Que es ГУМАНИТАРНОГО ПРИСУТСТВИЯ en Español

• de la presencia humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарного присутствия en Ruso y sus traducciones al Español

В обоих случаях миссии стали первым шагом к возрождению столь необходимого гуманитарного присутствия в этих районах.
En ambos casos, las misiones representaron medidas cruciales para restablecer una presencia humanitaria que se necesitaba urgentemente en esas zonas.

Более того, некоторые государства намеренно вводят ограничения доступа в целях манипулирования потоками помощи и недопущения неудобного гуманитарного присутствия.
Además, algunos Estados imponen deliberadamente restricciones al acceso para manipular los envíos de asistencia y mantener a raya a una presencia humanitaria incómoda.

Периодические совместные оценки не проводились, поскольку Миссия не имела оперативного гуманитарного присутствия до февраля 2005 года.
No se prepararon evaluaciones periódicas conjuntas, puesto que la Misión carecía de presencia humanitaria operativa antes de febrero de 2005.

Главной задачей является достижение баланса между уменьшением риска безопасности и предоставлением существенного гуманитарного присутствия.
El desafío fundamental consiste en lograr un equilibrio entre la reducción al mínimo de los riesgos de seguridad y la provisión de una presencia humanitaria significativa.

К 1 июня 2009 года уровень международного гуманитарного присутствия в Южном Дарфуре и Западном Дарфуре снизился до 64 процентов от уровня, достигнутого к 4 марта.
Al 1º de junio de 2009, los agentes humanitarios internacionales presentes en Darfur Meridional y Occidental representaban aproximadamente el 64% de las entidades presentes antes del 4 de marzo.

Совершенные в прошедшем году нападения на сотрудников гуманитарных организаций выдвинули на первый план проблему охраны и безопасности персонала и одновременно с этим безусловную необходимость гуманитарного присутствия на местах.
Los ataques contra los trabajadores humanitarios en el año transcurrido destacaron la importancia de la protección y seguridad del personal y, a la inversa, de la necesidad de una presencia humanitaria irrestricta sobre el terreno.

Такие меры включали обеспечение гуманитарного присутствия в беспокойных районах; проведение разъяснительной работы среди местных и национальных властей; и тесное сотрудничество с миротворческими миссиями и обращение к ним с просьбой об оказании более широкой поддержки.
Las respuestas han consistido, entre otras cosas, en asegurar la presencia humanitaria en lugares que suscitan preocupación, sensibilizar a las autoridades locales y nacionales, y colaborar estrechamente con las misiones de mantenimiento de la paz y pedir que proporcionen un apoyo más firme.

Обеспечение эффективности донорской гуманитарной помощи может привести к изменению отношения к гуманитарной помощи в позитивную сторону и более четкому пониманию ее целей, что является жизненно важным для укрепления самой основы гуманитарного присутствия.
La buena gestión de la donación puede proporcionar percepciones positivas más claras de la asistencia humanitaria, y por tanto, es fundamental fortalecer la base de la presencia humanitaria.

Посредством международного гуманитарного присутствия можно достичь того, что жертвы конфликта или нарушений прав человека, которые в противном случае могут решить, что они вынуждены пересечь границу или что они не могут вернуться домой, почувствуют определенную степень уверенности, безопасности и облегчения.
La presencia humanitaria internacional puede ofrecer algún grado de confianza, de seguridad y de socorro a las víctimas de conflictos o de violaciones de los derechos humanos, que de otro modo se verían obligadas a atravesar las fronteras o impedidas de regresar a sus hogares.

Важно обеспечить наличие высококвалифицированных и опытных координаторов гуманитарной помощи и координаторов- резидентов, которые могут представить всеобъемлющую картину гуманитарного присутствия на местах, привлекая при этом к участию, по мере необходимости, соответствующие органы власти.
Los coordinadores humanitarios y residentes bien calificados y experimentados, que puedan aportar una visión integral a la presencia humanitaria en el terreno, que sean capaces de lograr la participación de las autoridades pertinentes cuando sea necesario.

В этом позиционном документе речь идет о важности сохранения гуманитарного присутствия в южной части Сомали с учетом острых гуманитарных потребностей и вновь подтверждается, что учреждениям следует противиться вмешательству в их гуманитарные операции со стороны негосударственных вооруженных сторон.
En el documento se señala la importancia de mantener una presencia humanitaria en Somalia meridional, dadas las urgentes necesidades humanitarias, y se reafirma que los organismos se deben resistir a la injerencia de agentes no estatales armados en sus actividades humanitarias..

Эти последствия усугубляются сокращением возможностей гуманитарных организаций в плане мобилизации финансовых средств( в 2013 году в ответ на совместный призыв для Судана было получено менее 60 процентов от общего объема запрошенных средств), что ведет к сокращению гуманитарного присутствия в Дарфуре, несмотря на ухудшение гуманитарной ситуации.
Esos efectos se complican con la reducida disponibilidad de financiación de los agentes humanitarios(el Llamamiento Unificado de 2013 para el Sudán recibió una financiación inferior al 60%), lo cual reduce la presencia humanitaria en Darfur a pesar del deterioro de la situación humanitaria..

В ходе встреч с Верховным советом исламских судов повышенное внимание уделялось, в частности, возможному расширению гуманитарного присутствия в столице и оперативным аспектам помощи; принципам деятельности; безопасности; и роли гражданского общества, включая женщин.
Las reuniones con el Consejo Supremo de los Tribunales Islámicos estuvieron dedicadas, entre otras cosas, a la posible ampliación de la presencia humanitaria en la capital y los aspectos operacionales de la asistencia, a los principios de intervención, a la seguridad y al papel de la sociedad civil, comprendidas las mujeres.

Рост международного гуманитарного присутствия в Душанбе привел к созданию в октябре Координационной группы Организации Объединенных Наций и Таджикистана по гуманитарным операциям в целях содействия операциям по оказанию помощи Афганистану и решения проблем, связанных с трансграничной деятельностью.
El aumento de la presencia humanitaria internacional en Dushanbe dio lugar a la creación, en octubre, del Grupo de Coordinación entre las Naciones Unidas y Tayikistán de las Operaciones Humanitarias para que prestara asistencia a las operaciones de socorro dirigidas al Afganistán y resolvieran los problemas resultantes de las actividades transfronterizas.

Отметив скудность поступающей из независимых источников информации о сложившейся ситуации вследствие ухудшения обстановки в плане безопасности и ограниченности гуманитарного присутствия Организации Объединенных Наций, она сообщила, что, по данным Секретариата, число внутренне перемещенных лиц составляет 19 336 человек, включая 11 521 человека из Крыма и 7815 человек с востока страны.
Observando que se disponía de escasa información independiente sobre la situación debido a la creciente inseguridad y al carácter limitado de la presencia humanitaria de las Naciones Unidas, señaló que la Secretaría había determinado que había 19.336 desplazados internos, incluidos más de 11.521 de Crimea y 7.815 de la región oriental.

Подчеркивая необходимость безотлагательной нормализации гуманитарной ситуации посредством расширения охвата, повышения качества и увеличения объема гуманитарной помощи, обеспечения эффективной, действенной и своевременной координации и доставки гуманитарной помощи на основе более тесной координации между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя Генерального секретаря и между Организацией Объединенных Наций и другими донорами, а также посредством расширения и укрепления гуманитарного присутствия Организации Объединенных Наций в провинциях, где такое присутствие особенно необходимо.
Subrayando la necesidad de ocuparse con carácter urgente la situación humanitaria mejorando el alcance, la calidad y la cantidad de la ayuda humanitaria, asegurando la coordinación y prestación eficientes, efectivas y oportunas de la asistencia humanitaria mediante una mayor coordinación entre los distintos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, bajo la autoridad del Representante Especial del Secretario General, y entre las Naciones Unidas y otros donantes, y ampliando y fortaleciendo la presencia humanitaria de las Naciones Unidas en las provincias, donde más se necesita.

Недавно существующие директивные документы были дополнены документом Межучрежденческого постоянного комитета с изложением позиции относительно гуманитарного присутствия в южной и центральной частях Сомали, в котором говорится о процессе рассмотрения сложных вопросов, касающихся замены организаций, которые были изгнаны или вынуждены приостановить свои операции.
Recientemente se sumó a esos documentos de política el documento de posición del Comité Permanente entre Organismos para Somalia respecto de la presencia humanitaria en Somalia meridional y central, en el que se expone el proceso para examinar los complejos asuntos que entraña el reemplazo de las organizaciones que han sido expulsadas u obligadas a suspender sus operaciones.

В интересах долгосрочного решения вопроса о перемещениях Представитель рекомендует принять стратегию, основанную на трех аспектах: продолжение политического диалога между правительством и различными вооруженными группами; расширение гуманитарного присутствия международных организаций, а также их операций по защите населения; и, наконец, осуществление программы развития с учетом особенностей северных районов страны с целью устранения коренных причин кризиса, т. е. маргинализации населения и недостаточного уровня развития этого района.
A fin de lograr una solución duradera al problema de los desplazados, el Representante recomienda una estrategia centrada en tres aspectos: el establecimiento del diálogo político entre el Gobierno y los diferentes grupos armados; el refuerzo de la presencia humanitaria y protectora de las organizaciones internacionales; y, por último, la ejecución de un programa de desarrollo especial para el norte del país, a fin de combatir las causas subyacentes de la crisis, que residen en la marginación y el subdesarrollo de la región.

Международное гуманитарное присутствие отныне имеется в более чем 20 пунктах за пределами столиц трех штатов.
La presencia humanitaria internacional se observa en más de 20 localidades, además de las capitales de los tres estados.

В Ливане гуманитарное присутствие Организации Объединенных Наций на местах быстро наращивалось, и прилагались интенсивные усилия для ускорения процесса регистрации.
En el Líbano, la presencia humanitaria de las Naciones Unidas se incrementó rápidamente sobre el terreno y se intensificaron los esfuerzos para acelerar el registro.

Их профессиональный опыт, профессиональная подготовка и навыки должны дать им возможность обеспечивать ценное руководство общим гуманитарным присутствием.
Su experiencia, capacitación y conocimientos profesionales deben permitirles brindar una dirección valiosa para la presencia humanitaria en general.

Как показали события в бывшей Югославии, одно лишь гуманитарное присутствие не может пресечь нарушения прав человека и должно дополняться усилиями по урегулированию лежащего в их основе конфликта.
Como lo demostraron los acontecimientos en la ex Yugoslavia, la presencia humanitaria por sí sola no puede eliminar las violaciones de los derechos humanos sino que debe estar combinada con esfuerzos por resolver el conflicto subyacente.

Недостаточные финансовые ресурсы, ограниченное гуманитарное присутствие и нежелание властей оказывать помощь-- все это способствует тем бедственным условиям, в которых оказывается большинство перемещенных лиц.
La insuficiencia de los recursos financieros, la limitada presencia humanitaria y la renuencia de las autoridades a prestar asistencia han contribuido a que la mayoría de los desplazados vivan en unas condiciones pésimas.

Он также интересуется мнением Специального докладчика относительно того, каким образом соотносятся между собой проект<< Права человека прежде всего>gt; и гуманитарное присутствие в Корейской Народно-Демократической Республике.
También pide la opinión del Relator Especial sobre el equilibrio entre el proyecto Los derechos humanos primero y la presencia humanitaria en la República Popular Democrática de Corea.

После активизации операций ВСДРК против ДСОР в Южной Киву в декабре 2005 года и обострения этнической напряженности гуманитарное присутствие в Южной Киву существенно сократилось, а несколько неправительственных организаций покинули эту провинцию.
Tras la intensificación de las operaciones de las FARDC contra las FDLR en Kivu del Sur en diciembre de 2005 y el aumento de las tensiones étnicas, la presencia humanitaria en Kivu del Sur se ha reducido drásticamente y varias organizaciones no gubernamentales se han retirado del lugar.

В северной части Мали, где гуманитарное присутствие еще до начала конфликта было ограничено из-за отсутствия безопасности и деятельности вооруженных групп, включая<<„ АльКаиду" в исламском Магрибе>gt;, доступ к нуждающимся остается основной проблемой.
En el norte de Malí, donde ya había escasa presencia humanitaria antes del conflicto a consecuencia de la inseguridad y a las actividades de los grupos armados, incluido Al-Qaida en el Magreb Islámico, el acceso a las personas que necesitaban asistencia siguió presentando graves dificultades.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что гуманитарное присутствие в Дарфуре в количественном отношении оценивается в 10 994 сотрудника( в том числе 10 951 сотрудник из международных неправительственных организаций, миссий Красного Креста/ Красного Полумесяца и 43 сотрудника из гуманитарного компонента МООНВС).
En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se le informó de que se estimaba que la presencia humanitaria en Darfur ascendía a 10.994 efectivos(incluidos 10.951 empleados de misiones de organizaciones internacionales no gubernamentales y de la Cruz Roja/Media Luna Roja y 43 funcionarios del componente humanitario de la UNMIS).

Однако, учитывая огромную степень недоверия и страха, испытываемых косовскими албанцами, необходимо усилить в Косово международное гуманитарное присутствие на местах в качестве меры укрепления доверия, чтобы успокоить возвращающихся в свои дома людей и не допустить каких-либо противоправных действий со стороны сил безопасности.
Sin embargo, habida cuenta de la profunda desconfianza y temor por parte de los albaneses de Kosovo, es necesario aumentar la presencia humanitaria internacional sobre el terreno en Kosovo como medida de fortalecimiento de la confianza a fin de tranquilizar a las personas que regresan y disuadir a las fuerzas de seguridad de que cometan nuevos abusos;

Отвечая на выступление представительницы Канады, оратор говорит, что наилучший способ помочь ему в выполнении его миссии- это продолжать делать то, что делается в настоящее время, и обеспечить международное гуманитарное присутствие в стране, что позволит дать общинам средства к существованию.
Respondiendo a la intervención de la representante del Canadá, dice que la mejor forma de facilitar su labor es seguir haciendo lo que se hace actualmente y asegurar una presencia humanitaria internacional sobre el terreno a fin de dar a las comunidades los medios necesarios para poder satisfacer sus propias necesidades.

В апреле 1994 года в Кигали, Руанда, передовая группа Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам, укомплектованная представителями учреждений Организации Объединенных Наций и сотрудниками Департамент по гуманитарным вопросам, восстановила гуманитарное присутствие Организации Объединенных Наций во время весьма сложного периода и смогла заложить фундамент для расширения гуманитарной деятельности по мере того, как будут позволять условия.
En abril de 1995, en Kigali, Rwanda, el Equipo Avanzado de Asistencia Humanitaria, integrado por representantes de los organismos de las Naciones Unidas y personal del Departamento de Asuntos Humanitarios, restableció la presencia humanitaria de las Naciones Unidas durante un período muy difícil y pudo sentar las bases para ampliar las actividades humanitarias en la medida en que la situación lo permitiera.