Que es ЗАПЛАНИРОВАННОГО СОКРАЩЕНИЯ ЧИСЛЕННОСТИ en Español

• reducción prevista
• la reducción prevista del número de efectivos

Ejemplos de uso de Запланированного сокращения численности en Ruso y sus traducciones al Español

После запланированного сокращения численности полицейского компонента ИМООНТ по состоянию на 6 января он насчитывал 1197 сотрудников( включая 93 женщины), 489 из которых входили в состав сформированных полицейских подразделений.
Tras una reducción prevista, al 6 de enero se encontraban desplegados 1.197 oficiales(incluidas 93 mujeres), como parte de la policía de la UNMIT, 489 de ellos en unidades de policía constituidas.

Предусматривается сокращение на 4 должности( 1 должность класса С5, 2 должности класса С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в МООНПВТ в результате запланированного сокращения численности Миссии;
La reducción de cuatro puestos(1 P-5, 2 P-3 y 1 puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) en la UNMISET debido a la reducción prevista de la Misión;

После запланированного сокращения численности полиции ИМООНТ из 1149 сотрудников, развернутых по состоянию на 20 сентября( см. пункт 21 выше), ожидается, что примерно 70 сотрудников полиции покинут страну в октябре, 540 в ноябре и 30 в декабре.
Con posterioridad a la reducción prevista de la policía de la UNMIT, se prevé que, de los 1.149 agentes desplegados al 20 de septiembre(véase el párr. 21), aproximadamente 70 agentes se retirarán en octubre, 540 en noviembre y 30 en diciembre.

В действительности, в свете сложившейся в стране ситуации в плане безопасности потребовалось скорректировать оперативные потребности ИМООНТ, что привело к переносу на более поздний срок запланированного сокращения численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
De hecho, la situación de seguridad imperante en el país hizo necesario modificar las necesidades operacionales de la UNMIT, a raíz de lo cual se aplazó la reducción prevista del número de efectivos policiales de las Naciones Unidas.

С учетом запланированного сокращения численности военного компонента и компонента гражданской полиции запланированные расходы на медицинское обслуживание, предметы медицинского назначения, медицинское оборудование и самообеспечение воинских контингентов будут также сокращены.
El costo previsto de los servicios médicos, suministros médicos, equipo médico y autonomía logística de los efectivos se reducirá en consonancia con la reducción programada de los componentes militar y de policía civil.

Комитет далее отмечает, что многие из 84 новых должностей, которые предлагается учредить на 2011 год, призваны непосредственно способствовать решению задачи повышения автономности МООНСИ с учетом запланированного сокращения численности сил Соединенных Штатов( см. также пункт 189 выше).
Además, la Comisión Consultiva toma nota de que muchas de las 84 nuevas plazas propuestas para 2011 responden directamente a la necesidad de la UNAMI de lograr la autosuficiencia, habida cuenta de la reducción gradual prevista de las fuerzas de los Estados Unidos(véase también párr. 189 supra).

Во-первых, благодаря тому, что целевые показатели были достигнуты в результате запланированного сокращения численности военных наблюдателей либо в установленные сроки, либо с небольшим опережением, фактическое число использованных человеко-дней составило 21 062, тогда как в смете предусматривалось 23 492 человеко-дня.
Por un lado, debido a que las reducciones planeadas del número de observadores militares se lograron en las fechas previstas, o incluso antes de esas fechas, el número de días-persona utilizados fue de 21.062, en comparación con el de 23.492 que se había presupuestado.

По итогам обзора кадровых потребностей Секции предлагается восстановить должность начальника Группы по расчетам с поставщиками/ сотрудника по финансовым вопросам( С3). Эта должность была упразднена в 2007/ 08 бюджетном году в рамках ранее запланированного сокращения численности Миссии.
Tras examinar las necesidades de personal de la Sección, se propone restablecer el puesto de Jefe de la Dependencia de Proveedores/Oficial de Finanzas(P-3), suprimido en el presupuesto de 2007/2008 como parte del anterior plan de retirada gradual de la Misión.

В преддверии запланированного сокращения численности американских сил в Ираке и его ожидаемого влияния на уровень безопасности и материально-технической поддержки, предоставляемой МООНСИ, междепартаментская группа Организации Объединенных Наций по планированию работает над выявлением альтернативных механизмов поддержки.
Habida cuenta de la reducción prevista de las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq y de la repercusión que esto tendrá seguramente en el nivel de apoyo logístico y de seguridad prestado a la UNAMI, un equipo de planificación interdepartamental de las Naciones Unidas ha estado trabajando para encontrar arreglos de apoyo alternativos.

Разница в объемах средств обусловлена главным образом возникновением дополнительных потребностей в связи с переносом на более поздний срок запланированного сокращения численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, ускорением набора международного персонала и удержанием на службе временного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций после 1 июля 2007 года.
Las diferencias obedecen principalmente a las necesidades adicionales causadas por el aplazamiento de la reducción prevista del número de efectivos policiales de las Naciones Unidas, la contratación acelerada de personal internacional y la retención de personal temporario y de voluntarios de las Naciones Unidas más allá del 1° de julio de 2007.

Она призвала Совет придерживаться осмотрительного подхода в деле запланированного сокращения численности военного персонала ОООНКИ и отметила необходимость создания сил быстрого реагирования в целях повышения мобильности Операции для заполнения вакуума в области безопасности в некоторых неспокойных районах, особенно на западе страны.
Exhortó al Consejo a adoptar un enfoque prudente respecto de la reducción prevista del personal militar de la ONUCI e insistió en la necesidad de crear una fuerza de reacción rápida para reforzar la movilidad de la Operación con el fin de llenar el vacío de seguridad en algunas zonas turbulentas, en particular en el oeste del país.

Увеличение потребностей в ресурсах на 2 684 500 долл. США для финансирования должностей в 2015 году объясняется переносом на более поздний срок запланированного сокращения численности персонала группы по проекту и чистым результатом пересмотра нормативных расходов на оклады, общих расходов по персоналу и ставок налогообложения персонала.
El aumento de 2.684.500 dólares en las necesidades de recursos para puestos en 2015 se debe al aplazamiento de la reducción prevista de la plantilla del equipo del proyecto y al efecto neto de las revisiones de los costos estándar de los sueldos, los gastos comunes de personal y las tasas de contribuciones del personal.

Ввиду запланированного сокращения численности сил Соединенных Штатов Америки в Ираке МООНСИ будет и далее стремиться к достижению большей оперативной самостоятельности для проведения мандатной деятельности на всей территории Ирака, что будет включать развертывание авиационных средств МООНСИ и предоставленных государствами- членами офицеров связи взаимодействия и советников.
Habida cuenta de la reducción prevista de las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq, la UNAMI seguirá tratando de ser más autosuficiente en materia operacional para llevar a cabo las actividades encomendadas en todo el país, lo cual incluirá el despliegue de aviones y oficiales de enlace militar y asesores de la UNAMI proporcionados por los Estados Miembros.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время пользуется услугами в области жизнеобеспечения, безопасности, связи, медицинского обслуживания и транспорта, которые предоставляет правительство Соединенных Штатов Америки, и что в 2010 году ввиду запланированного сокращения численности международных сил в Ираке МООНСИ будет и далее стремиться к достижению большей оперативной самостоятельности для проведения мандатной деятельности на всей территории Ирака.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la UNAMI recibe servicios básicos, médicos, de seguridad, de comunicaciones y de transporte del Gobierno de los Estados Unidos de América y de que, en vista de que se prevé una reducción de las fuerzas internacionales en el Iraq en 2010, la UNAMI seguirá tratando de aumentar su autosuficiencia operacional para poder realizar las actividades previstas en su mandato en todo el país.

В преддверии запланированного сокращения численности американских сил в Ираке и неизбежного снижения их потенциала по обеспечению безопасности и материально-техническому снабжению МООНСИ Миссия, следуя директивным указаниям и рекомендациям Междепартаментской группы по планированию Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, начала принимать необходимые меры для создания надлежащих альтернативных механизмов, включая развертывание дополнительных авиационных средств Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la reducción prevista de las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq y la inevitable disminución de su capacidad de prestar apoyo logístico y de seguridad a la UNAMI, la Misión, siguiendo la orientación y el asesoramiento de un equipo de planificación interdepartamental de la Sede de las Naciones Unidas, ha comenzado a adoptar las medidas necesarias para lograr que haya mecanismos alternativos apropiados, incluido el despliegue de más aeronaves de las Naciones Unidas.

С учетом результатов анализа кадровых потребностей Секции снабжения, а также запланированного сокращения численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, персонала сформированных полицейских подразделений и сотрудников, занимавшихся оказанием помощи в проведении выборов, предлагается упразднить одну должность младшего сотрудника по горюче-смазочным материалам( С2) и шесть должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( двух помощников по административным вопросам, одного помощника по вопросам снабжения, одного кладовщика, одного помощника по снабжению продуктами питания и одного помощника по горюче-смазочным материалам).
Sobre la base del examen de las necesidades de personal de la Sección de Suministros, y en vista de la reducción programada del número de agentes de policía de las Naciones Unidas, efectivos de las unidades de policía constituidas y del personal electoral, se propone suprimir un puesto de oficial de combustible adjunto(P-2) y seis puestos de servicios generales de contratación nacional(dos auxiliares administrativos, un auxiliar de suministros, un auxiliar de almacén, un auxiliar de raciones y un auxiliar de combustible).

Сокращение 20 должностей гражданских полицейских обусловлено запланированным сокращением численности и последующей ликвидацией Миссии.
La reducción de 20 puestos de policía civil se debe a la reducción prevista del tamaño de la Misión y su liquidación subsiguiente.

При рассмотрении предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о запланированном сокращении численности полицейского компонента Миссии в течение периода 2010/ 11 года.
Durante el examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva acerca de la reducción prevista del componente de policía de la Misión en el curso del período 2010/11.

По мере того как МООНЛ продолжала запланированное сокращение численности и либо закрывала лагеря, либо передавала их правительству Либерии, число вышеупомянутых помещений сократилось до 73 по состоянию на конец июня 2014 года.
Dado que la UNMIL continuó llevando a cabo la reducción prevista y cerró o entregó campamentos al Gobierno de Liberia, el número de locales se redujo a 73 a finales de junio de 2014.

В связи с запланированным сокращением численности американских сил в Ираке МООНСИ в настоящее время занимается изучением перспектив на будущее и альтернативных механизмов обеспечения ее потребностей в сфере безопасности и материально-технической поддержки.
Habida cuenta de la reducción prevista de las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq, la UNAMI mira ahora hacia el futuro y examina distintos mecanismos para lograr que se satisfagan sus necesidades de seguridad y logística.

Хотя непредвиденные события на месте, в частности задержки с демобилизацией бывших комбатантов УНИТА и ухудшение военной обстановки, привели к необходимости внести корректировки в первоначальный план вывода сформированных воинских подразделений, запланированное сокращение численности воинского контингента МНООНА было завершено к началу марта 1998 года.
Si bien los acontecimientos imprevistos ocurridos sobre el terreno, en particular los retrasos en la desmovilización de los ex combatientes de la UNITA y el empeoramiento de la situación militar, obligaron a introducir ajustes en el calendario original de retirada de las unidades militares, la reducción prevista del contingente militar de la MONUA culminó a principios de marzo de 1998.

Объединенная служба материально-технического обеспечения 11. Сокращение в общей сложности 79 должностей гражданского персонала, включая 20 должностей международных сотрудников, 45 должностей местного персонала и 14 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, обусловлено запланированным сокращением численности и последующей ликвидацией Миссии.
La reducción de un total de 79 puestos de personal civil, incluidos 20 puestos de contratación internacional, 45 de contratación local y 14 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas, se debe a la reducción programada del tamaño de la Misión y su liquidación subsiguiente.

Эти события, наряду с запланированным сокращением численности военнослужащих Сил Соединенных Штатов Америки, свидетельствуют о необходимости проведения обзора смешанного механизма безопасности, который был создан для того, чтобы силы безопасности правительства Ирака и РПК могли осуществлять совместное патрулирование и обеспечивать функционирование контрольно-пропускных пунктов при поддержке Сил Соединенных Штатов вдоль разделительной полосы между арабскими и курдскими поселениями в мухафазах Дияла, Найнава и Киркук.
Estos acontecimientos, sumados a la reducción prevista de las fuerzas militares de los Estados Unidos, subrayan la necesidad de volver a examinar el mecanismo de seguridad combinado que se estableció para que las fuerzas de seguridad del Gobierno del Iraq y del Gobierno Regional de Kurdistán realizaran patrullas conjuntas y establecieran puestos de control bajo los auspicios de los Estados Unidos en las líneas árabe-kurdas de las provincias de Diyala, Ninewa y Kirkuk.

Следует отметить, что запланированное сокращение численности личного состава на третьем этапе вывода войск затрагивает войска, вспомогательное обслуживание которых не представляет сложностей и осуществляется из Монровии, и, таким образом, необходимость принимать меры по обеспечению безопасности протяженных маршрутов снабжения вдоль границ с Гвинеей и Кот д& apos; Ивуаром сохранится и после июня 2015 года.
Cabe señalar que la reducción de efectivos prevista para la tercera fase de la retirada militar se refiere a efectivos a los que se puede prestar fácilmente apoyo desde Monrovia, y que la necesidad de mantener líneas de suministro extensas a lo largo de las fronteras con Côte d' Ivoire y Guinea continuará más allá de junio de 2015.

В связи с ухудшением обстановки в плане безопасности на начало отчетного периода Генеральный секретарь в своем письме от 16 октября 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2012/ 772) рекомендовал отсрочить запланированное сокращение численности военного компонента, вследствие чего это сокращение было проведено в мае 2013 года.
A raíz del deterioro de la situación de la seguridad al inicio del período sobre el que se informa, en una carta de fecha 16 de octubre de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2012/772), el Secretario General recomendó que se aplazara la reducción prevista de la dotación militar, que se efectuó posteriormente en mayo de 2013.

В Секции наземных перевозок ЮНАМИД с 1 апреля 2015 года предлагается упразднить 93 должности международных сотрудников( 1 С3, 18-- категории полевой службы, 74-- добровольцев Организации Объединенных Наций) в связи с сокращением автопарка с 1689 пассажирских автомобилей по состоянию на 30 июня 2013 года до 1000 единиц по состоянию на 30 июня 2014 года, а также в связи с запланированным сокращением численности военного, полицейского и гражданского персонала.
Se propone suprimir 93 puestos y plazas de contratación internacional( 1 P-3, 18 de el Servicio Móvil, 74 de voluntario de las Naciones Unidas) en la Sección de Transporte Terrestre de la UNAMID con efecto a partir de el 1 de abril de 2015, habida cuenta de la reducción de la flota de vehículos, que pasó de 1.689 vehículos ligeros de pasajeros a el 30 de junio de 2013 a un total previsto de 1.000 vehículos de ese tipo a el 30 de junio de 2014, y la reducción prevista de personal uniformado y civil.

С учетом результатов анализа кадровых потребностей Секции, а также с учетом прогнозируемого уменьшения ее рабочей нагрузки в связи с запланированным сокращением численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, персонала сформированных полицейских подразделений и сотрудников, занимавшихся оказанием помощи в проведении выборов, предлагается упразднить одну должность сотрудника по финансовым вопросам( С3), одну должность младшего сотрудника по финансовым вопросам( С2) и одну должность помощника по финансовым вопросам( должность категории полевой службы).
Sobre la base del examen de las necesidades de personal de la Sección, y dada la disminución prevista de su volumen de trabajo ante la reducción programada del número de agentes de policía de las Naciones Unidas, efectivos de las unidades de policía constituidas y del personal de apoyo a las elecciones, se propone suprimir los puestos siguientes: un oficial de finanzas(P-3), un oficial adjunto de finanzas(P-2) y un auxiliar de finanzas(Servicio Móvil).

Кроме того, план замены автомобилей не в полной мере отражает запланированное сокращение численности персонала Миссии.
Además, el plan de sustitución de vehículos no refleja cabalmente la reducción del personal de la Misión prevista.

Было завершено запланированное сокращение численности вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне, и в настоящее время она составляет примерно 10 300 военнослужащих.
La prevista reducción de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona se ha completado y la dotación actual se estima en unos 10.300 efectivos militares.

Генеральный секретарь отметил, что Миссия вынуждена скорректировать свои оперативные потребности в связи с ухудшением положения в области безопасности и отложила запланированное сокращение численности полицейского персонала.
El Secretario General indicó que la Misión ha tenido que efectuar ajustes en sus necesidades operacionales debido al empeoramiento de la situación de seguridad y ha aplazado la reducción prevista del personal de policía.