Que es БАЗОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• educación básica
• enseñanza básica
• basic education
• enseñanza primaria
• de la educación primaria

Ejemplos de uso de Базового образования en Ruso y sus traducciones al Español

Программа альтернативного базового образования.
Alternative Basic Education Program.

Школьные учебники в системе базового образования предоставляются бесплатно.
Los libros de texto son gratuitos en la enseñanza básica.

Количество центров альтернативного базового образования.
Number of centers for alternative basic education.

Стратегии ЮНИСЕФ в области базового образования 28- 39 10.
Estrategias del UNICEF en materia de educación básica.

ЮНИСЕФ также будет выступать за более предсказуемое и устойчивое финансирование базового образования.
El UNICEF también promoverá una financiación más previsible y sostenida para la educación básica.

Продолжения учебы после базового образования.
Realizar sus estudios después de los estudios básicos.

С этой целью в различных районах, где имеются такие общины, создано несколько центров альтернативного базового образования.
To that effect, several alternative basic education centers have been established in various areas where such communities exist.

Большинство представителей рома, не имея даже базового образования, не могут получить какую-либо профессию.
La mayoría de los romaníes, que carecen incluso de una educación básica, no pueden adquirir ninguna profesión.

С удовлетворением принимает к сведению доклад о стратегиях ЮНИСЕФ в области базового образования( E/ ICEF/ 1995/ 16);
Toma nota con satisfacción del informe sobre estrategias del UNICEF en materia de educación básica(E/ICEF/1995/16);

Что касается базового образования, то вопрос заключается не в том, что оно доступно, а в том, что его можно получить бесплатно.
En cuanto a la educación básica, la cuestión no es que se encuentre disponible, sino que se encuentre disponible gratuitamente.

Просьба представить дополнительную информацию о программе субсидирования базового образования для молодых матерей и беременных молодых женщин.
Sírvanse proporcionar más información sobre el programa de becas en la educación básica para madres jóvenes y jóvenes embarazadas.

Однако модернизация систем базового образования и здравоохранения- это не простая задача, особенно для беднейших стран.
Pero las medidas para mejorar los servicios básicos de educación y salud no constituyen una estrategia fácil, en particular en los países más pobres.

Доклад об основных статистических показателях и плановых заданиях в области базового образования в Гане, 2002/ 03 учебный год, проект ЕМИС, 2002 год.
Informe sobre estadísticas básicas y parámetros de planificación para la educación básica en Ghana, 2002-2003, proyecto de EMIS, 2002.

Национальная программа базового образования закладывает нормативно- правовую основу образования в области прав человека и демократии.
El plan de estudios nacional para la educación básica establecía la base jurídica de la educación en derechos humanos y democracia.

В Африке страновые отделения ЮНИСЕФ пропагандировали важность качественного базового образования в рамках соревнований на Кубок Африки, проведение которых было организовано в Гане.
En África, las oficinas del UNICEF en los países promovieron la importancia de una enseñanza básica de calidad mediante la Copa Africana de Naciones celebrada en Ghana.

Программа альтернативного базового образования( ПАБО), разработанная в соответствии с ПРО, рассчитана на организацию базового образования на основе альтернативных методов обучения.
The Alternative Basic Education Program(ABEP) designed under ESDP, aims at providing basic education through alternative modes of delivery.

Одной из главных функций правительства является обеспечение всеобщего базового образования и достаточных возможностей для получения среднего и высшего образования..
Una de las principales responsabilidades del gobierno consiste en ofrecer una enseñanza básica general y suficientes oportunidades de educación secundaria y terciaria.

Около половины помощи на цели базового образования и первичного медико-санитарного обслуживания направлено на решение конкретных гендерных проблем.
Alrededor de la mitad de la ayuda para la educación básica y la atención médica básica se dirigió a cuestiones relacionadas con la mujer.

Организация присоединилась к глобальным усилиям по обеспечению высококачественного базового образования для учащихся начальной и средней школы во всех странах Азии и Ближнего Востока.
La organización se ha sumado a la acción mundial encaminada a lograr una enseñanza básica de gran calidad para los niños de primaria y secundaria en Asia y el Oriente Medio.

Объем предоставляемой нами помощи на цели базового образования также возрастает и в настоящее время составляет от 3 до 4 процентов нашего общего бюджета помощи.
Nuestra asistencia en materia de educación básica también está en aumento, representando en la actualidad entre un 3% y un 4% de nuestro presupuesto total de asistencia.

Несмотря на неблагоприятные социально-экономические показатели, Бангладеш достигла определенных ощутимых успехов в области народонаселения, здравоохранения и базового образования.
A pesar de que los indicadores socioeconómicos son desfavorables, Bangladesh ha conseguido algunos éxitos concretos en materia de población, atención de salud y enseñanza primaria.

Более эффективное применение принципов обязательного базового образования и снижение числа неуспевающих и бросающих школу учащихся в школах базового образования;.
Efectividad del principio de la obligatoriedad en la educación básica y reducción de los factores de fracaso escolar y de abandono escolar en educación básica;.

Продолжать осуществлять программы, способствующие успешной реализации стратегий по обеспечению качественного базового образования и сокращению масштабов детской и женской смертности( Куба);
Seguir llevando a cabo programas que garanticen el éxito de las estrategias encaminadas a brindar una enseñanza básica de calidad y a reducir la mortalidad infantil y materna(Cuba);

Участники поддержали план действий Форума в области базового образования-- обзор 2002 года и отметили, что финансирование начального образования является одной из первоочередных задач.
Los dirigentes hicieron suyo el Examen de 2002 del Plan de Acción del Foro sobre Educación Básica y señalaron que la financiación de la educación básica era una prioridad.

Повысить качество базового образования и обеспечить получение учениками необходимых для повседневной жизни минимальных навыков и знаний.
Mejorar la calidad de la enseñanza elemental y la adquisición por parte de los alumnos de un mínimo de conocimientos necesarios para la vida diaria y el aprendizaje.

В Республике Беларусь решена задача получения всеми гражданами обязательного базового образования и перехода к обязательному получению общего среднего образования с 11- летним сроком обучения.
En la República de Belarús se ha logrado que todos los ciudadanos cursen la enseñanza primaria obligatoria y pasen a la enseñanza media general obligatoria de 11 grados.

Кроме того, доступ к более высоким уровням базового образования является более сложным для сельских семей в силу физической отдаленности и роста цен.
Además, las familias rurales tienen más dificultades para que los niños accedan a los grados superiores de la educación elemental debido a las distancias y al aumento de los costos.

Оказание государствам- членам помощи в деле предоставления качественного базового образования является одним из основных факторов в предотвращении эксплуатации детей.
La asistencia que se presta a los Estados Miembros, para facilitar el acceso a una educación básica de buena calidad es uno de los elementos más importantes en la prevención de la explotación del niño.

В этих рамках ЮНИСЕФ принимает меры по налаживанию базового образования, первичного медико-санитарного обслуживания, питания, доступного водоснабжения и санитарии.
Dentro de estos marcos de referencia, el UNICEF realiza intervenciones en apoyo a la enseñanza básica, la atención primaria de la salud, la nutrición y el agua y saneamiento de bajo costo.

Во-первых, повышение качества, безопасности и значимости базового образования в целях сохранения высокого уровня набора и мотивации учащихся.
La primera es el mejoramiento de la calidad, la seguridad y la pertinencia de la educación elemental, de modo que la matriculación de alumnos y la motivación sigan siendo elevadas.