Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАПЛАНИРОВАНО en Español

• estaba previsto provisionalmente
• se ha previsto provisionalmente para

Ejemplos de uso de Предварительно запланировано en Ruso y sus traducciones al Español

Заседание предварительно запланировано на 21 января 2005 года.
La sesión se ha fijado, provisionalmente, para el 21 de enero de 2005.

Вынесение решения по существу дела предварительно запланировано на конец июня.
El fallo sobre el fondo del asunto estaba previsto, provisionalmente, para fines de junio.

Предварительно запланировано, что первая группа сотрудников будет готова к работе на местах к осени 2007 года.
En principio, se preveía que un primer grupo estaría listo para su despliegue a más tardar en el último trimestre de 2007.

Африканское региональное совещание, Дакар, Сенегал, предварительно запланировано на ноябрь 2000 года;
Reunión regional de África, Dakar(Senegal), prevista provisoriamente para noviembre de 2000;

Следующее заседание Консультативного совета с участием представителей Комитета финансовых экспертов предварительно запланировано на январь 2011 года.
La próxima reunión de la Junta de Asesoramiento, con participación del representante del Comité de Expertos Financieros, se ha previsto provisionalmente para enero de 2011.

Проведение Региональной конференции предварительно запланировано на ноябрь/ декабрь 2004 года.
La celebración de la Conferencia Regional está prevista provisionalmente para noviembre o diciembre de 2004.

С этой целью группа просила ГЭН и секретариат оказать ей помощь в подготовке этого совещания, которое предварительно запланировано на декабрь 2008 года.
A tal fin, el equipo solicitó la asistencia del GEPMA y de la secretaría para la preparación de esa reunión, que provisionalmente se ha previsto para diciembre de 2008.

Внедрение ИМИС в Мехико и Порт- оф- Спейне предварительно запланировано на первое полугодие 2003 года.
Provisionalmente, se prevé que el IMIS se empezará a usar en México, D.F. y Puerto España en el primer semestre de 2003.

Следующее совещание Консультативного совета с участием представителей Комитета финансовых экспертов предварительно запланировано на конец апреля 2010 года.
Se ha previsto provisionalmente que la próxima reunión de la Junta de Asesoramiento, con participación del Comité de Expertos Financieros, se celebre a fines de abril de 2010.

Двенадцатое совещание Вашингтонской группы предварительно запланировано провести в октябре 2012 года в Пекине.
En principio se ha previsto que la decimosegunda reunión del Grupo de Washington se celebrará en octubre de 2012 en Beijing.

Председатель Генеральной Ассамблеи выразил желание принять участие в заседаниях по конкретным странам, которые предварительно запланировано провести 7 и 8 сентября 2006 года в Нью-Йорке.
El Presidente de la Asamblea General expresó el deseo de participar en las reuniones dedicadas a países concretos, que se previeron provisionalmente para los días 7 y 8 de septiembre de 2006, en Nueva York.

При условии наличия средств предварительно запланировано проведение еще одного совещания в конце 2008 года в Центральной и Восточной Европе( Армения) с участием назначенных национальных органов из не более чем шести стран.
Con sujeción a la disponibilidad de fondos, en principio se prevé celebrar otra reunión a finales de 2008 en Europa central y oriental(Armenia), en la que participarían autoridades nacionales designadas de hasta seis países.

На 1376- м заседании Председатель информировал Комитет о том, что в соответствии с резолюцией 44/ 100 Генеральной Ассамблеи пленарное заседание Генеральной Ассамблеи в ознаменование тридцатой годовщины предварительно запланировано на 11 октября 1990 года.
En su 1376ª sesión, el Presidente informó al Comité de que, de conformidad con la resolución 44/100 de la Asamblea General, la sesión plenaria de la Asamblea General en conmemoración del 30º aniversario quedaba fijada provisionalmente para el 11 de octubre de 1990.

На этом совещании, которое предварительно запланировано провести 15 и 16 ноября 2001 года в Женеве, будут рассмотрены вопросы, связанные с коммерциализацией биотехнологии в развивающихся странах и изучением возможностей промышленного и природоохранного применения биотехнологии.
En la reunión, tentativamente prevista para celebrarse los días 15 y 16 de noviembre de 2001, se abordarán cuestiones relacionadas con la comercialización de la biotecnología en los países en desarrollo y se estudiarán las posibles aplicaciones industriales y ambientales de la biotecnología.

Комиссии будет представлен также доклад рабочей группы открытого состава по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам, совещание которой предварительно запланировано на 25 февраля 8 марта 2002 года( E/ CN. 4/ 2002/ 62).
La Comisión también tendrá ante sí el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre los programas de ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales, cuya reunión está provisionalmente prevista del 25 de febrero al 8 de marzo de 2002(E/CN.4/2002/62).

В тесном сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями Исполнительный директорат подготовит и совершит поездки в Нигер( февраль), на Ямайку( февраль), в Саудовскую Аравию( март), Камбоджу( май), Лаосскую Народно-Демократическую Республику( май) и Южную Африку( предварительно запланировано на июнь).
En estrecha cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes, la Dirección Ejecutiva preparará y llevará a cabo visitas al Níger(febrero), Jamaica(febrero), la Arabia Saudita(marzo), Camboya(mayo), la República Democrática Popular Lao(mayo), y Sudáfrica(prevista provisionalmente para junio).

Выпуск руководства предварительно запланирован на 10 декабря 2004 года.
El lanzamiento de la guía está previsto en principio para el 10 de diciembre de 2004.

Местные выборы предварительно запланированы на начало 1997 года, а общенациональные выборы- на 1998 год.
Provisionalmente se prevé que se celebren elecciones locales a principios de 1997 y elecciones nacionales en 1998.

Содействие организации второго совещания экспертов Комитета по мерам в области сырьевых товаров, предварительно запланированного на ноябрь 2005 года.
Apoyo para ser sede de la reunión de expertos del Segundo Comité de Acción sobre Materias Primas, programado provisionalmente para noviembre de 2005;

Рабочая группа рассмотрит меры по подготовке к четвертой сессии Конференции, предварительно запланированные на конец 2015 года.
El Grupo de Trabajo examinará los preparativos para el cuarto período de sesiones de la Conferencia, previsto tentativamente para finales del año 2015.

На одном из заключительных раундов переговоров, предварительно запланированных на март 1998 года, может быть принято решение о том, чтобы сделать использование этой процедуры обязательным применительно к международной торговле некоторыми опасными химическими веществами и пестицидами.
Al finalizar una sesión de negociación, provisionalmente prevista para marzo de 1998, tal vez este procedimiento se declare obligatorio en el comercio internacional en el caso de algunos plaguicidas y productos químicos peligrosos.

Первая и вторая части возобновленной седьмой сессии предварительно запланированы к проведению в Центральных учреждениях Объединенных Наций соответственно 19- 23 января 2009 года и 6- 13 апреля 2009 года.
Las continuaciones primera y segunda del séptimo período de sesiones se han programado provisionalmente del 19 al 23 de enero de 2009 y del 6 al 13 de abril de 2009, respectivamente, en la Sede de las Naciones Unidas.

Доклады государств- участников, предварительно запланированные для рассмотрения на пятидесятой( апрель- май 2013 года) и пятьдесят первой( ноябрь 2013 года) сессиях Комитета, указаны в последних столбцах помещенных ниже таблиц.
Los informes de los Estados partes que el Comité, en principio, tiene previsto examinar en sus períodos de sesiones 50º(abril/mayo de 2013) y 51º(noviembre de 2013) se indican en la última columna de los cuadros que figuran seguidamente.

Доклады государств- участников, предварительно запланированные для рассмотрения на пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят шестой( в 2015 году; сроки будут уточнены) сессиях Комитета, указаны в последних столбцах приведенных ниже таблиц.
Los informes de los Estados partes que el Comité, en principio, tiene previsto examinar en sus períodos de sesiones 54º, 55º y 56º(las fechas de 2015 están por determinar) se indican en la última columna de los cuadros que figuran a continuación.

В каждой миссии нет этапа планирования; вместо этого команда игрока из 3- х человек выполняет предварительно запланированную вставку с другими антитеррористическими командами, контролируемыми исключительно компьютером.
No hay una fase de planificación para cada misión; en su lugar, el equipo de 3 jugadores ejecuta una inserción planificada previamente con otros equipos antiterroristas controlados únicamente por la computadora.

Апреля 2006 года в Женеве состоится девятая сессия Межправительственного комитета, вслед за которой будет проведена десятая сессия, предварительно запланированная на ноябрь или декабрь 2006 года( сроки пока не утверждены).
Se encuentran el noveno período de sesiones del Comité Intergubernamental, que se celebrará en Ginebra del 24 al 28 de abril de 2006, y el décimo período de sesiones cuya celebración(aún pendiente de confirmación) está prevista en principio para noviembre o diciembre de 2006.

В рамках форума по промышленному развитию, который предварительно запланирован на среду, 5 де- кабря, будут проведены две дискуссии в группах экспертов по теме" Борьба с маргинализацией на основе устойчивого промышленного развития- проблемы и возможности в условиях глобализации".
Se celebrará un foro sobre desarrollo industrial, previsto tentativamente el miércoles 5 de diciembre, que incluirá dos mesas redondas en torno al tema" La lucha contra la marginación mediante el desarrollo industrial sostenido-- Restricciones y oportunidades en un mundo globalizado".

Кроме того, эта рекомендация Управления служб внутреннего надзора воспринята положительно, и Исполнительный секретарь обязуется созывать регулярные предварительно запланированные совещания, повестка дня которых будет распространяться заблаговременно, а после совещаний всем сотрудникам будут предоставляться их протоколы.
Es más, la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna es bien recibida, y el Secretario Ejecutivo tiene pensado convocar unas reuniones periódicas de calendario prefijado, cuyo orden del día se distribuirá con antelación y cuyas actas se distribuirán a posteriori a todos los funcionarios.

Комиссия, которая обычно проводит свои заседания ежегодно в конце февраля, может пожелать отложить начало своей тридцать второй сессии, возможно, до апреля 1999 года, с тем чтобы иметь в своем распоряжении самую полную информацию о последующей деятельности, включая решения международного форума, предварительно запланированного на март 1999 года, в качестве материала для общего обзора и оценки, который будет осуществлен Комиссией.
La Comisión, que suele reunirse todos los años a fines de febrero, tal vez desee aplazar su 32º período de sesiones, quizás hasta abril de 1999, a fin de aprovechar la máxima diversidad posible de actividades complementarias, incluso el análisis de los resultados del foro internacional, cuya celebración se ha previsto provisionalmente para marzo de 1999, como contribución al examen y la evaluación generales que ha de llevar a cabo la Comisión.