Que es СОКРАЩЕНИЯ ЧИСЛЕННОСТИ МИССИИ en Español

• de reducción de la misión

Ejemplos de uso de Сокращения численности миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации в отношении сокращения численности Миссии.
Recomendaciones sobre la reducción de la Misión.

Это приведет к завершению заключительной стадии третьего этапа сокращения численности Миссии.
Con ello finalizaría la última etapa de la fase 3 del proceso de retiro de la Misión.

После сокращения численности Миссии компонент поддержки закончил процесс ликвидации и закрытия Миссии..
Tras la reducción de efectivos de la Misión, el componente de apoyo ultimó la liquidación y el cierre de la Misión..

Запланированное мероприятие не было осуществлено в связи с досрочным началом процесса сокращения численности миссии.
El plan no se llevó a la práctica debido al inicio anticipado del plan de reducción de la misión.

Ассигнования на текущие потребности исчислялись с учетом сокращения численности миссии, а также ее опыта.
En la consignación para las necesidades periódicas se tiene en cuenta la reducción de la misión, así como la experiencia adquirida por ella.

Существенно важное значение будет иметь устойчивое обеспечение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций на всем этапе сокращения численности Миссии.
Será esencial garantizar una influencia duradera de las Naciones Unidas durante la etapa de reducción de la Misión.

Темпы сокращения численности Миссии установлены с учетом способности сил безопасности Сьерра-Леоне гарантировать безопасность в стране.
El ritmo de la reducción de la Misión depende de la capacidad de las fuerzas de seguridad de Sierra Leona de garantizar la seguridad del país.

Как отмечалось в пункте 13 выше, Совет просил меня представить ему доклад о перспективах дальнейшего сокращения численности Миссии.
Como señalé en el párrafo 13 supra, el Consejo me había pedido que le presentara un informe sobre las posibilidades de volver a reducir el personal de la Misión.

В контексте сокращения численности Миссии ежемесячно в среднем 22 сотрудника полиции ЮНПОЛ завершают без замены срок своей службы.
En el contexto de la reducción gradual de la Misión, todos los meses, como promedio, 22 oficiales de policía de las Naciones Unidas concluyen su período de servicio sin que se les reemplace.

Консультативный комитет также рекомендовал Генеральному секретарю после проведения выборов в муниципальные органы Косово подготовить план сокращения численности Миссии.
La Comisión Consultiva recomendó además que tras las elecciones municipales en Kosovo el Secretario General preparara un plan para la reducción de la Misión.

Такая стратегия должна принимать во внимание этап сокращения численности Миссии и предусматривать меры по реформированию, которые необходимо будет принять как до, так и после вывода Миссии( см. пункт 43).
La estrategia debería tener en cuenta la fase de reducción de la Misión, abordando los componentes de la reforma que serán gestionados tanto antes como después de su retirada(véase párr. 43).

Что же касается строительных услуг, то ассигнования покрыли бы расходы на объединение лагерей в рамках плана сокращения численности Миссии.
En cuanto a los servicios de construcción, los créditos cubrirían el costo de la consolidación de campamentos como parte del plan de reducción de la Misión.

Делаются выводы в связи с продолжающимся первым этапом сокращения численности Миссии, которые будут использованы при планировании более крупных сокращений, которые будут производиться в течение 2013 и 2014 годов.
Se están extrayendo lecciones de la primera fase de reducción de la Misión que permitirán orientar la planificación para los retiros de mayor envergadura que se llevarán a cabo durante 2013 y 2014.

Уменьшение объема потребностей объяснялось главным образом выводом предоставленного Ганой госпиталя уровня II в рамках плана сокращения численности Миссии.
La disminución de las necesidades se debió sobre todo al desmantelamiento del hospital de nivel II aportado por Ghana en el marco del plan de reducción gradual de la Misión.

Планировавшееся строительство дополнительных служебных помещений для личного состава контингентов не было завершено из-за сокращения численности Миссии, а имеющиеся помещения были модифицированы с помощью наличных материалов;
El proyecto de construcción de locales de oficinas adicionales para el personal de los contingentes no se llevó a cabo a causa de la reducción de la dotación de la Misión; el espacio disponible se modificó con el material disponible;

Таблицы с бюджетными показателями были составлены для оказания поддержки в выполнении мандата Миссии и реализации плана сокращения численности Миссии.
Los marcos de presupuestación basada en los resultados se han formulado para apoyar el cumplimiento del mandato y el plan de reducción de los efectivos de la Misión.

Эта оценка будет основываться на анализе прогресса, достигнутого в приближении к контрольным показателям сокращения численности Миссии, и она будет делаться в тесной консультации с правительством Либерии и международными партнерами.
La evaluación que se realice se basará en una revisión de los progresos alcanzados respecto de los elementos de referencia elaborados para el plan de reducción de la Misión, y se llevará a cabo en estrecha consulta con el Gobierno de Liberia y los asociados internacionales.

Тем не менее в настоящее время стало ясно, что достигнуть первоначально прогнозировавшегося объема работ не удастся, особенно ввиду сокращения численности Миссии.
Sin embargo, ahora se ha llegado a la conclusión de que no se materializará el volumen de trabajo inicialmente previsto, sobre todo ante la reducción de los efectivos de la Misión.

С учетом описанных выше трудностей и ограниченного прогресса в достижении ориентировочных параметров консолидации и сокращения численности Миссии я рекомендую продлить мандат МООНЛ на период в 12 месяцев до 31 марта 2008 года.
En vista de los retos descritos anteriormente y de los escasos progresos realizados en el cumplimiento de los elementos de referencia para la consolidación y la reducción de la Misión, recomiendo que se prorrogue el mandato de la UNMIL por un período de 12 meses, hasta el 31 de marzo de 2008.

Уместно указать на то, что в соответствии со всеми тремя вариантами, изложенными выше, присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций будет требоваться в течение всего процесса сокращения численности Миссии.
Cabe señalar que, para cualquiera de las tres opciones descritas en los párrafos anteriores, será necesario contar con la presencia de observadores militares de las Naciones Unidas durante todo el proceso de reducción de la Misión.

Важнейшее значение для составления планов сокращения численности Миссии имеет разработка четкого национального плана обеспечения безопасности в Сьерра-Леоне, включая перечисление того, что должны будут сделать армия и полиция, чтобы сохранить стабильность, обеспеченную присутствием МООНСЛ.
Para planificar la reducción de efectivos de la Misión es indispensable que haya una definición clara del plan de seguridad nacional de Sierra Leona, incluso una indicación de lo que se necesita hacer para que el ejército y la policía puedan mantener la estabilidad creada por la presencia de la UNAMSIL.

Группа управления перевозками войдет в состав Группы поездок и виз в результате существенного уменьшения объема имущества после завершения снятия с баланса излишков в результате реорганизации и сокращения численности Миссии в 2008/ 09 году.
La Dependencia de Control de Desplazamientos y la Dependencia de Viajes y Visados se fusionarán tras la importante reducción de activos una vez finalizada la enajenación de activos sobrantes a consecuencia de la reconfiguración y reducción del tamaño de la Misión en 2008/09.

После сокращения численности Миссии к концу декабря 2012 года под охраной в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности жилых помещений/ минимальными оперативными стандартами безопасности в общей сложности находились 29 жилых помещений и 5 комплексов служебных зданий.
Tras la reducción de la Misión, a fines de diciembre de 2012 un total de 29 viviendas y 5 complejos de oficinas mantuvieron los servicios de seguridad, de conformidad con las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria y las normas mínimas operativas de seguridad.

Таким образом, за год стоимость такого имущества в Миссии увеличилась на 84 процента, что, по мнению Комитета, указывает на то, что процесс списания имущества идет не так, как этого можно было бы ожидать, особенно на этапе сокращения численности Миссии.
Por tanto, en un año el valor de los bienes de la UNAMSIL pendientes de cancelación en libros y enajenación se incrementó en un 84%, lo que sugiere, a juicio de la Comisión, que la cancelación de bienes no se está produciendo como cabía esperar, especialmente en la fase de reducción de la Misión.

В своей резолюции 1436( 2002) от 24 сентября 2002 года Совет Безопасности настоятельно призвал Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) завершить в восьмимесячный срок выполнение первого и второго этапов плана сокращения численности Миссии, который был представлен в моем пятнадцатом докладе( S/ 2002/ 987).
En su resolución 1436(2002), de 24 de septiembre de 2002, el Consejo de Seguridad instó a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) a que finalizara las fases primera y segunda del plan de reducción de la Misión, que se presentó en su decimoquinto informe(S/2002/987).

В этой связи в настоящем докладе излагаются существенные изменения в обстановке на местах, происшедшие со времени представления моего доклада от 6 ноября 2002 года( S/ 2002/ 1223), которые указывают на необходимость пересмотра графика сокращения численности Миссии.
En ese contexto, en el presente informe se describen los cambios más importantes producidos en la situación sobre el terreno desde la presentación de mi informe de 6 de noviembre de 2002(S/2002/1223), que sugieren la necesidad de examinar el plan de reducción de la plantilla de la Misión.

Однако с учетом сокращения численности Миссии предлагается упразднить 1 вакантную должность младшего помощника по финансовым вопросам( категория полевой службы) и 1 вакантную должность технического сотрудника по финансовым вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания), поскольку рабочая нагрузка Секции была перераспределена.
Sin embargo, habida cuenta de la reducción de los efectivos de la Misión, se propone la supresión de un puesto vacante de auxiliar de finanzas(Servicio Móvil) y un puesto vacante de empleado de finanzas(contratación nacional del cuadro de servicios generales), ya que se ha redistribuido la carga de trabajo en la Sección.

Возникновение неиспользованного остатка средств обусловлено прежде всего сокращением потребностей на медицинские услуги в связи с меньшим числом пациентов, принятых расширенной поликлиникой первого уровня Миссии в Приштине и четырьмя базовыми региональными поликлиниками в контексте сокращения численности Миссии.
El saldo no utilizado obedece ante todo a menores necesidades de servicios médicos, debido al menor número de pacientes atendidos en la clínica de nivel I especial de la Misión en Pristina y en las cuatro clínicas regionales de nivel básico, en el contexto de la reducción de la Misión.

Напоминая о контрольных параметрах этапа сокращения численности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), включая основные контрольные показатели в отношении Либерийской национальной полиции и национальной стратегии в области безопасности, и с обеспокоенностью отмечая те области, прогресс в которых все еще достигается медленными темпами.
Recordando los elementos de referencia para la etapa de reducción de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), incluidos los elementos de referencia básicos relativos a la Policía Nacional de Liberia y la estrategia nacional en materia de seguridad, y observando con preocupación que en algunas esferas se avanza aún con lentitud.

Предлагаемое уменьшение объема ресурсов, связанных с выполнением закупочных функций, также согласуется с сокращением общих масштабов закупочной деятельности после сокращения численности миссии в 2002/ 03 году и понижения класса должности старшего сотрудника по вопросам закупок с С- 5 до С- 4 в текущем 2005/ 06 году.
La reducción propuesta de recursos para las funciones de adquisiciones también se corresponde con la disminución general de las actividades de adquisición a raíz de la reducción de la misión en el período 2002/2003 y el descenso del puesto de Oficial Jefe de Adquisiciones de la categoría P-5 a la categoría P-4 en el presente período 2005/2006.