Que es СВЯЗАННЫХ С ОБРАЗОВАНИЕМ en Español

• relacionados con la educación
• relativos a la educación
• en relación con la educación
• relacionadas con la educación
• relacionados con la creación

Ejemplos de uso de Связанных с образованием en Ruso y sus traducciones al Español

Прав, связанных с образованием в различных контекстах;
El derecho a la educación en diferentes contextos;

Страна идет по пути выполнения целевых показателей ЦРТ, связанных с образованием.
Myanmar va camino a alcanzar las metas de los ODM relacionadas con la educación.

С другой стороны, в основном они заняты в областях деятельности, связанных с образованием, здравоохранением, семьей и правосудием.
En cambio, se concentran en los ámbitos de actividad relativos a la educación, la salud, la familia y la justicia.

Результативность измеряется посредством определения числа и вида инициатив, связанных с образованием.
Los resultados se evalúan a través del número y tipo de iniciativas relacionadas con la educación.

Провели с помощью тестовой проверки обзор ряда контрактов и операций, связанных с образованием активов и пассивов; и.
Realizaron un examen, basado en pruebas de conformidad, de una serie de contratos y transacciones relativos a la creación de activos y pasivos, y.

Информация передавалась как вирус, от человека к человеку, среди учителей, родителей и других людей, связанных с образованием.
Se ha difundido, casi por completo, de boca en boca, como un virus, entre docentes, padres, y gente vinculada a la educación.

Подготовили аналитический обзор ряда контрактов и значительных сделок, связанных с образованием активов и пассивов.
Realizaron un examen analítico de varios contratos y transacciones sustanciales relacionados con la creación de activos y pasivos.

У нее есть свои средства: справедливая компенсация издержек, связанных с образованием, и полное признание важности домашней работы.
Debe tener también sus medios: una compensación justa de los costos vinculados con la educación y un auténtico reconocimiento de la labor doméstica.

В этом контексте государство Кувейт приняло целый ряд основополагающих законов и положений, связанных с образованием и обучением.
Así las cosas, el Estado de Kuwait ha aprobado varias leyes y normas básicas en relación con la educación y la formación.

Ежедневные контакты с властями в целях решения вопросов, связанных с образованием, культурой и религией, а также других вопросов, представляющих интерес для обеих общин.
Intercesión diaria ante las autoridades para que se resuelvan los problemas educativos, culturales, religiosos y de otra índole que afectan a las comunidades de ambas partes.

Сегодня я хочу особо остановиться на важности достижения к 2015 году сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с образованием.
Hoy quiero hablar especialmente de la importancia de conseguir el Objetivo de Desarrollo del Milenio referente a la educación para 2015.

Этот момент особенно подчеркивался при рассмотрении адекватности отбора показателей, связанных с образованием, и показателей нищеты.
Esta cuestión se puso especialmente de relieve al examinar si la selección de indicadores relativos a la educación y los criterios para medir la pobreza eran correctos.

Мы просим Экономический и Социальный Совет продолжать играть свою роль в отслеживании прогресса в деятельности по достижению целей в области развития, связанных с образованием.gt;gt;.
Solicitamos al Consejo Económico y Social que continúe desempeñando su función en el seguimiento de los progresos de los objetivos de desarrollo referentes a la educación.".

Работающим родителям зачисляются периоды отпусков, связанных с образованием их детей( в возрасте до шести лет) и уходом за ними и составляющих не более 170 дней на одного ребенка;
A ambos padres trabajadores se les reconocen las excedencias relacionadas con la educación y el cuidado de los hijos(hasta los 6 años) hasta 170 días por hijo como máximo.

Инспекционные службы, работающие в компетентном министерстве, не получили никаких докладов о нарушении прав женщин, связанных с образованием девочек.
Los servicios del ministerio competente no han recibido informes sobre violaciones de los derechos de la mujer en relación con la educación de las niñas.

Доклад о работе Конференции Организации Объединенных Наций по никелю и событиях, связанных с образованием Международной исследовательской группы по никелю.
Informe relativo a la labor de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Níquel y a los acontecimientos relacionados con la formación del Grupo de Estudio Internacional sobre el Níquel.

Обязанности Отдела обеспечения международной защиты( ООМЗ) также были укреплены за счет расширения задач, связанных с образованием и регистрацией.
Se reforzó también la capacidad de la División de Protección Internacional para que absorbiera un mayor número de tareas relacionadas con la educación y la inscripción en registros.

Смешанные результаты в достижении связанных с образованием целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, показывают, что программы должны обеспечивать справедливый доступ к обучению.
Los resultados dispares sobre las metas relacionadas con la educación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio indican que los programas deben proporcionar un acceso equitativo a la enseñanza.

Марокко также запросило дополнительную информацию об интеграции рома в жизнь общества, конкретно упомянув о мерах, связанных с образованием в области прав человека.
Asimismo, solicitó información adicional sobre la integración de los romaníes y se refirió a las medidas relacionadas con la educación sobre los derechos humanos.

Объединенная гражданская комиссия по образованию продолжает проводить регулярные совещания без участия сербских представителей для обсуждения всех вопросов, связанных с образованием.
La Comisión Civil Mixta de Educación sigue celebrando reuniones periódicas, sin la participación de los representantes serbios, para debatir todas las cuestiones relacionadas con la educación.

Таиланд высоко оценил успехи Палау в деле реализации ряда ЦРДТ, связанных с образованием, социальным равенством, снижением детской смертности и борьбой с ВИЧ/ СПИДом.
Tailandia consideró alentadores los progresos realizados por Palau de cara al logro de varios ODM relacionados con la educación, la igualdad social, la reducción de la mortalidad infantil y la lucha contra el VIH/SIDA.

Кроме того, некоторые национальные комиссии помогают усилить международное сотрудничество в области разработки инновационных стратегических, программных и практических мер, связанных с образованием в интересах устойчивого развития.
Además, algunas ayudan a reforzar la cooperación internacional en la formulación de políticas, programas y prácticas innovadoras relacionadas con la educación para el desarrollo sostenible.

Руководствуясь стремлением подать международному сообществу мощный сигнал к активизации всех усилий, связанных с образованием и подготовкой по правам человека, за счет коллективной приверженности всех заинтересованных сторон.
Movida por el deseo de dar a la comunidad internacional una señal clara para intensificar todos los esfuerzos relativos a la educación y formación en materia de derechos humanos mediante el compromiso colectivo de todas las partes interesadas.

В течение бюджетного периода 2007- 2013 годов ЕСФ будет поддерживать интеграцию лиц с мигрантским прошлым и женщин при помощи мер, связанных с образованием и дальнейшей профессиональной подготовкой.
Durante el período de financiación 2007-2013, el FSE apoyará la integración de las personas con familias migrantes y las mujeres a través de diversas medidas relacionadas con la educación y la formación suplementaria.

В процессе контроля за ходом достижения целей программы<< Образование для всех>gt; и связанных с образованием целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были вынесены определенные уроки, которые могут помочь в определении перспектив на будущее, в частности:.
Gracias a la supervisión de los avances hacia los objetivos de la Educación para Todos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la educación, se han extraído experiencias que pueden ayudar a definir perspectivas futuras, en particular:.

Соединенные Штаты также высоко ценят усилия ЮНИСЕФ по искоренению полиомиелита, достижению Целей развития тысячелетия, связанных с образованием, и защите интересов детей в чрезвычайных ситуациях.
Los Estados Unidos elogian, asimismo, los esfuerzos que realiza el UNICEF para erradicar la poliomielitis, alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la educación, y actuar en nombre de los niños en situaciones de emergencia.

В процессе достижения связанных с образованием целей, в том числе Целей развития тысячелетия и целей программы образования для всех, качеству образования не уделялось должного внимания; таким образом, право на базовое качественное образование для всех остается нереализованным.
La calidad ha quedado relegada en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la educación y de la agenda de la Educación para Todos; el derecho a la educación básica de buena calidad para todos aún no se ha realizado.

Для того чтобы использовать достигнутые результаты в интересах всех и реализовать возможности, которые открывают причинно-следственные связи между секторами( особенно здравоохранения и развития сельских районов), в будущем необходимо будет обеспечить дальнейшее расширение масштабов межсекторальных проектов, связанных с образованием.
Para obtener resultados conjuntos y aprovechar las relaciones recíprocas de causa y efecto entre los sectores(en concreto el desarrollo de la salud y rural), en el futuro se ampliarán los proyectos intersectoriales relativos a la educación.

Однако в деле достижения связанных с образованием целей из числа целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, пока достигнут лишь незначительный прогресс, и поэтому праву на образование необходимо уделить самое пристальное внимание в рамках программы действий в области развития на период после 2015 года.
Sin embargo, los avances hacia el logro de los ODM relacionados con la educación siguen siendo limitados, y el derecho a la educación debe recibir la máxima importancia en la agenda para el desarrollo después de 2015.