Que es УТВЕРЖДЕННОЙ ЧИСЛЕННОСТИ ПЕРСОНАЛА en Español

• dotación autorizada
• personal autorizado

Ejemplos de uso de Утвержденной численности персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Она может быть осуществлена без увеличения утвержденной численности персонала миссии.
Ello puede lograrse sin que aumente la dotación de personal autorizada de la misión.

Уменьшением утвержденной численности персонала Миссии во исполнение резолюции 2119( 2013) Совета Безопасности;
La reducción de la dotación autorizada de la Misión, de conformidad con la resolución 2119(2013) del Consejo de Seguridad;

Смета расходов в рассматриваемом периоде рассчитана на основе утвержденной численности персонала, составляющей 3980 человек.
La estimación de gastos para el período de que se trata se basaba en una dotación autorizada de 3.980 efectivos.

Кроме того, имеющиеся помещения недостаточно просторны для размещения всех компонентов при утвержденной численности персонала.
Además, en los locales existentes no hay espacio suficiente para alojar a todos los componentes si alcanzan su dotación de personal aprobada.

Увеличение утвержденной численности персонала на 40 процентов привело к существенному увеличению объема работы Кадровой секции Миссии.
El incremento del 40% en el personal autorizado ha supuesto un considerable volumen de trabajo para la Sección de Personal de la misión.

B По причинам математического характера долю вакантных должностей за период, начинающийся с октября 1996 года, от нулевой утвержденной численности персонала рассчитать невозможно.
B Por razones matemáticas, las tasas de vacantes para el período que comienza en octubre de 1996 no se pueden calcular contra la dotación autorizada de 0.

В настоящем предложении по программе и бюджету представлена программа работы и отражены потребности в ресурсах основного бюджета, покрытия которых, однако, будет недостаточно для того, чтобы полностью восстановить оперативный потенциал при общей утвержденной численности персонала.
El presente proyecto de programa y presupuesto contiene el programa de trabajo y las necesidades de recursos que se cargarán al presupuesto básico, sin lograr, sin embargo, la plena capacidad operacional con el nivel de personal aprobado.

Важно, чтобы эти должности были на этом уровне, с учетом расширения Центра, усиления региональных структур и увеличения утвержденной численности персонала военных и полицейских компонентов.
Es esencial mantener esas plazas en esta categoría, teniendo en cuenta la ampliación del Centro, el refuerzo regional y el aumento de la dotación autorizada en los componentes militar y de policía.

Что касается развертывания гражданского персонала, то Операция набрала 3625 национальных и международных сотрудников, что соответствует 65 процентам утвержденной численности персонала.
En cuanto al despliegue de personal civil, la Operación ha cubierto 3.625 puestos de personal nacional e internacional, lo que representa el 65% de la dotación autorizada.

Хранение и поставка 6284 тонн свежих продуктов питания, 163 тонн боевых пайков и 489 тонн бутилированной питьевой воды для утвержденной численности персонала( 6151 военнослужащего воинских контингентов и 1600 сотрудников сформированных полицейских подразделений) в 35 пунктах базирования.
Almacenamiento y suministro de 6.284 toneladas de raciones frescas, 163 toneladas de raciones de campaña y 489 toneladas de agua embotellada para la dotación autorizada de 6.151 efectivos de contingentes militares y 1.600 agentes de unidades de policía constituidas en 35 emplazamientos.

Комитет придерживается той точки зрения, что такие запасы должны рассчитываться на основе запланированной численности персонала на соответствующий период или исходя из фактического числа сотрудников миссии, если оно больше, а не по полной утвержденной численности персонала.
La Comisión es de la opinión de que el cálculo de tales existencias también debería basarse en la cantidad de personal que se prevé desplegar en el período de que se trate o, si es superior, en el despliegue efectivo en la misión, en lugar de basarse en el nivel total de personal autorizado.

Согласно пересмотренному плану, примерно 60 процентов утвержденной численности персонала Операции должно быть развернуто к концу декабря 2008 года, 80 процентов-- к 31 марта 2009 года и 100 процентов-- к 30 июня 2009 года.
De conformidad con el plan revisado, aproximadamente el 60% de la dotación autorizada de la Operación estará sobre el terreno para fines de diciembre de 2008 y el 80% para el 31 de marzo de 2009, con el despliegue total de los efectivos autorizados para el 30 de junio de 2009.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 66/ 264, ко всем миротворческим миссиям была обращена просьба не соблюдать нормативы в отношении имущества, исходя при этом из фактической, а не полной утвержденной численности персонала.
Conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 66/264, se ha pedido a todas las operaciones de mantenimiento de la paz que se mantengan dentro de los coeficientes de equipo estándar, utilizando como referencia los niveles de personal reales en lugar del nivel máximo autorizado para la dotación de personal.

Ассигнования на продовольственное обеспечение первоначально предусматривались для утвержденной численности персонала из расчета 5, 50 долл. США на человека в день на 1036 человек в течение 365 дней плюс фактор совпадения сроков в размере, 5 процента и расходы на дополнительное продовольственное довольствие в праздничные и выходные дни.
Inicialmente se había previsto un crédito para raciones, destinado a la plantilla aprobada de 1.036 personas durante 365 días a razón de 5,50 dólares por persona y día, más un factor de superposición de personal del 0,5% y raciones extraordinarias para los días festivos.

Одновременно в соответствии с графиком осуществления судебного и апелляционного производства сокращение численности персонала Трибунала, которое началось в 2009 году, будет продолжаться в конце 2010 года: будет дополнительно сокращено 65 штатных должностей, или 9, 4 процента от нынешней утвержденной численности персонала в 693 должности.
Al mismo tiempo, en consonancia con el calendario de los juicios y las apelaciones, a fines de 2010 continuará el proceso de reducción de la plantilla del Tribunal que comenzó en 2009, al eliminarse otros 65 puestos permanentes, es decir, un 9,4% de la capacidad de personal autorizada actualmente, que es de 693 puestos.

Поддержка будет оказываться исходя из утвержденной численности персонала в пределах 203 военных наблюдателей, 27 военнослужащих воинских контингентов, 6 полицейских Организации Объединенных Наций, 102 международных сотрудников, 172 национальных сотрудников, 20 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 сотрудников, предоставленных правительствами.
Se prestará apoyo al personal autorizado, integrado por 203 observadores militares, 27 efectivos de contingentes militares, 6 agentes de policía de las Naciones Unidas, 102 funcionarios internacionales, 172 funcionarios nacionales, 20 voluntarios de las Naciones Unidas y 10 funcionarios proporcionados por los gobiernos.

Это увеличение в основном объясняется повышением обменного курса евро по отношению к доллару США на 6, 9 процента, которое частично компенсируется уменьшением потребностей в связи с сокращением утвержденной численности персонала сформированных полицейских подразделений с 513 человек в 2007/ 08 году до 500 человек в 2008/ 09 году.
El aumento obedece principalmente al incremento del 6,9% del tipo de cambio del euro con respecto al dólar de los Estados Unidos, que queda contrarrestado en parte por una disminución de las necesidades debida a la reducción de la dotación autorizada de personal de las unidades de policía constituidas, de 513 en 2007/2008 a 500 en 2008/2009.

Поддержка будет оказываться для утвержденной численности персонала в составе 8940 военнослужащих воинских контингентов, 2940 полицейских сформированных полицейских подразделений и 1451 полицейского Организации Объединенных Наций, включая 100 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений, а также 731 международного сотрудника, 1478 национальных сотрудников и 277 добровольцев Организации Объединенных Наций, включая сотрудников на временных должностях.
Se prestará apoyo a la dotación autorizada de 8.940 efectivos de contingentes militares, 2.940 de unidades de policía constituidas y 1.451 agentes de policía de las Naciones Unidas, entre ellos 100 oficiales de prisiones adscritos, así como 731 funcionarios internacionales, 1.478 funcionarios nacionales y 277 voluntarios de las Naciones Unidas, incluidas plazas temporarias.

Это уменьшение частично компенсируется дополнительными потребностями в средствах, связанными с развертыванием бригады оперативного вмешательства в МООНСДРК во исполнение резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности, увеличением утвержденной численности персонала АМИСОМ во исполнение резолюции 2124( 2013) Совета Безопасности и полным развертыванием воинских подразделений в составе ЮНИСФА.
La reducción de las necesidades se compensa en parte por el despliegue de la brigada de intervención en la MONUSCO en virtud de la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad, un aumento de la dotación autorizada de la AMISOM en virtud de la resolución 2124(2013) del Consejo de Seguridad y el despliegue completo del personal militar en la UNISFA.

Поддержка будет оказываться для утвержденной численности персонала в составе 8940 военнослужащих воинских контингентов, 2940 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 1451 полицейского Организации Объединенных Наций, включая 100 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений, а также 668 международных сотрудников, 1532 национальных сотрудников и 277 добровольцев Организации Объединенных Наций, включая сотрудников на временных должностях.
Se prestará apoyo a la dotación autorizada de 8.940 efectivos de contingentes militares, 2.940 de unidades de policía constituidas y 1.451 agentes de policía de las Naciones Unidas, incluidos 100 funcionarios de prisiones adscritos, además de 668 funcionarios internacionales, 1.532 funcionarios nacionales y 277 voluntarios de las Naciones Unidas, incluidas las plazas temporarias.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с действующими процедурами составления бюджета объем ассигнований, выделенных каждой существующей миссии на конкретный бюджетный период, основан на утвержденной численности персонала миссии и соответствующих предложениях по бюджету, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной сессии весной каждого года.
La Comisión Consultiva observa que de conformidad con los procedimientos presupuestarios actuales, las cantidades que se asignan a cada misión en curso para un ejercicio presupuestario determinado se basan en la dotación autorizada de la misión y en los proyectos de presupuesto conexos presentados a la Asamblea General para su examen en la segunda parte de la continuación de su período de sesiones en el segundo trimestre de cada año.

Поддержка будет оказываться для утвержденной численности персонала в составе 6270 военнослужащих воинских контингентов, 1600 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 1001 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, включая 50 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений, а также 437 международных сотрудников( включая 1 сотрудника на временной должности), 1302 национальных сотрудников и 195 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Se prestará apoyo a la dotación autorizada de 6.270 efectivos de contingentes militares, 1.600 agentes de unidades de policía constituidas y 1.001 agentes de policía de las Naciones Unidas, incluidos 50 funcionarios de prisiones adscritos, además de 437 funcionarios internacionales(incluida 1 plaza temporaria), 1.302 funcionarios nacionales y 195 voluntarios de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 1622( 2005) от 13 сентября 2005 года Совет Безопасности утвердил изменение структуры военного компонента МООНЭЭ, в том числе увеличение числа военных наблюдателей на 10 человек, в рамках существующей общей утвержденной численности персонала МООНЭЭ, а также помощь сторонам в области разминирования, как это рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 11 и 42 его доклада( S/ 2005/ 553).
En su resolución 1622(2005), de 13 de septiembre de 2005, el Consejo de Seguridad aprobó la reconfiguración del componente militar de la MINUEE, incluido el aumento de 10 observadores militares, dentro de la dotación global de la MINUEE prevista en su mandato, y la asistencia a las partes en el sector de las actividades relativas a las minas, según lo recomendado por el Secretario General en los párrafos 11 y 42 de su informe(S/2005/553).

Поддержка будет оказываться для утвержденной численности персонала в составе 7340 военнослужащих воинских контингентов, 1790 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 1451 полицейского Организации Объединенных Наций, включая 100 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений, а также 506 международных сотрудников, 1394 национальных сотрудников и 225 добровольцев Организации Объединенных Наций, в том числе сотрудников на временных должностях.
Se prestará apoyo a la dotación autorizada de 7.340 efectivos de contingentes militares, 1.790 efectivos de unidades de policía constituidas y 1.451 agentes de policía de las Naciones Unidas, incluidos 100 funcionarios de prisiones adscritos, además de 506 funcionarios internacionales, 1.394 funcionarios nacionales y 225 voluntarios de las Naciones Unidas, incluidas las plazas temporarias.

Основными факторами, обусловившими разницу, являются уменьшение утвержденной численности персонала сформированных полицейских подразделений с 2380( ранее утвержденная численность) до 1820 в соответствии с резолюцией 2173( 2014) Совета Безопасности и сокращением потребностей в ресурсах на приобретение продовольственных пайков ввиду уменьшения средней стоимости одного пайка с 10, 59 долл. США в 2013/ 14 году до 6, 84 долл. США.
Los principales factores que contribuyen a la diferencia son la reducción del nivel de autorización del personal de unidades de policía constituidas, que de 2.380 pasó a 1.820, de conformidad con la resolución 2173(2014) del Consejo de Seguridad, y la disminución de recursos necesarios para raciones debido a un menor costo medio por unidad de 6,84 dólares, en comparación con el costo medio por unidad de 10,59 dólares aplicado en 2013/14.

Поддержка будет оказываться для утвержденной численности персонала в составе 7060 военнослужащих воинских контингентов, 2091 полицейского Организации Объединенных Наций, включая 1140 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 24 прикомандированных сотрудников исправительных учреждений, а также гражданского персонала в составе 552 международных сотрудников, 1293 национальных сотрудников и 231 добровольца Организации Объединенных Наций, включая сотрудников на временных должностях.
Se prestará apoyo a la dotación autorizada de 7.060 efectivos de contingentes militares, 2.091 efectivos de policía de las Naciones Unidas, incluidos 1.140 de las unidades de policía constituidas, y 24 oficiales de prisiones adscritos, así como a la plantilla civil integrada por 552 puestos de contratación internacional, 1.293 de contratación nacional y 231 voluntarios de las Naciones Unidas, incluidos los puestos temporarios.

Утвержденная численность персонала: 15 000 военнослужащих в составе воинских контингентов и 1046 гражданских сотрудников.
Dotación autorizada de 15.000 efectivos de contingentes militares y 1.046 funcionarios civiles.

Утвержденная численность персонала составляет 244 человека.
La dotación de personal autorizada asciende a 244.

Утвержденная численность персонала.
Categoría de personal Dotación autori-zada.

Утвержденная численность персонала.
Dotación de personal autorizado.