Que es ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ДЕВЯТИЛЕТНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• nueve años de enseñanza obligatoria
• nueve años de educación obligatoria

Ejemplos de uso de Обязательного девятилетнего образования en Ruso y sus traducciones al Español

Расширять внедрение обязательного девятилетнего образования( Чад);
Mejorar la aplicación de la educación obligatoria de nueve años de duración(Chad);

Система обязательного девятилетнего образования охватывает 99, 3 процента населения страны.
El sistema de enseñanza obligatoria de nueve años abarca al 99,3% de la población de todo el país.

Планируется провести полный пересмотр учебников по этим предметам одновременно с введением новой структуры обязательного девятилетнего образования.
Estas disposiciones se van a reformar completamente a medida que se introduzca el nuevo sistema de nueve años de enseñanza obligatoria.

Ликвидация детского труда, обеспечение обязательного девятилетнего образования для всех и борьба с крайней нищетой.
Erradicación del trabajo infantil, establecimiento de la enseñanza obligatoria para todos, de nueve años de duración, y lucha contra la pobreza extrema.

Задача введения всеобщего обязательного девятилетнего образования и ликвидации безграмотности среди молодежи и людей среднего возраста в Китае в целом решена.
Se ha realizado en general el objetivo de la educación obligatoria y universal de nueve años de duración y la eliminación del analfabetismo entre la población joven y adulta de China.

Продолжать заслуживающие самой высокой оценки усилия по обеспечению обязательного девятилетнего образования для всех детей, начиная с шестилетнего возраста( Бутан);
Mantener la acertada iniciativa de garantizar nueve años de enseñanza obligatoria para todos los niños desde los 6 años de edad(Bhután);

Продолжает действовать система обязательного девятилетнего образования, а в некоторых регионах обязательное образование увеличено до 12 лет, то есть до окончания старшей школы.
Está todavía vigente un sistema de educación obligatoria de nueve años, que en algunas regiones se ha elevado a 12 años, es decir, hasta la terminación de los estudios secundarios.

Португалия приветствовала защиту экономических и социальных прав, введение обязательного девятилетнего образования и реформирование применения смертной казни.
Portugal celebró la protección de los derechos económicos y sociales, el establecimiento de nueve años de educación obligatoria y las reformas relativas a la pena de muerte.

В проекте новой учебной программы для обязательного девятилетнего образования меньшинств в отличие от действующей программы предусмотрен новый предмет- преподавание национальной географии.
En el nuevo proyecto de programa de estudios para los nueve años de enseñanza obligatoria, a diferencia del programa de estudios existente se ha previsto incluso la enseñanza de la geografía nacional.

Индонезия отметила, что в последние годы она предпринимает меры по защите уязвимых групп от торговли людьми, по искоренению детского труда и по содействию осуществлению программы обязательного девятилетнего образования.
Señaló que en los últimos años había adoptado medidas para proteger contra la trata a los grupos vulnerables, erradicar el trabajo infantil y promover un programa de enseñanza obligatoria de nueve años.

Осуществление программы обязательного девятилетнего образования, которое стало нормативно- правовым предписанием, идет полным ходом, гарантируя тем самым детям школьного возраста реализацию права на образование..
La implantación del proyecto de educación obligatoria durante 9 años, que ha pasado a ser un mandato legislativo, sigue adelante sin contratiempos, con lo que se asegura el derecho a la educación de los niños en edad escolar.

Правительство изменило существующие законы о труде и изучает возможность ратификации Конвенции МОТ о минимальном возрасте для приема на работу(№ 138), которая соответствует цели обеспечения обязательного девятилетнего образования для детей страны.
El Gobierno ha modificado las leyes laborales existentes y está estudiando la posibilidad de ratificar el Convenio(No. 138) de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo, que concuerda con el objetivo de nueve años de enseñanza obligatoria para los niños del país.

Китай ввел всеобъемлющую систему обязательного девятилетнего образования для всех жителей городских и сельских районов и сохраняет приверженность делу обеспечения справедливого и качественного образования для всех.
China había instaurado un sistema general de educación obligatoria de nueve años de duración para todos los habitantes de las zonas urbanas y rurales y estaba resuelta a ofrecer una educación equitativa y de calidad a todos.

К февралю 2006 года 549 уездов( городов, районов и волостей) из 699 автономных этнических районов уровня уезда добились практически повсеместного распространения обязательного девятилетнего образования и практически полной ликвидации неграмотности среди молодежи и лиц среднего возраста.
Para febrero de 2006, 549 condados(ciudades, distritos y banners) de las 699 localidades étnicas autónomas habían logrado a nivel administrativo el objetivo de nueve años de educación obligatoria básicamente universal y de la eliminación básica del analfabetismo entre jóvenes adultos y adultos de mediana edad.

Эта программа предлагает лицам старше 18 лет, не завершившим обязательного девятилетнего образования, возможность получить соответствующий сертификат и беспрепятственно влиться в общественную, экономическую и трудовую жизнь.
El programa brinda a las personas mayores de 18 años que no han acabado los nueve años de enseñanza obligatoria la oportunidad de obtener el certificado correspondiente y de incorporarse a la vida social, económica y laboral.

Воздавая должное государству- участнику за его усилия по снижению уровня неграмотности среди женщин, достижению в начальном образовании паритета между мужчинами и женщинами и введению бесплатного и обязательного девятилетнего образования в государственных школах, Комитет вместе с тем обеспокоен низким показателем зачисления девочек в средние и высшие учебные заведения и высоким процентом девочек, бросающих школу.
Si bien aprecia las medidas adoptadas por el Estado parte para reducir el analfabetismo entre las mujeres, lograr la paridad en la enseñanza primaria e introducir la educación gratuita y obligatoria durante nueve años en una escuela pública, preocupa al Comité la baja tasa de matrícula de las niñas en la enseñanza secundaria y superior y la elevada tasa de deserción escolar de las niñas.

Правительство Китая также мобилизует средства для осуществления проекта модификации начальных средних школ и другие важные проекты в области строительства, имеющие свой целью улучшение условий в начальных и средних школах в сельских районах центрального и западного Китая, благодаря чему оно эффективно поощряет всемирное развитие и укрепление системы обязательного девятилетнего образования в этих районах.
Además, el Gobierno chino está reuniendo fondos para poner en marcha un proyecto de reforma de escuelas de enseñanza secundaria de primer ciclo en las zonas rurales y otros proyectos importantes de infraestructura, a fin de mejorar las condiciones en las escuelas rurales de primaria y secundaria de primer ciclo de las zonas central y occidental de China y, de ese modo, promover eficazmente la universalización y el fortalecimiento de el sistema de enseñanza obligatoria de nueve años en esas zonas.

Закон предусматривает выделение значительных бюджетных ассигнований на поддержку программы обязательного девятилетнего образования в целях повышения качества базового образования и предоставления финансовой помощи семьям с низкими доходами, с тем чтобы они могли отправлять своих детей в школу.
En la Ley se estipulan las considerables asignaciones presupuestarias necesarias para apoyar al programa de educación obligatoria de nueve años, a fin de aumentar la calidad de la educación básica y prestar apoyo financiero a las familias de bajos ingresos para que envíen a sus hijos a la escuela.

Комитет также призывает государство- участник провести действенные реформы нынешней политики финансирования образования в целях выделения достаточных средств для поддержки предоставления бесплатного и обязательного девятилетнего образования всем детям на уровне страны, регионов и местном уровне, а также устранить все школьные сборы, чтобы обязательное образование стало действительно бесплатным для всех детей.
El Comité también pide al Estado Parte que emprenda reformas eficaces de las actuales políticas de financiación de la educación a fin de asignar fondos suficientes a la educación gratuita y obligatoria de nueve años de duración para todos los niños, a nivel nacional, estatal y local; y para eliminar todas las tasas escolares, de modo que la enseñanza primaria obligatoria sea realmente gratuita para todos los niños.

Фактически требование в отношении минимального возраста соответствует возрасту детей, получивших обязательное девятилетнее образование.
Esta edad mínima corresponde a la finalización de los nueve años de educación obligatoria.

Ученики получают обязательное девятилетнее образование, они полностью освобождены от платы за обучение и прочих выплат.
Los estudiantes cursan nueve años de enseñanza obligatoria con exención plena de los derechos de enseñanza y derechos varios.

Закон Китайской Народной Республики об обязательном образовании, в который в 2006 году были внесены поправки, устанавливает, что государство осуществляет обязательное девятилетнее образование.
La Ley de la enseñanza obligatoria de la República Popular China, que fue enmendada en 2006, estipula lo siguiente: El Estado establece un sistema de nueve años de enseñanza obligatoria.

Руанда приветствовала улучшение здоровья населения, обязательное девятилетнее образование и пересмотр применения смертной казни.
Rwanda acogió con satisfacción la mejora de las condiciones sanitarias, el establecimiento de la educación obligatoria de nueve años de duración y la modificación introducida en la aplicación de la pena de muerte.

Эти положения создают прочную правовую основу для того, чтобы девочки, особенно те из них, которые живут в сельской местности и районах проживания этнических меньшинств, а также из малообеспеченных семей, могли получить обязательное девятилетнее образование.
Esas disposiciones han sentado bases sólidas para asegurar que las niñas, muy en especial las niñas de las zonas rurales, de zonas habitadas por minorías étnicas y las que provienen de familias económicamente desfavorecidas puedan cursar los nueve años de enseñanza obligatoria.

К концу 2000 года практически по всей стране было введено обязательное девятилетнее образование, при этом удалось почти полностью ликвидировать неграмотность среди молодежи и людей среднего возраста.
A fines de 2000, la educación obligatoria de nueve años de duración era ya prácticamente universal en todo el país, y se había eliminado el analfabetismo, sobre todo entre los jóvenes y las personas de mediana edad.

КЭСКП и КПР обратились к Китаю с призывом увеличивать объем средств, выделяемых на нужды образования, по мере роста ВВП и направлять эти средства на обеспечение того, чтобы все дети могли получить обязательное девятилетнее образование, а также имели равный доступ к образованию в раннем детском возрасте и к программам развития126.
El CESCR y el CRC pidieron que se aumentaran los recursos asignados a la educación en proporción al incremento del PIB y que se utilizara dicho aumento para garantizar que todos los niños cumplieran con los nueve años de enseñanza obligatoria y tuvieran acceso, en condiciones de igualdad, a la educación preescolar y los programas de desarrollo.

В настоящее время предпринимаются активные усилия по четырем направлениям: i интенсивные кампании по разъяснению положений Закона о защите ребенка; ii программа получения дохода и подготовки для неимущих семей и девушек; iii обязательное девятилетнее образование; и iv Индонезийская комиссия по защите ребенка.
Actualmente se están aplicando cuatro medidas con mayor énfasis: i campañas intensivas sobre la Ley de protección de la infancia; ii programa de generación de ingresos y capacitación para familias pobres y muchachas jóvenes; nueve años de enseñanza obligatoria, y iv la Comisión Indonesia de Protección a la Niñez.

Повышать ассигнование средств на нужды образования по мере увеличения ВВП, как это предусмотрено в Законе об образовании, и направлять эти средства на обеспечение того, чтобы все дети, в частности девочки, дети с нарушением познавательной деятельности, дети из числа этнических меньшинств и мигрантов могли получить обязательное девятилетнее образование, а также равный доступ к образованию в раннем детском возрасте и к программам развития;
Aumente la asignación de recursos a la educación en proporción con el incremento del PIB, según lo estipulado por la Ley de enseñanza, y los utilice para garantizar que todos los niños, en particular las niñas, los niños con discapacidades y los niños migrantes y de minorías étnicas, cumplan con los nueve años de enseñanza obligatoria y tengan acceso, en condiciones de igualdad, a la educación preescolar y los programas de desarrollo;

Коэффициент младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет должен составлять менее 10 на тысячу и 13 на тысячу соответственно; уровень вакцинации вакцинами, включенными в национальный план вакцинации, должен достичь 95 процентов; охват обязательным девятилетним образованием должен быть закреплен на уровне 95 процентов; среднее школьное образование должно стать всеобщим и достичь 90- процентного общего охвата; а центры по предоставлению услуг для детей должны быть построены более чем в 90 процентах городских и сельских общин.
Las tasas de mortalidad de los lactantes y los niños menores de 5 años se mantendrán por debajo del 10 por 1.000 y el 13 por 1.000 respectivamente; la tasa de inoculación de las vacunas incluidas en el plan nacional de vacunación alcanzará el 95%; la cobertura de la educación obligatoria de 9 años se consolidará en el 95%; la enseñanza secundaria se hará universal y alcanzará el 90% de la tasa bruta de matriculación; y se construirán centros para la prestación de servicios infantiles en más del 90% de las comunidades urbanas y rurales.

Бесплатное обязательное девятилетнее образование доступно по всей стране.
Se tenía acceso a la enseñanza obligatoria gratuita de nueve años de duración en todo el país.