соображения были высказаны другим оратором, который, выступая от имени большой группы стран, отметил, что Департамент общественной информации несет ответственность за распространение информации, с тем чтобы содействовать укреплению уважения и взаимопонимания между различными культурами и пропагандировать ценности мира.
El mismo sentimiento fue expresado por otro orador que, hablando en nombre de un grupo numeroso, señaló que el Departamento tenía la responsabilidad de fomentar la toma de conciencia a fin de consolidar el respeto y la comprensión de diferentes culturas a fin de promover el valor de la paz.

Народ и правительство Исламского Государства Афганистан выражают надежду, что народы балтийских государств, которые на протяжении десятилетий испытывали боль и страдания, будут хранить ценности мира, полной независимости и демократии и добьются дальнейшего процветания и прогресса.
El pueblo y el Estado Islámico del Afganistán esperan que los pueblos de los Estados bálticos, que han padecido decenios de dolor y sufrimientos, abrazarán los valores de la paz, la independencia total y la democracia y disfrutarán de mayor prosperidad y progreso.

В учебных планах начального, продвинутого начального и промежуточного школьного образования включены темы Второй мировой войны, нацизма и фашизма, призванные рассказать молодежи о зверствах, являющихся результатом экстремистских идей, и проповедовать ценности мира, терпимости и солидарности в обществе.
Los programas de estudios de las escuelas de enseñanza primaria, posprimaria y secundaria incluyen módulos sobre la Segunda Guerra Mundial, el nazismo y el fascismo, destinados a concienciar a los jóvenes sobre las atrocidades a que dieron lugar las ideologías extremistas e inculcar valores de paz, tolerancia y solidaridad en la sociedad.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность высоким принципам нашей веры, в которой воплощены ценности мира, милосердия, терпимости, равенства, справедливости и человеческого достоинства для мусульманского мира и всего человечества, и заявляем о нашем решительном стремлении содействовать обеспечению мира, сотрудничества и развития во всем мире..
Reafirmamos nuestra entrega a los elevados principios de nuestra fe, que consagra los valores de la paz, la compasión, la tolerancia, la igualdad, la justicia y la dignidad humana para la umma y para toda la humanidad, y resolvemos promover la paz, la cooperación y el desarrollo en todo el mundo.

Одно государство отметило, что его учебные программы<< соответствуют общим критериям универсальных ценностей терпимости, уважения к другим и отказа от всех форм дискриминации>gt;, что учебные программы религиозных школ, таких, как медресе, были пересмотрены и что в новых учебниках<< подчеркиваются ценности мира и терпимостиgt;gt;.
Uno señaló que los programas educativos se incluían en el marco de los valores universales de la tolerancia, el respeto del prójimo y el rechazo de todas las formas de discriminación, que se habían revisado los programas educativos de las escuelas religiosas como las madrasas y que los nuevos libros de texto se centraban en los valores de la paz y la tolerancia.

Мы готовы к миру благодаря длительному процессу, в который были вовлечены все поколения в обществе: начиная с воспитания детей, с тем чтобы они восприняли ценности мира, перевоспитания взрослых, с тем чтобы они заново научились воспринимать расовые различия, уважать культурное разнообразие и жить в терпении; а также, приглашая пожилых людей, проявить великодушие и готовность к примирению, особенно когда еще жива память о прошлом.
La paz se prepara con un largo proceso que tiene en cuenta a todas las generaciones de la sociedad: educando a los niños para que interioricen y acepten los valores de la paz; reeducando a los adultos para que vuelvan a aprender a aceptar las diferencias raciales, a respetar la diversidad cultural y a vivir en tolerancia e invitando a las personas de edad a perdonar y a reconciliarse, en especial cuando la memoria del pasado continúa viva.

Тунис уделяет особое внимание вопросу терпимости в процессе реформирования своей системы образования, поскольку он убежден в том, что глобальные перемены, прогресс цивилизации и культуры, а также экономический и социальный рост будут иметь твердую основу, лишь когда грядущие поколения будут хорошо подготовлены и когда ценности мира, демократии и добра будут дополнены культурой терпимости.
Túnez dio un énfasis especial a la tolerancia en su reforma del sistema educativo, ya que estamos convencidos de que el cambio mundial, el progreso de la civilización y la cultura y el crecimiento social y económico sólo se establecerán firmemente cuando las generaciones venideras estén bien preparadas y cuando los valores de la paz, la democracia y la bondad estén complementados por una cultura de tolerancia.

Для содействия формированию такой коллективной памяти, в которой осознание ценности мира и уважение человеческого достоинства неразделимы, следует предусмотреть в рамках общенациональной образовательной программы ознакомление школьников с историей многолетнего конфликта и включить в нее в качестве справочного пособия доклад Комиссии по установлению истины, значение которого для правильного понимания истории Сальвадора не вызывает сомнений.
A fin de contribuir a la formación de una memoria colectiva en que marchen de la mano el reconocimiento de el valor de la paz y el respeto de la dignidad humana, debería considerarse la posibilidad de enseñar a los niños de las escuelas la historia de los años de conflicto como parte de el currículo nacional de educación, en el cual se incluiría el informe de la Comisión de la Verdad como obra de consulta de importancia incuestionable para la historia de El Salvador.