Que es ГУМАНИТАРНОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• del personal humanitario
• del personal de asistencia humanitaria
• de el personal de asistencia humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны прилагать усилия по обеспечению защищенности и безопасности гуманитарного персонала.
Debemos empeñarnos en garantizar la seguridad y la protección del personal de socorro.

Общие сведения: Продолжает улучшаться координация действий гуманитарного персонала и Многосторонних временных сил.
Sinopsis: La coordinación entre el personal humanitario y la Fuerza Multinacional Provisional sigue mejorando.

Совет осуждает имевшие место в последнее время в Африке преднамеренные акты насилия в отношении гуманитарного персонала.
El Consejo condena los actos de violencia deliberada que se han cometido recientemente en África contra el personal humanitario.

Обеспечение безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала-- это сложное и дорогостоящее дело.
Es difícil y costoso ofrecer seguridad al personal de las Naciones Unidas y al personal de asistencia humanitaria.

Попрежнему постоянно приходится решать проблему обеспечения безопасности на местах как беженцев, так и гуманитарного персонала.
El problema de la seguridad sobre el terreno, para los refugiados y para el personal humanitario, sigue sin solución.

О растущих масштабах этой проблемы наглядно свидетельствует гибель гуманитарного персонала в результате ряда прямых нападений, совершенных в Анголе и Сомали.
La pérdida de personal humanitario en varios ataques directos perpetrados en Angola y Somalia ilustran la dimensión cada vez mayor de este problema.

В 2011 году был отмечен рост насилия, направленного против гуманитарного персонала.
En 2011 aumentó el número de actos de violencia contra personal de asistencia humanitaria.

В Западном Дарфуре несколько отдельных групп ополченцев занимались бандитизмом, а также запугиванием лиц, входивших в состав гуманитарных автоколонн, и гуманитарного персонала.
En Darfur occidental varias de las milicias han cometido actos de bandidaje y han acosado convoyes y personal humanitarios.

Неизменно осуждать все акты насилия и другие формы преднамеренного запугивания гуманитарного персонала и призывать к их немедленному прекращению.
Condenar sistemáticamente todos los actos de violencia y otras formas de intimidación dirigidas deliberadamente contra el personal humanitario y pedir su cese inmediato;

Ответные меры на такие ситуации должны соизмеряться с необходимостью обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала.
Los esfuerzos por responder a esas situaciones deben estar en consonancia con la necesidad de garantizar la seguridad y la protección de personal humanitario.

Отсутствие полномасштабного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала к пострадавшему населению лишь обостряет ситуацию.
El hecho de que el personal humanitario carezca de acceso completo, seguro y sin trabas a las poblaciones afectadas no hace sino empeorar la situación.

Что касается других сторон в конфликте, то заставить их взять на себя ответственность за безопасность гуманитарного персонала не менее сложно.
En cuanto a otras partes en los conflictos, ha sido tanto o más difícil obtener que aceptaran su responsabilidad hacia el personal de asistencia humanitaria.

Вновь подтверждая большое значении безопасности гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в Афганистане.
Reiterando la importancia de la protección y la seguridad del personal humanitario, del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado en el Afganistán.

Наше правительство сожалеет о произошедшем вчера в лагере беженцев на территории Западного Тимора убийстве гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno deplora los asesinatos que se perpetraron ayer contra el personal de socorro de las Naciones Unidas en un campamento de refugiados de Timor Occidental.

Обеспечение физического присутствия иностранного гуманитарного персонала в районах бедствий является лишь одним из аспектов этой задачи и не должно быть самоцелью.
Garantizar la presencia física de personal de asistencia humanitaria extranjera en las regiones afectadas es sólo un aspecto de esta tarea y no puede ser un fin en sí mismo.

Он также высоко отметил роль гуманитарных органов и осудил все акты похищения гуманитарного персонала и других сотрудников, занимающихся оказанием помощи.
Asimismo, encomió el papel desempeñado por los organismos humanitarios y condenó todos los secuestros de personal humanitario y demás personal de asistencia.

Бюрократические меры правительства и активизация боевых действий как повстанческими группами, так и правительственными войсками, вызвали задержки с оперативным развертыванием гуманитарного персонала.
Las medidas burocráticas adoptadas por el Gobierno y el recrudecimiento de la lucha entre los grupos rebeldes y las fuerzas del Gobierno retrasaron el despliegue inicial de personal humanitario.

Соответствующим органам власти необходимо предпринять надлежащие шаги в целях обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, действующего в пределах их территории.
Las autoridades competentes deben tomar medidas adecuadas para garantizar la seguridad de todo el personal humanitario que trabaja en su territorio.

В Северном Дарфуре неоднократно отмечались инциденты с притеснением гуманитарного персонала, причем в некоторых случаях сотрудники временно задерживались ОАС.
En Darfur septentrional hubo repetidos incidentes de hostigamiento de personal humanitario y algunos fueron detenidos temporalmente por el Ejército de Liberación del Sudán.

Государствам настоятельно предлагается положить конец безнаказанности за акты насилия в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
Se insta a los Estados a acabar con la impunidad por los actos de violencia contra el personal humanitario y de las Naciones Unidas.

Кроме того, само присутствие международных гражданских наблюдателей и гуманитарного персонала может становиться одной из основных мер защиты обслуживаемого ими населения.
Además, la sola presencia de observadores civiles y personal de socorro internacionales puede constituir una medida básica de protección a la población atendida.

В августе 2003 года после взрыва представительства Организации Объединенных Наций в Багдаде, Совет принял беспрецедентную резолюцию о защите гуманитарного персонала в вооруженных конфликтах.
En agosto de 2003, después del atentado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, el Consejo acordó una resolución sin precedentes sobre la protección del personal humanitario en los conflictos armados.

Моя делегация с глубокой обеспокоенностью отмечает трагическую гибель гуманитарного персонала при исполнении им своих обязанностей перед международным сообществом.
Mi delegación observa con preocupación la trágica pérdida de vidas entre el personal humanitario en el cumplimiento de su trabajo al servicio de la comunidad internacional.

В рамках многих операций отсутствие безопасности, стихийные бедствия и задачи материально-технического обеспечения заставляли использовать дорогостоящий воздушный транспорт для доставки гуманитарного персонала и предметов помощи.
En muchas operaciones, la inseguridad, los desastres naturales y los problemas logísticos exigieron recurrir al costoso transporte aéreo para el traslado de personal humanitario y material de socorro.

Такие угоны автотранспортных средств зачастую сопровождались похищением гуманитарного персонала, когда в большинстве случаев число похищенных людей намного превышало количество угнанных автомобилей.
Esos secuestros de vehículos conllevaban frecuentemente el secuestro de personal de asistencia humanitaria, y en la mayoría de los casos el número de personas secuestradas fue superior al de vehículos.

Я настоятельно призываю все стороны обеспечить возможности для беспрепятственного оказания гуманитарной помощи нуждающимся и обеспечить адекватную защиту гуманитарного персонала.
Insto encarecidamente a todas las partes a que garanticen el acceso sin restricciones de la asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas y una protección adecuada para el personal humanitario.

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;.
Pide también encarecidamente a todos los Estados que adopten las medidas necesarias para garantizar la seguridad y protección del personal humanitario, así como del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Генеральный секретарь подчеркивает необходимость привлечения к суду лиц, совершивших гнусные преступления и акты насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
El Secretario General subraya la necesidad de que comparezcan ante la justicia los responsables de atroces delitos y actos de violencia contra el personal humanitario y de las Naciones Unidas.

Призывает все стороны в вооруженных конфликтах обеспечивать полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем детям, затронутым вооруженными конфликтами, и предоставление им гуманитарной помощи;
Exhorta a todas las partes en conflictos armados a garantizar el acceso pleno, seguro y sin obstáculos del personal de asistencia humanitaria y la prestación de asistencia humanitaria a todos los niños afectados por los conflictos armados;

Принимает к сведению обсуждение вопроса об уважении и безопасности гуманитарного персонала на первом периодическом совещании по международному гуманитарному праву, которое состоялось в Женеве в январе 1998 года, и доклад Председателя этого совещания;
Toma nota de las deliberaciones sobre el respeto del personal de asistencia humanitaria y su seguridad celebradas en la primera reunión periódica sobre derecho internacional humanitario, que tuvo lugar en Ginebra en enero de 1998, y del informe del Presidente de esa reunión;