Que es ЧИСЛЕННОСТИ ВОЕННОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• de la dotación militar
• del personal uniformado

Ejemplos de uso de Численности военного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение численности военного персонала.
Reducción del personal militar.

Сокращение числа автотранспортных средств объясняется частичным сокращением численности военного персонала.
El menor número se debió a la reducción parcial del personal uniformado de la misión.

Мандат: сокращение численности военного персонала Миссии.
Mandato: reducción de la dotación militar de la Misión.

Они высказались за продление мандата ЮНИСФА и поддержали предложение об увеличении численности военного персонала Сил на 1126 человек.
Apoyaron la renovación del mandato de la UNISFA y la propuesta de aumentar la dotación militar de la Fuerza en 1.126 efectivos.

Мандат: увеличение численности военного персонала Операции.
Mandato: aumento de la dotación militar de la Operación.

Сокращение числа помещений объясняется закрытием и передачей помещений их владельцу в соответствии с сокращением численности военного персонала.
El menor número se debió al cierre de locales y su devolución al propietario, de conformidad con el retiro gradual del personal uniformado.

По итогам анализа численности военного персонала концепция операций была пересмотрена.
De acuerdo con el examen del personal uniformado, se revisó el concepto de las operaciones.

Будет продолжаться работа по поэтапному дополнительному сокращению численности военного персонала, при этом будет внимательно отслеживаться ситуация в этой области.
Continuarán produciéndose reducciones de la dotación militar de manera escalonada, sin que se deje de mantener estrechamente vigilada la situación.

Динамика изменения численности военного персонала, санкционированной Советом Безопасности, отражена в приложении I к докладу.
Los cambios de la dotación de personal militar autorizada por el Consejo de Seguridad se consignan en el anexo I del informe.

Объем потребностей миссии в ресурсах был рассчитан с учетом концепции операций и численности военного персонала, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 2075( 2012).
Los recursos aprobados por la Asamblea General para la misión se basaron en el concepto de las operaciones y la dotación militar autorizada aprobada en virtud de la resolución 2075(2012) del Consejo de Seguridad.

Это привело к сокращению общей численности военного персонала и персонала гражданской полиции с 2141 человека в мае 1992 года до 1513 человек в марте 1993 года.
Como resultado de esas reducciones, la dotación de personal militar y policía civil había disminuido de 2.141 personas en mayo de 1992 a 1.513 en marzo de 1993.

Несмотря на остающиеся проблемы, сохраняющаяся стабильность и отсутствие какой-либо непосредственной военной угрозы Либерии оставляют возможность для дальнейшей корректировки численности военного персонала Миссии.
Pese a los problemas pendientes, la estabilidad sostenida y la ausencia de una amenaza militar inmediata a Liberia permiten que se hagan nuevos ajustes a la dotación militar de la Misión.

Экономия связана с сокращением численности военного персонала и вызванного этим уменьшением потребностей в запасных частях, принадлежностях и обслуживании для средств связи.
Las economías pueden atribuirse al retiro gradual del personal militar y la consiguiente disminución de las necesidades en materia de piezas de repuesto, suministros y mantenimiento de equipo de comunicaciones.

Ожидая представления Генеральным секретарем, после тесных консультаций с новыми конголезскими властями, предложений в отношении нового мандата МООНДРК, в том числе в отношении пересмотра численности военного персонала Миссии.
Esperando con interés las propuestas que formule el Secretario General tras celebrar consultas estrechas con las nuevas autoridades congoleñas sobre el futuro mandato de la MONUC, incluido un examen de la dotación militar de la Misión.

Смета расходов по данному разделу предусматривает перевозку принадлежащего контингентам имущества в соответствии с поэтапным сокращением численности военного персонала и покрытие потребностей на коммерческую перевозку.
Las estimaciones de gastos para esta partida incluyen el transporte de equipo propiedad de los contingentes, de conformidad con la reducción gradual de personal militar, y las necesidades de recursos para flete y acarreo comerciales.

Учитывая утвержденное увеличение численности военного персонала миссии, Группе придется организовывать ознакомительные занятия/ брифинги для новых гражданских и военных сотрудников и оказывать им на постоянной основе информационную и консультативную поддержку.
Debido al aumento autorizado de la dotación militar de la misión, la Dependencia de VIH/SIDA tendrá que impartir programas de formación inicial e información para el nuevo personal civil y militar y proporcionar servicios constantes de asesoramiento y concienciación.

Как указывается в пункте 3 добавления 2, оценка потребностей Генеральным секретарем в добавлении 1 основывалась на более значительной численности военного персонала, чем это впоследствии было санкционировано Советом Безопасности в резолюции 908( 1994).
Como se indica en el párrafo 3 de la adición 2, las necesidades estimadas por el Secretario General en la adición 1 se basaban en un número de personal militar superior al que más adelante autorizó el Consejo de Seguridad en su resolución 908(1994).

Однако преобладающая обстановка в области безопасности и проведение анализа численности военного персонала привели к сокращению масштабов деятельности центров охраны общественного порядка и ограничению числа смен в некоторых районах.
No obstante, debido a la situación de seguridad imperante y a la revisión de la dotación de personal uniformado, se redujeron las operaciones de los centros de policía de proximidad y el número de turnos en algunas localidades.

Более низкая численность военнослужащих и полицейских Организации Объединенных Наций была обусловлена сокращением утвержденной численности военного персонала после принятия Советом Безопасности резолюции 2119( 2013).
El menor número de efectivos militares y agentes de policía de las Naciones Unidas se debió a la reducción de la dotación militar autorizada tras la aprobación de la resolución 2119(2013) del Consejo de Seguridad.

Войска, в настоящее время развернутые в МООНДРК в рамках санкционированной численности военного персонала ОНЮБ, включают 916 военнослужащих( в том числе 1 батальон( Индия) и 1 госпиталь категории 2( Иордания)), размещенных в северных и центральных районах Катанги.
Las tropas actualmente desplegadas conforme a la dotación militar autorizada de la ONUB en la MONUC son 916 soldados, distribuidos entre un batallón(la India) y un hospital de campaña de nivel II(Jordania), estacionados en el norte y el centro de Katanga.

Наблюдатели Группы осуществляют наблюдение за соблюдением сторонами своих обязательств по соглашению о разъединении в том, что касается численности военного персонала и оборудования в районе ограничения по обе стороны от района разъединения.
Los observadores del Grupo vigilan el cumplimiento por las partes de las obligaciones contraídas en virtud del acuerdo de separación con respecto a los niveles de personal militar y de equipo en la zona de limitación, en ambos lados de la zona de separación.

Пятьдесят военных наблюдателей, развернутых в рамках утвержденной численности военного персонала ОНЮБ, выполняли функции по наблюдению в связи с избирательным процессом в Демократической Республике Конго и будут репатриированы к 31 декабря 2006 года.
Los 50 observadores militares desplegados conforme a la dotación militar autorizada de la ONUB han cumplido tareas de observación relacionadas con el proceso electoral de la República Democrática del Congo y serán repatriados a más tardar el 31 de diciembre de 2006.

Постановляет санкционировать, как это рекомендует Генеральный секретарь в его письме от 31 октября 2008 года( S/ 2008/ 703), временное увеличение утвержденной численности военного персонала МООНДРК на не более чем 2785 военнослужащих и численность ее сформированного полицейского подразделения на не более чем 300 сотрудников;
Decide autorizar, con arreglo a lo recomendado por el Secretario General en su carta de fecha 31 de octubre de 2008( S/2008/703), un aumento temporal de la dotación militar autorizada de la MONUC de un máximo de 2.785 efectivos y de la dotación de sus unidades de policía constituidas de un máximo de 300 agentes;

Генеральный секретарь вновь изложил два варианта, которые были предложены им в отношении численности военного персонала МООНРЗС в его предыдущем докладе( S/ 2004/ 827), отметив, что он попрежнему убежден в том, что любое сокращение численности военного компонента МООНРЗС негативно сказалось бы на эффективности осуществления Миссией своего мандата.
El Secretario General reiteró las dos opciones que presentó en su informe anterior(S/2004/827) respecto de la dotación militar autorizada de la MINURSO, señalando que seguía convencido de que toda reducción del tamaño del componente militar de la MINURSO tendría un efecto negativo en la ejecución eficaz del mandato de la Misión.

В своей резолюции 1843( 2008) Совет постановил санкционировать на основе рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в упомянутом письме, временное увеличение утвержденной численности военного персонала МООНДРК на не более чем 2785 военнослужащих и численность ее сформированных полицейских подразделений на не более чем 300 сотрудников.
Mediante su resolución 1843(2008), el Consejo decidió autorizar, con arreglo a lo recomendado por el Secretario General en la citada carta, un aumento temporal de la dotación militar autorizada de la MONUC de un máximo de 2.785 efectivos y de la dotación de sus unidades de policía constituidas de un máximo de 300 agentes.

В своей резолюции 1843( 2008) Совет Безопасности санкционировал временное увеличение утвержденной численности военного персонала МООНДРК на не более чем 2785 военнослужащих и увеличение численности ее сформированного полицейского подразделения на не более чем 300 сотрудников.
En su resolución 1843(2008) el Consejo de Seguridad autorizó un aumento temporal de la dotación militar autorizada de la MONUC de un máximo de 2.785 efectivos y un aumento de la dotación de sus unidades de policía constituidas de un máximo de 300 agentes.

В связи с изменением мандата и увеличением численности военного персонала предлагается дополнительно передать из Группы администраторов штатов в Транспортную секцию четыре должности добровольцев Организации Объединенных Наций для выполнения возросшего объема работ по техническому обслуживанию грузового транспорта.
Sobre la base de los cambios en el mandato y el aumento de personal uniformado, la Sección de Transporte propone la adición de cuatro puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas para hacer frente a el aumento de exigencias técnicas de los vehículos pesados mediante la reasignación de esos puestos de Administradores de los Estados.

Отмечая, что 50 военных наблюдателей, развернутых в Демократической Республике Конго в рамках утвержденной численности военного персонала Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) во исполнение резолюций 1669( 2006) и 1692( 2006), успешно выполнили свои функции по наблюдению в связи с избирательным процессом и будут репатриированы к 31 декабря 2006 года.
Observando que los 50 observadores militares desplegados en la República Democrática del Congo en el marco de la dotación militar autorizada de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) en virtud de las resoluciones 1669(2006) y 1692(2006) han cumplido con éxito las tareas de observación relacionadas con el proceso electoral y serán repatriados antes del 31 de diciembre de 2006.

В связи с сокращением утвержденной численности военного персонала и гражданской полиции миссии и приостановлением деятельности Комиссии по идентификации предлагается сократить численность гражданской администрации МООНРЗС путем замораживания 243 должностей из утвержденных на настоящий момент 410 должностей, поскольку на них в бюджетном периоде ассигнований не выделяется.
De conformidad con la reducción autorizada de la dotación militar y de la policía civil de la Misión y la suspensión de las actividades de la Comisión de Identificación, se propone reducir la plantilla de la administración civil de la MINURSO mediante el bloqueo de 243 puestos de la plantilla actualmente autorizada de 410 y para los cuales no se solicitan créditos para el período presupuestado.

В своих резолюциях 1843( 2008) и 1856( 2008) Совет Безопасности санкционировал временное увеличение, до 31 декабря 2009 года, численности военного персонала и сформированных полицейских подразделений МООНДРК на максимум 3175 человек, с тем чтобы общая численность военнослужащих не превышала 19 815 человек, военных наблюдателей-- 760 человек, полицейских-- 391 человека, а личного состава сформированных полицейских подразделений-- 1050 человек.
El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 1843( 2008) y 1856( 2008), autorizó el aumento temporal, hasta el 31 de diciembre de 2009, de la dotación militar y de policía de la MONUC de un máximo de 3.175 efectivos, hasta una dotación máxima de 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía y 1.050 agentes de unidades de policía constituidas.