Ejemplos de uso de Гуманитарного призыва en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я призываю международных партнеров Мали профинансировать недостающую часть гуманитарного призыва.
Exhorto a los asociados internacionales de Malí a que financien el déficit del llamamiento humanitario.На момент представления доклада из суммы в 128 млн. долл. США, запрошенной в рамках гуманитарного призыва на 2012 год, было выделено 37 процентов средств.
De los 128 millones de dólares solicitados en el llamamiento humanitario de 2012, en el momento en que se elaboró el presente informe se había financiado el 37%.Я призываю сообщество доноров ликвидировать дефицит финансирования гуманитарного призыва.
Hago un В четверг, 30 ноября 2006 года, с 11 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. взале Совета по Опеке состоится презентация Гуманитарного призыва 2007 года, которую будет проводить Генеральный секретарь.
El Secretario General presentará el llamamiento humanitario para 2007 el jueves 30 de noviembre de 2006, de las 11.00 a las 12.00 horas en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.Г-н Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам( в связи с объявлением гуманитарного призыва 2006 года).
Jan Egeland,Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios(con motivo del llamamiento humanitario para 2006).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
совместных призывовмногочисленные призывынастоятельный призыв к государствам
совместный межучрежденческий призывего призыввторой призывглобальный призывсрочный призывнеоднократные призывы международного сообщества
международные призывы
Más
Как явствует из Пересмотренного гуманитарного призыва в отношении Ирака Организации Объединенных Наций, по завершении конфликта в апреле 2003 года произошло резкое ухудшение системы здравоохранения.
Según el llamamiento humanitario revisado para el Iraq de las Naciones Unidas, cuando el conflicto llegó a su fin en abril de 2003, el sistema de salud empeoró de manera radical.Ряд членов Совета также обратили внимание на тяжелую гуманитарную ситуацию в Йемене, отметив,что финансирование по линии гуманитарного призыва было обеспечено только на 44 процента.
Varios miembros del Consejo también se refirieron a la difícil situación По состоянию на сегодняшний день,текущие финансовые потребности ЮНИСЕФ в рамках реализации глобального гуманитарного призыва, которые составляют 2, 7 млрд. долл. США, могут быть профинансированы лишь на уровне менее 45 процентов.
Tal como están las cosas, la necesidad actual de llamamiento humanitario mundial del UNICEF, que asciende a 2.700 millones de dólares, está financiada menos de un 45%.Члены Совета выразили сожаление в связи с продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуациии недостаточностью средств, мобилизованных в рамках гуманитарного призыва Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo lamentaron el continuo deterioro de la situación В период с 2006 года объемфинансовых потребностей ЮНИСЕФ в рамках реализации гуманитарного призыва возрос более чем в три раза, увеличившись примерно с 800 млн. долл. США до 2, 7 млрд. долл. США на конец октября 2014 года.
Las necesidades de llamamiento humanitario del UNICEF se han multiplicado por más de tres desde 2006, pasando de cerca de 800 millones de dólares a 2.700 millones de dólares a finales de octubre de 2014.В Сомали сохранялись острые гуманитарные потребности в связи с тем, что финансовая помощь выделялась крайне медленно и было получено только19 процентов от объема средств, запрашиваемых в рамках гуманитарного призыва.
En Somalia, las necesidades de asistencia Г-н Текалегн( Эфиопия) говорит, что у правительства Эфиопии есть два дополнительных плана обеспечения продовольственности безопасности-процесс гуманитарного призыва и программа обеспечения продовольствием в обмен на труд.
El Sr. Tekalegn(Etiopía) dice que su Gobierno cuenta con dos planes complementarios По этой причинемы приветствуем новый подход, принятый в ходе подготовки совместного гуманитарного призыва, начатого недавно в целях оказания помощи Бурунди, который предусматривает увязку оказания гуманитарной помощи с достижением более долгосрочных целей.
Por esa razón,celebramos el nuevo enfoque adoptado en la elaboración del llamamiento humanitario consolidado que acaba de lanzarse a favor de Burundi y que prevé la ayuda humanitaria junto con objetivos a más largo plazo.В частности, я воздаю должное усилиям Управления по координации гуманитарных вопросов, которое играет ведущую роль в координации международного реагирования на это трагическое событие ив организации гуманитарного призыва.
En particular reconozco los esfuerzos desplegados por la Oficina В феврале 2007 года правительство Эфиопииразвернуло реформу процесса формирования ежегодного гуманитарного призыва, выступив вместе со своими партнерами по гуманитарной деятельности с призывом к совместным действиям.
En febrero de 2007 se inició unareforma gubernamental del proceso del llamamiento humanitario anual con la presentación de un Эта деятельность включает пересмотр в июне 2002 года совместного гуманитарного призыва Организации Объединенных Наций в целях отражения более скоординированного подхода учреждений Организации Объединенных Наций к этим вопросам в сотрудничестве с МООНК.
Entre esas actividades se encuentra una revisión del llamamiento humanitario consolidado de las Naciones Unidas hecho en junio de 2002, a fin de reflejar la mayor coordinación de las actividades relativas a esas cuestiones entre los organismos de las Naciones Unidas y la UNMIK.Гн Пронк затронул все вызывающие интерес аспекты относительно ситуации в Дарфуре. Он вновь заявил о своей обеспокоенности серьезной гуманитарной ситуацией ио необходимости незамедлительно получить все испрашивавшиеся ресурсы в рамках гуманитарного призыва для Дарфура.
El Sr. Pronk trató todos los aspectos de interés sobre la situación en Darfur y reiteró su preocupación por la grave situación Сюда входили и упорядочение процессов стратегического планирования, например работы, ведущейся в рамках гуманитарного призыва 2008 года и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2008- 2010 годы, для поддержания и консолидации мирного процесса.
Ello ha incluido la coordinación de los procesos de planificación estratégica, como el llamamiento humanitario de 2008 y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, 2008-2010, para apoyar y consolidar el proceso de paz.Я выражаю также признательность международному сообществу за его щедрые взносы на гуманитарную деятельностьи вновь обращаюсь с призывом выделить крайне необходимые средства, поскольку финансирование пересмотренного гуманитарного призыва обеспечено в настоящее время лишь на 50 процентов.
Agradezco también a la comunidad internacional sus generosas contribuciones a las operaciones de asistencia Хотя Гвинея не является страной, переживающей конфликт или преодолевающей последствия конфликта,в среднесрочном обзоре гуманитарного призыва<< Гвинея 2006>gt; отмечается, что<< сегодня ее социальные показатели являются аналогичными показателям стран, выходящим из длительного конфликта>gt;.
Si bien Guinea no es un país en conflicto ni sale de conflicto,el examen de mitad de período del llamamiento humanitario," Guinea 2006", señala" hoy sus indicadores sociales son similares a los de los países que salen de una guerra prolongada".Демобилизационный и реинтеграционный элемент гуманитарного призыва Организации Объединенных Наций в интересах Анголы, который был провозглашен в январе 1995 года, был скорректирован с учетом недавних соглашений между сторонами.
Хотя в апреле Управление Европейского сообщества по гуманитарным вопросам обещало выделить дляКатанги 5 млн. евро, на данный момент было мобилизовано лишь 15 процентов средств от общей суммы в 832 млн… США, необходимой для финансирования мер в рамках гуманитарного призыва 2014 года в отношении Демократической Республики Конго.
Si bien la Oficina de Ayuda B настоящее время правительство России рассматривает вопрос о внесении в рамках срочного гуманитарного призыва Организации Объединенных Наций соответствующих взносов в фонды организаций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную продовольственную программу, Всемирную организацию здравоохранения и ЮНИСЕФ.
Actualmente, el Gobierno de la Federación de Rusia estudia el llamamiento humanitario urgente de las Naciones Unidas con vistas a hacer contribuciones a los fondos de las Naciones Unidas, incluidos el Programa Mundial de Alimentos, la Organización Mundial de la Salud y el UNICEF.Это предусматривало согласование процессов стратегического планирования,особенно стратегических рамок МООНН и Страновой группы на 2007 год, гуманитарного призыва 2008 года и Рамок помощи в целях развития Организации Объединенных Наций на 2008- 2010 годы, в целях поддержки и консолидации мирного процесса.
Esa labor ha comportado la armonización de los procesos de planificación estratégica, en concreto el marco estratégico de la UNMIN yel equipo de las Naciones Unidas en el país para 2007, el llamamiento humanitario de 2008 y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo 2008-2010, a fin de apoyar y consolidar el proceso de paz.Так, например, в январе 2014 года общий объем потребностей ЮНИСЕФ в рамках гуманитарного призыва составил 2, 1 млрд. долл. США, а к октябрю этот показатель возрос до 2, 7 млрд. долл. США. Такой рост был обусловлен неожиданным возникновением чрезвычайных ситуаций, таких как вспышка лихорадки Эбола и обострение кризисов в Центральноафриканской Республике, Ираке и Южном Судане.
Por ejemplo, en enero de 2014, el llamamiento humanitario mundial del UNICEF fue de 2.100 millones de dólares, pero esta cifra aumentó hasta los 2.700 millones en octubre debido a emergencias inesperadas como la crisis del ébola y el empeoramiento de las crisis en la República Centroafricana, el Iraq y Sudán del Sur.С удовлетворением принимает к сведению международную помощь, предложенную после проведения 30 января 2013 года Кувейтской конференции доноров,отмечает масштабы регионального гуманитарного призыва в отношении Сирии от 7 июня 2013 года и призывает всех членов международного сообщества оперативно откликнуться на этот призыв и выполнить предыдущие обещания;
Toma nota con aprecio de la asistencia internacional ofrecida desde que se celebró la Conferencia de Donantes de Kuwait el 30 de enero de 2013,hace notar la escala del llamamiento humanitario regional para la República Árabe Siria hecho el 7 de junio de 2013 y exhorta a todos los miembros de la comunidad internacional a que respondan con prontitud al Помимо испрошенной непосредственной помощи доноров по линии ежегодного гуманитарного призыва, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) и Фонд гуманитарной помощи располагают средствами для оказания ликвидации пробелов в помощи в целях реагирования на внезапно возникающие стихийные бедствия и удовлетворения чрезвычайных потребностей в областях, недостаточно обеспеченных финансовыми ресурсами.
Además de pedir a los donantes al llamamiento humanitario anual que aporten contribuciones directas, el CERF y el Fondo de respuesta В качестве руководителя группы учреждений, занимающихся вопросами восстановления на ранних этапах,ПРООН подготовила совместно с ЮНФПА и секретариатом ЮНЭЙДС проект совместного гуманитарного призыва, который позволит обеспечить оказание более всеобъемлющей и эффективной гуманитарной помощи и помощи на ранних этапах восстановления и непрерывное предоставление тем самым населению услуг по профилактике ВИЧ во время кризисов.
En virtud de su papel rector dentro del grupo relacionado con las actividades iniciales derecuperación, el PNUD ha preparado con el UNFPA y la secretaría del ONUSIDA, una propuesta de llamamiento humanitario conjunto para lograr que la asistencia Вместо гуманитарного призыва на 2009 год страновая группа по Либерии Межучрежденческого постоянного комитета в марте подготовила информационно- справочный документ, в котором в качестве ключевых областей, где сохраняются гуманитарные проблемы, требующие принятия немедленных мер в соответствии со стратегией уменьшения нищеты, были указаны здравоохранение, водоснабжение и санитария, продовольственная безопасность, питание, образование и защита.
En lugar de lanzar un llamamiento humanitario en marzo, el equipo para Liberia del Comité Permanente entre Organismos publicó un documento de promoción en el que destacó la salud, agua y saneamiento, seguridad alimentaria, la educación, la nutrición y la protección como ámbitos clave en los cuales subsistían problemas Европейский союз оперативно и великодушно отреагировал на оба гуманитарных призыва.
La Unión Europea ha respondido con rapidez y generosidad a ambos llamamientos humanitarios.
