Ejemplos de uso de Обязательного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обязательного начального образования;
El carácter obligatorio de la enseñanza primaria;Статья 14. Возрастающее применение принципа обязательного.
Artículo 14: aplicación progresiva del principio de enseñanza.Система обязательного и бесплатного начального образования.
Действия Совета не подразумевают обязательного применения силы.
Случаи обязательного участия прокурора в деле.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
обязательного образования
обязательный характер
юридически обязательного документа
обязательной военной службы
обязательного медицинского страхования
обязательного школьного образования
обязательным условием
обязательных взносов
обязательную юрисдикцию суда
обязательного обучения
Más
Предложения, не требующие обязательного внесения поправок в Устав.
Propuestas que no requieren necesariamente que se modifique la Carta.Iv обязательного представления информации о подозрительных операциях;
Iv La obligación de declarar en caso de transacciones sospechosas;Гарантирования бесплатного и обязательного начального образования;
Garantizar la obligatoriedad y gratuidad de Обеспечения индивидуальными средствами защиты и обязательного пользования ими;
Началом обязательного образования является первый день учебного года в школе.
La obligatoriedad de escolarización comienza Однако эта программа не предполагает обязательного географического перемещения.
Sin embargo, el programa no implica necesariamente un traslado geográfico.Законодательство государства- участника не предусматривает бесплатного и обязательного начального образования.
La legislación delEstado Parte no contempla la gratuidad y la obligatoriedad de la enseñanza primaria.В Эстонской Республике действует система обязательного образования для детей школьного возраста.
En la República de Estonia la educación es obligatoria para los niños de edad escolar.Права отцов были дополнительно укреплены введением обязательного родительского отпуска.
También se han reforzado los derechos de los padresal haberse introducido la licencia de paternidad reglamentaria.O предоставлять финансирование в рамках юридически обязательного или добровольного подходов, либо используя оба эти подхода.
O Proporcionar financiación en el marco de procedimientos jurídicamente vinculantes o voluntarios o ambos.Кроме того, Комитет считает,что вопрос о членстве можно решить и без обязательного увеличения размера Комитета.
El Comité cree además que se puedenhallar soluciones a la cuestión de su composición sin aumentar necesariamente el número de sus miembros.Необходимо упрочить конституционную гарантию обязательного участия женщин в конституционных органах и других государственных учреждениях.
Todavía falta por garantizar constitucionalmente la obligatoriedad de la participación de la mujer en los órganos constitucionales y otros órganos del Estado.Выделение финансирования в рамках как юридически обязательного, так и добровольного подходов;
Suministro de financiación en el marco de enfoques tanto jurídicamente vinculantes como voluntarios;В этой связи было отмечено,что существуют различные методы воспроизведения этой функции в электронной среде без обязательного требования об уникальности.
Conforme a ese argumento, se mencionóque había diversos métodos para trasladar esa función a un contexto electrónico sin requerir necesariamente la singularidad.По этой причине мы поддерживаем принятие юридически обязательного документа по вопросу о торговле обычным оружием, включая его импорт, экспорт и транзит.
Por esta razón, apoyamos la adopción de un instrumento jurídicamente vinculantes sobre el comercio de armas convencionales, entendido como la importación, exportación y tránsito.Комитет по экономическим,социальным и культурным правам придает большое значение гарантии обязательного и бесплатного начального образования.
El Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales asigna gran importancia a que se garantice la obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza primaria.Этого можно добиться посредством разработки обязательного международного документа, гарантирующего не обладающим ядерным оружием государствам безопасность и стабильность.
Ello puede lograrse mediante el desarrollo de instrumentos internacionales vinculantes que garanticen la seguridad y la estabilidad de los Estados que no poseen armas nucleares.Дэвид Юм описал эмпирический недостаток аргументов, критикуя отсутствие доказательных рассуждений,и несостоятельность идеи обязательного существования чего-либо.
Posteriormente, David Hume ofreció una objeción empírica, criticando su falta de razonamiento probatorio yrechazando la idea de que cualquier cosa puede existir necesariamente.Задействование третьего компонента не означает обязательного применения принудительной силы, поскольку этот компонент предусматривает принятие различных мер, по своему характеру не являющихся принудительными или насильственными.
La invocación del tercer pilar no implica necesariamente recurrir a la fuerza coercitiva. Ello es así porque ese pilar comprende muchas medidas que no son de carácter coercitivo o violento.Аналогичным образом, серьезность ибезотлагательность проблемы клонирования человека должны ускорить заключение обязательного международного соглашения по данному вопросу.
De manera similar, la gravedad y la urgencia del problema de la clonaciónhumana deben acelerar la conclusión de un acuerdo de obligatoriedad internacional en este sentido.Была представлена такжеинформация о финансовых последствиях повышения возраста обязательного увольнения для организаций и Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
También se proporcionó información sobre lasconsecuencias financieras del aumento de la edad obligatoria de separación del servicio para las organizaciones y la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.Габон считает права ребенка чрезвычайно важными и стремится пресечь торговлю детьми,а также укрепить меры по обеспечению обязательного школьного образования.
El Gabón consideraba muy importantes los derechos del niño, se esforzaba por eliminar la trata de niños yprocuraba adoptar medidas más enérgicas para garantizar la obligatoriedad de la enseñanza.Оговорки к двум универсальнымдоговорам в области прав человека, касающиеся положений о введении бесплатного и обязательного начального образования, указывают.
Las reservas formuladas a los dos tratadosmundiales de derechos humanos en lo que respecta a la gratuidad y obligatoriedad de la enseñanza primaria indican la aceptación general de este postulado.В соответствии с Законом о медицинском страховании правительство Черногории приняло постановление об объеме прав имедицинских стандартов в области обязательного медицинского страхования.
De conformidad con la Ley del seguro médico, el Gobierno de Montenegro aprobó un Reglamento sobre el alcance de los derechos ylas normas de la atención de salud en el seguro médico obligatorio.В частности, заместитель Генерального секретаря должен иметь праворекомендовать использовать постоянный полицейский компонент без обязательного поступления с мест просьбы об этом.
En particular, el Secretario General Adjunto debería estar autorizado para recomendar unaintervención de la Capacidad Permanente de Policía sin recibir necesariamente una solicitud a tal efecto del terreno.
