Que es ЦЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• valor de la educación

Ejemplos de uso de Ценности образования en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя это не уменьшает ценности образования.
Esto no disminuye el valor de la educación.

Оптимизация и повышение ценности образования как жизненно важного общественного блага.
La revitalización y puesta en valor de la educación como servicio público esencial.

Отсутствие осознания ценности образования.
Falta de conciencia del valor de la educación.

Ну, а если у нее ничего не выйдет, надеюсь это ее немного научит о ценности образования.
Bueno, si ella no lo hace es de esperar, que aprenderá algo acerca del valor de una educación. Bueno, eso espero.

Изменились не только цели и ценности образования, но и формы его получения, способы управления образовательной системой, ее результаты.
No han cambiado sólo los objetivos y valores de la educación, sino también las formas en que se imparte, la manera de administrar el sistema y sus resultados.

Образование девочек еще более страдает в результате отсутствия понимания различными общинами и отдельными родителями общей ценности образования.
La falta de conciencia acerca del valor general de la educación en diferentes comunidades y entre los propios padres afecta aún más la educación de las niñas.

Трудно найти прямое упоминание о ценности образования вообще в связи с осуществлением личной свободы как основы социально ответственной жизни в свободном обществе.
Es difícil descubrir una referencia explícita de la educación en general en lo que atañe al ejercicio de la libertad individual como base de una vida socialmente responsable en una sociedad libre.

Наблюдались определенные достижения в сфере качества обучения, была проведена работа с родителями о ценности образования, и были установлены тесные контакты с махалинскими советами и семьями.
Se observaron determinados avances en la calidad de la enseñanza, se hizo una labor con los padres sobre el valor de la educación y se establecieron contactos estrechos con los consejos de las mahallas y las familias.

Среди детей отмечено повышение ценности образования, о чем свидетельствует увеличение числа детей, продолживших обучение в 10- х классах.
Se ha observado entre los niños el aumento de la valoración de la enseñanza, lo cual se refleja en el incremento del número de niños que han continuado la enseñanza de 10 grados.

Соединяя спорт, культуру и образование, олимпийский дух формирует стиль жизни, основанный на радости усилий, хорошем примере ценности образования и уважения универсальных основополагающих этических принципов".
Uniendo el deporte a la cultura y a la educación, el espíritu olímpico fomenta un estilo de vida basado en la alegría del esfuerzo, el valor educativo del buen ejemplo y el respeto de los principios éticos fundamentales.”.

Кроме того, для повышения осведомленности о ценности образования и важности направления детей в школу в пострадавших общинах было распространено 60 000 брошюр и 30 000 плакатов.
Además, se distribuyeron 60.000 folletos y 30.000 carteles entre las comunidades afectadas a fin de concienciar sobre el valor de la educación y la importancia de que los niños regresaran a la escuela.

В трех Целях развития тысячелетия( из восьми) подтверждается, что крайне важно обеспечить образование для девочек и укреплять ценности образования, а также что образование связано с проблемой искоренения нищеты.
Tres de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM)(de un total de ocho) recalcan que reviste suma importancia asegurar la educación de las niñas y el fortalecimiento de los valores de la educación, además de afirmar que la educación está vinculada con la cuestión de la erradicación de la pobreza.

Ввиду этого в главах 4, 5 и 6 нашла отражение определенная двойственность ценности образования на основе многообразия культур, в случае которого речь идет об образовании как большинства населения, так и меньшинства, и ценности образования, способствующего защите и развитию культурной самобытности меньшинств.
Por consiguiente, los capítulos 4, 5 y 6 reflejan una ambivalencia: el valor de la educación intercultural, que se refiere a la educación de la mayoría tanto como a la de la minoría, y el valor de la educación que protege y promueve la identidad cultural de la minoría.

Согласно ряду исследований, в таких обстоятельствах у некоторых слоев населения, особенно у молодежи, возникают чувство экономической уязвимости и фаталистический взгляд на жизнь, а также утрата доверия к рыночной экономике, ценности образования и даже иногда к демократии.
En varios estudios realizados se ha sugerido que en esas circunstancias ciertos sectores de la población, en particular los jóvenes, han desarrollado sentimientos de vulnerabilidad económica y visiones fatalistas de la vida, así como una pérdida de la confianza en la economía de mercado, el valor de la educación e incluso a veces en la democracia.

Как указывает Патрик Торнбери, анализируя международные стандарты, этот подход к ценности образования отражает межкультурные горизонты не какой-либо одной культуры, а всего их многообразия и может порождать представление, согласно которым культуры не нуждаются в помощи извне, будучи надежно защищаемыми своими собственными системами ценностей..
Tal como indica Patrick Thornberry en su examen de las normas internacionales, esta forma de enfocar el valor de la educación refleja una perspectiva intercultural más que cultural y puede llevar al supuesto de que las culturas pueden valerse por sí mismas, seguras en su propio sistema de valores..

Реализовывать итоговые документы сорок восьмой сессии Комиссии по положению женщин в целях отмены практики клеймения и дискриминации и учитывать проблемы вдов, организуя кампании по продвижению новых стандартов поведения и отношения применительно к браку, ценности образования для девочек, права женщин на работу, права женщин на наследование и владение землей, и соблюдения других прав человека;
Aplicar las decisiones adoptadas en el 48º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para hacer frente a la estigmatización y las actitudes discriminatorias, incluida la viudez, llevando a cabo campañas de promoción de nuevas normas de conducta y actitudes hacia el matrimonio, el valor de la educación de las niñas, el derecho de la mujer a el trabajo, el derecho de la mujer a heredar y poseer tierras y otros derechos humanos;

Ценность образования это то, за что боролся Фробель, путем пластичных форм игры́.
El valor de la educación es algo que Froebel defendió a través de modos plásticos de juego.

Установят национальные и международные принципы, особо подчеркивающие важность и ценность образования девочек;
Promoviendo un espíritu nacional e internacional que identifique la importancia y el valor de la educación de las niñas;

Письменное заявление по теме:<< Ценности, образование и развитие людских ресурсовgt;gt;.
Declaración sobre los valores, la educación y el desarrollo de los recursos humanos, presentada por escrito.

Он требует активных инвестиций, просвещенного лидерства, решительной пропаганды ценностей образования, прогрессивной медийной среды и усилий по достижению всеобщего благополучия.
Requiere inversiones activas, un liderazgo progresista, unos firmes valores educativos, un mundo mediático progresivo e iniciativas encaminadas al bienestar común.

Повышение качества и практической направленности знаний, получаемых учениками, в свою очередь, повышает ценность образования в восприятии учеников, их семей и их общин.
A su vez, la mejora de la calidad y la pertinencia de la experiencia de los alumnos aumenta el valor de la educación a los ojos de estos, de sus familias y de sus comunidades.

Факт того, что в настоящее время женщины в Уганде занимают руководящие должности, в том числе пост вице-президента, отражает ценность образования и является мощным стимулом для девочек и их семей.
El hecho de que las mujeres en Uganda ocupen actualmente cargos de decisión, incluido el de Vicepresidenta, demuestra el valor de la educación y ofrece un incentivo eficaz para las niñas y sus familiares.

После получения независимости взгляды постепенно меняются, поскольку все больше семей признают ценность образования для девушек, сознавая, что у тех будет больше возможностей найти работу в государственном секторе, например в правительственных учреждениях, или в частных фирмах.
A partir de la independencia están cambiando gradualmente las actitudes, pues aumenta el número de familias que reconocen el valor de educar a la niña, dadas las mayores oportunidades que tendrá de trabajar en el sector público, como el Gobierno, o en oficinas privadas.

Одной из основных мер, осуществляемых в рамках инициативы по продвижению ценностей образования, является включение в школьные учебные программы учебных курсов по правам человека, в том числе по вопросам, касающимся расизма и неуважительного отношения к женщинам.
Uno de los aspectos fundamentales de la iniciativa de los valores educativos es el de la integración en el plan de estudios escolar de la educación sobre los derechos humanos, especialmente la educación relativa al racismo y al sexismo.

До инициативы по закреплению ценностей образования осуществлялись другие инициативы, направленные на использование системы образования в качестве средства привития ценностей прав человека, включая искоренение расовых предрассудков и связанных с ними форм поведения.
Antes de la iniciativa de los valores educativos se realizaron otras actividades con el fin de utilizar el sistema educativo como vehículo para inculcar una cultura de derechos humanos, sobre todo la erradicación del prejuicio racial y la conducta conexa.

Провести работу с лицами, контакт с которыми установить тяжелее всего, и гарантировать охват всеобщим образованием молодых инвалидов, предоставляя им возможность реализовать свой потенциал, прежде всего посредством принятия мер, побуждающих школы и семьи признать ценность образования для детей и молодежи с инвалидностью;
Prestar asistencia a quienes es más difícil acceder, velar por que la educación para todos abarque a los jóvenes con discapacidad, dándoles la oportunidad de materializar su potencial especialmente apoyando a las escuelas y las familias para que acepten el valor de la educación para los niños y jóvenes con discapacidad;

Инициатива по закреплению ценностей образования, о которой говорилось ранее, является одной из главных инициатив, позволивших использовать систему образования для ликвидации остаточных предрассудков и форм поведения, представляющих собой социальное и психологическое наследие колониализма и апартеида.
La iniciativa de los valores educativos mencionada anteriormente es una de las iniciativas fundamentales que han surgido como instrumentos para usar el sistema de educación a fin de acabar con las actitudes perjudiciales residuales y el comportamiento resultante que constituye el legado social y psicológico del colonialismo y el apartheid.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта провело кампанию по обучению и распространению информации о правах человека в масштабах страны и разработало программу обучения на уровне общин для родителей, учащихся и местных властей, с тем чтобы они осознали ценность образования и прав человека.
El Ministerio de Educación, la Juventud y los Deportes ha emprendido una campaña de educación y difusión de informaciones en materia de derechos humanos en todo el país y elaborado un plan de formación comunitaria para los padres de los estudiantes y las autoridades municipales a efectos de que cobren conciencia del valor de la educación y los derechos humanos.

В 2000 году правительство Южной Африки выпустило" Манифест о ценностях, образовании и демократии", содержащий ряд стратегий, призванных распространять ценности демократии, равенства, отсутствия дискриминации по половому и расовому признаку, человеческого достоинства, ответственности, верховенства закона, уважения и мирного разрешения разногласий.
En 2000, el Gobierno de Sudáfrica publicó el Manifesto sobre Valores, Educación y Democracia, que contenía varias estrategias diseñadas para promover los valores de la democracia, la equidad, el no racismo, el no sexismo, la dignidad humana, la rendición de cuentas, el estado de derecho, el respeto y la reconciliación.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник изживать традиционные представления среди родителей, учителей и общинных лидеров, разъясняя им важность и ценность образования для девочек и прививая ценности недискриминации и равенства, и рекомендует, чтобы оно отражало вопросы прав человека и гендерного равенства в учебных и образовательных материалах.
Además, el Comité insta al Estado parte a que trate de modificar las percepciones tradicionales de los padres, los maestros y los dirigentes de la comunidad por lo que respecta a la importancia y el valor de la enseñanza de las niñas y a que inculque valores de no discriminación e igualdad, y le recomienda que incorpore los derechos humanos y la igualdad de género en el material de capacitación y el material docente.