Ejemplos de uso de Обязательного призыва en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Индии не существует практики обязательного призыва.
En la India no existía el reclutamiento obligatorio.Комитет приветствует отмену в 1963 году обязательного призыва в ряды британских вооруженных сил.
El Comité se felicita de que el reclutamiento obligatorio en las Fuerzas Armadas Británicas se aboliera en 1963.Хотя возраст для обязательного призыва в вооруженные силы составляет 18 лет, статья 1 Закона№ 21 от 1991 года о мобилизации допускает, в том числе, участие в военных действиях лиц в возрасте 17 лет.
Aunque la edad de reclutamiento obligatorio en las fuerzas armadas es de 18 años, el artículo 1 de la Ley de movilización Nº 21 de 1991 permite que las personas de 17 años participen en los combates.Он устанавливает минимальный возраст-- 18 лет-- для обязательного призыва или прямого участия в военных действиях;
Establece que la edad mínima para el reclutamiento obligatorio o la participación directa en hostilidades será de 18 años;УВКБ поддерживает полное запрещение обязательного призыва детей, не достигших 18- летнего возраста, в вооруженные силы, как указывается в первом предложении проекта статьи 2( 1).
El ACNUR apoya la prohibición total del reclutamiento obligatorio de niños menores de 18 años en las fuerzas armadas, como se establece en la primera frase Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
совместных призывовмногочисленные призывынастоятельный призыв к государствам
совместный межучрежденческий призывего призыввторой призывглобальный призывсрочный призывнеоднократные призывы международного сообщества
международные призывы
Más
Заявление государства- участника, сделанное после ратификации Факультативного протокола,согласно которому минимальный возраст обязательного призыва в вооруженные силы Гватемалы составляет 18 лет;
La declaración hecha por el Estado Parte al ratificar elProtocolo Facultativo en el sentido Мы приветствуем полное запрещение обязательного призыва в правительственные вооруженные силы лиц, не достигших 18- летнего возраста, что предусматривается пунктом 1 проекта статьи 2.
Somos partidarios de la prohibición absoluta del reclutamiento obligatorio de las personas que no hayan cumplido 18 años de edad en las fuerzas armadas Комитет с удовлетворением отмечает, что взаконодательство государства- участника, касающееся обязательного призыва в вооруженные силы, в 2001 году были внесены изменения с целью отражения положений Факультативного протокола.
El Comité observa con satisfacción que lasleyes del Estado Parte relativas al reclutamiento forzoso en las fuerzas armadas se enmendaron en 2001 para reflejar las disposiciones del Protocolo Facultativo.Его делегация выступает также за предел в 18 лет для обязательного призыва, и она может присоединиться к консенсусу в отношении установления минимального возраста в 18 лет и для добровольного поступления на военную службу.
Además, estaba de acuerdo en que los 18 años fueran la edad mínima para el reclutamiento obligatorio e indicó que se sumaría al consenso encaminado a fijar también en los 18 años la edad mínima para el Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах,предусматривает запрещение обязательного призыва лиц, не достигших 18- летнего возраста, в вооруженные силы страны и запрещение их прямого участия в военных действиях.
El Protocolo facultativo sobre la participación de niños en losconflictos armados tiene por objeto prohibir el reclutamiento obligatorio de menores de 18 años en las fuerzas armadas del país y la participación directa de esas personas en las hostilidades.Процесса обязательного призыва( т. е. с момента регистрации до физической интеграции в ряды вооруженных сил), включая минимальный возраст для каждого этапа и рубеж в этом процессе, с которого призывники становятся военнослужащими вооруженных сил;
El proceso de reclutamiento forzoso(es decir, desde la llamada a filas hasta la incorporación a filas), indicando la edad mínima para cada una Ратифицированный Республикой Казахстан Факультативный протокол к Конвенции, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах,провозглашает недопустимость прямого участия в военных действиях и обязательного призыва в вооруженные силы лиц, не достигших 18- летнего возраста.
El Protocolo Facultativo de la Convención relativo a la participación de niños en los conflictos armados, ratificado por la República de Kazajstán,prohíbe la participación directa en operaciones de combate y el reclutamiento obligatorio para las fuerzas armadas de las personas menores de 18 años.Процесса обязательного призыва( т. е. с момента регистрации до физической интеграции в ряды вооруженных сил) с указанием минимального возраста для каждого этапа и момента этого процесса, с которого призывники становятся военнослужащими вооруженных сил;
El proceso de reclutamiento forzoso(es decir, desde la llamada a filas hasta la incorporación a filas), indicando la edad mínima asociada a cada una В рамках проводимого реформирования Министерством обороны Кыргызской Республики пересматриваются принципы строительства и комплектования Вооруженных сил,в частности осуществляется переход от обязательного призыва на военную службу по контракту.
En В Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка в части, касающейся участия детей в вооруженных конфликтах,минимальный возраст обязательного призыва на воинскую службу и участия в военных действиях установлен в 18 лет, а для добровольного зачисления на воинскую службу минимальный возраст установлен в 16 лет.
En el Protocolo Facultativo de la Convención de los Derechos del Niño relativo a la participación deniños en conflictos armados la edad mínima para el reclutamiento obligatorio y la participación en hostilidades se establece en los 18 años, y en los 16 años la edad mínima para el Ноября 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Мустафы Заки аль-Хакима, который, судя по сообщениям, был арестован 17 октября 1998 года в своем доме. Его, как утверждается,обвинили в организации кампании против обязательного призыва студентов на военную службу.
El 9 de noviembre de 1998, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Mustafa Zaki Al Hakim que, según la información recibida, fue detenido en su domicilio el 17 de octubre de 1998,acusado de promover una campaña organizada contra el reclutamiento forzoso de estudiantes.Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах и устанавливающий минимальный-- 18 лет--возраст для участия в военных действиях и обязательного призыва, был принят Генеральной Ассамблеей в мае 2000 года и открыт для подписания и ратификации в июне.
El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativa a la participación de los niños en los conflictos armados, que establece la edadmínima de 18 años para la participación en las hostilidades y el reclutamiento obligatorio, fue aprobado por la Asamblea General en mayo de 2000 y se abrió a la firma y ratificación en junio.Хотя минимальный возраст для обязательного призыва в Турции составляет 20 лет, добровольный призыв, который также охватывает детей, обучающихся в военных школах и колледжах, где они не вовлекаются в вооруженные конфликты, должен быть четко определен и исключен из сферы действия проекта протокола.
Si bien en Turquía la edad mínima para el reclutamiento obligatorio se ha fijado en 20 años, el В Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка, касающемся участия детей в вооруженных конфликтах, который был ратифицирован 63 государствами,установлен минимальный возрастной ценз в 18 лет для обязательного призыва и участия в военных действиях и минимальный возрастной ценз в 16 лет для добровольного поступления на военную службу.
El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, que ha sido ratificado por 63 Estados, fija en 18 años laedad mínima para la participación directa en hostilidades y el reclutamiento obligatorio, y en 16 años la edad mínima para el Антигуа и Барбуда уже соблюдает обязательства по этой Конвенции, поскольку обязательного призыва лиц, не достигших 18- летнего возраста, в вооруженные силы страны не производится, и уведомляет этот высокий орган о том, что никаких военных действий, в которых могли бы участвовать наши вооруженные силы, в бассейне Карибского моря не ведется.
Antigua y Barbuda ya cumple las obligaciones queimpone este instrumento en la medida en que no hay reclutamiento obligatorio de las personas menores de 18 años en su Fuerza de Defensa, e informa al Consejo de Derechos Humanos de que en la región de la Cuenca del Caribe no hay conflictos en los que sus fuerzas armadas pudieran participar.Отмечая, что призыв на военную службу был приостановлен впредь до нового уведомления, Комитет выражает обеспокоенность тем, что в законодательстве государства-участника имеются расхождения относительно минимального возраста обязательного призыва в вооруженные силы, который варьируется от 15 до 18 лет.
Si bien toma nota de que Сюда относится принятие Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( резолюция 54/ 263, приложение I),в котором устанавливается минимальный возраст 18 лет для обязательного призыва и участия в военных действиях и 15 лет-- для добровольной службы для государств- участников, а для негосударственных субъектов-- не моложе 18 лет.
Como el Protocolo facultativo de la Convención de los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(resolución 54/263, anexo I)donde se establece una edad mínima de 18 años para el reclutamiento obligatorio y la participación en hostilidades y una edad mínima de 15 años para el В Пакистане не существует обязательного призыва; вооруженные силы предоставляют призывникам возможность служить в армии с тем, чтобы сократить высокий уровень безработицы в стране, и, поскольку большинство лиц добровольно поступают на военную службу после окончания 10- летнего образования в возрасте 15- 16 лет, установление минимального 18- летнего возраста для добровольного призыва неминуемо породит социальные проблемы для любой развивающейся страны подобно Пакистану.
En el Pakistán no existía reclutamiento obligatorio; las fuerzas armadas ofrecían a los reclutas una carrera para paliar la elevada tasa de desempleo existente en el país y, como la mayoría de los reclutas se ofrecían voluntarios cuando habían completado los 10 años de escolaridad, a la edad de 15 ó 16 años, el fijar una edad mínima de 18 años para el Аргентина считает, что тремя основными вопросами, обсуждаемыми в настоящее время Рабочей группой и затронутыми в докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 102), являются следующие вопросы:i минимальный возраст для участия в военных действиях и для обязательного призыва; ii минимальный возраст для добровольного призыва; и iii минимальный возраст для зачисления в военные академии.
La Argentina considera que son tres las cuestiones principales que actualmente se debaten en el seno del Grupo de Trabajo y quedaron plasmadas en el informe(E/CN.4/1998/102) que se comenta:i la edad mínima para la participación en enfrentamientos armados y para el reclutamiento obligatorio; ii la edad mínima para el Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах( 2000 года) устанавливает 18-летний возрастной предел для обязательного призыва и участия в военных действиях и 16 лет в качестве минимального возраста для добровольного призыва в национальные вооруженные силы. Он также предусматривает, что повстанческие вооруженные группы" ни при каких обстоятельствах" не должны вербовать или использовать в военных действиях лиц, не достигших 18- летнего возраста;
El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados(2000) fija en 18 años laedad mínima para la participación directa en hostilidades y el reclutamiento obligatorio y en 16 años la edad mínima para el Обязательный призыв и вольный наем.
Reclutamiento obligatorio y voluntario.Обязательный призыв/ добровольное поступление на военную службу.
Reclutamiento obligatorio y alistamiento voluntario.Если обязательный призыв должен быть отменен полностью, то минимальный возраст для добровольного поступления на военную службу следует установить на уровне 18 лет.
El reclutamiento obligatorio debería suprimirse totalmente, al tiempo que debería fijarse en los 18 años la edad mínima para el Обязательный призыв на воинскую службу был отменен в государстве- участнике в 1967 году;
El reclutamiento obligatorio para el servicio militar haya sido abolido en el Estado parte en 1967;Однако Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием каких-либо конкретных положений,криминализирующих обязательный призыв или участие в военных действиях лица моложе 18 лет.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el hecho de queno haya disposiciones específicas que penalicen el reclutamiento obligatorio o la participación en hostilidades de los menores de 18 años.
