Que es ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• enseñanza obligatoria
• educación obligatoria
• escolaridad obligatoria
• la obligatoriedad de la enseñanza
• de la escolarización obligatoria
• instrucción obligatoria

Ejemplos de uso de Обязательного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращения обязательного образования;
La terminación de la escolaridad obligatoria;

Она отметила достижения в обеспечении бесплатного и обязательного образования.
Puso de relieve los avances de la enseñanza gratuita y obligatoria.

Директоры школ обязательного образования.
Directoras de estudios de escuelas obligatorias.

Началом обязательного образования является первый день учебного года в школе.
La obligatoriedad de escolarización comienza el primer día del año escolar.

Увеличить сроки обязательного образования до восьми лет;
Aumentar la duración del período obligatorio de educación a ocho años;

Среди них значились следующие: Введение восьмилетнего обязательного образования в школах.
El objetivo era establecer una educación obligatoria de ocho años.

Проводимая ФШМ политика обязательного образования способствовала повышению образованности женщин.
La política de escolarización obligatoria de los Estados Federados de Micronesia ha contribuido a la matriculación de las niñas.

В 1995 году предусматривается увеличение продолжительности обязательного образования до достижения ребенком 16 лет.
En 1995 la enseñanza será obligatoria hasta los 16 años.

Отсутствие законодательной и институциональной базы, необходимой для введения обязательного образования.
La ausencia de una estructura estatutaria e institucional apropiada que exija que la educación sea obligatoria.

В соответствии с ордонансом от 6 января 1959 года возраст обязательного образования был продлен до 16 лет.
En virtud de la Ordenanza de 6 de enero de 1959 se prolongó hasta los 16 años la escolaridad obligatoria.

Гимназиях( в тыс. человек), и их доля в общем числе учащихся в системе обязательного образования.
Escuela de enseñanza secundaria clásica y porcentaje con respecto al número total de alumnos que terminan la escolaridad obligatoria.

В соответствии с этой реформой срок обязательного образования был увеличен с 9 до 10 лет начиная с 1997/ 98 учебного года.
Con arreglo a dicha reforma, la instrucción obligatoria se amplió de 9 a 10 años, a partir del año académico de 1997-1998.

Общий закон об образовании регламентирует структуру и функционирование системы обязательного образования.
La Ley General de Educación establece la organización y funcionamiento del Sistema para la educación obligatoria.

Отчасти это объясняется повышением планки обязательного образования вплоть до уровня средней школы.
Parte de la explicación se debe a que los más jóvenes han tendido a permanecer por más años en la escuela al aumentar la escolaridad obligatoria hasta la secundaria.

На уровне обязательного образования почти все девушки и юноши учатся до 15 лет.
En el nivel de la escolaridad obligatoria casi todas las jóvenes y todos los jóvenes siguen los estudios hasta los 15 años de edad.

Не подлежат или освобождены от прохождения обязательного образования до 1 июля того года, в котором им исполняется 15 лет.
No está sometido a la enseñanza obligatoria o está exento de la misma hasta el 1º de julio del año en que cumpla 15 años.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник пока еще не проводит политику обязательного образования.
El Comité toma nota con preocupación de que el Estado Parte no ha implantado todavía la obligatoriedad de la enseñanza.

Что касается образования, то в системе обязательного образования законодательство гарантирует каждому человеку равные возможности.
En cuanto a la educación, se garantiza por ley la igualdad de oportunidades en materia de educación obligatoria.

Для ребенка период обязательного образования начинается в начале учебного года после достижения им шестилетнего возраста и продолжается девять лет.
La escolaridad obligatoria del niño comienza a principios del año escolar después de que haya cumplido los seis años de edad y dura nueve años.

Обеспечить соблюдение законов, касающихся обязательного образования, в том числе путем выделения на эти цели соответствующих ресурсов;
Vele por que se aplique la legislación relativa a la enseñanza obligatoria, en particular proporcionando los recursos apropiados con ese fin;

Зачисление в высшие профессиональные школы производится по результатам вступительного экзамена или выпускного экзамена по программе обязательного образования.
Se autoriza el ingreso en los escuelas profesionales superiores después de un examen de ingreso o al terminar con éxito la escolaridad obligatoria.

Длительное наследие всеобъемлющего обязательного образования в Англии оставляет ряд категорий детей без доступа к школьному образованию..
La antigua tradición de una educación obligatoria de alcance general que existe en Inglaterra deja a pocas categorías de niños sin acceso a la escuela.

Компетентные власти несут ответственность за невыполнение правительством его функций в области предоставления обязательного образования или за нарушения, допущенные в этой области.
La autoridad competente será la responsable del incumplimiento del principio de la escolaridad obligatoria o de la irregularidad de ese servicio.

Обеспечить исполнение законов, касающихся обязательного образования, в том числе путем ассигнования необходимых ресурсов на эти цели;
Vele por que se apliquen las leyes sobre obligatoriedad de la enseñanza, en particular mediante la asignación de los recursos necesarios a estos efectos;

В соответствии с Конвенцией Комитет рекомендует согласовать законодательство, в том числе в отношении возраста окончания обязательного образования и минимального возраста для трудовой деятельности.
De conformidad con la Convención, el Comité recomienda la armonización de la legislación, incluso con respecto a la edad de finalización de la escolarización obligatoria y la edad mínima para trabajar.

В стране введена программа 12летнего обязательного образования, а также реализуется программа выплаты стипендий с целью предотвращения прекращения образования..
Ha establecido un programa de escolaridad obligatoria de 12 años y está en vías de aplicar un programa de becas para evitar la deserción escolar.

Комитет рекомендует привести внутригосударственное законодательство в соответствие с положениями Конвенции, в частности в отношении возраста завершения обязательного образования и минимального возраста найма на работу.
De conformidad con la Convención, el Comité recomienda la armonización de la legislación, incluso con respecto a la edad de finalización de la escolarización obligatoria y la edad mínima para trabajar.

Обеспечить соблюдение законодательства, касающегося обязательного образования, в том числе за счет выделения надлежащих ресурсов в этих целях;
Vele por que se apliquen las leyes sobre obligatoriedad de la enseñanza, en particular mediante la asignación de los recursos necesarios a estos efectos;

В Словакии действует программа 10летнего обязательного образования и поэтому в течение этого периода девочки не могут не быть охвачены системой школьного образования..
En Eslovaquia, la educación obligatoria es de 10 años y, por lo tanto, las niñas no pueden ser excluidas del sistema escolar durante ese período.

Запрещение труда детей в возрасте обязательного образования и наказание штрафом любого работодателя, который нарушает это запрещение( статья 60);
La prohibición de que trabajen los niños en edad de asistir obligatoriamente a la escuela y el castigo con multa de los empleadores que infrinjan esta prohibición(art. 60);