Ejemplos de uso de Следует запланировать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Следует запланировать 30 заседаний.
Deberían programarse 30 sesiones.Встречу следует запланировать на июль 2011 года.
Такое постепенное расширение следует запланировать с самого начала.
Esta mejora gradual debe planificarse desde el principio.В ходе одной сессии реалистично рассмотреть 12 докладов государств-участников, и на нее следует запланировать 30 заседаний.
Una cifra realista sería 12 informes de Estados Partes,y podrían preverse 30 sesiones.Рекомендуемые меры: Консультации следует запланировать на девяносто четвертую сессию.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
запланированных мероприятий
запланированной деятельности
запланированных результатов
запланированные сроки
запланированных заседаний
запланировано проведение
запланированном и фактическом развертывании
запланированных расходов
запланированных проектов
запланированной даты
Más
Uso con adverbios
первоначально запланированноекак запланированокак было запланированопервоначально запланированное на понедельник
первоначально было запланированопредварительно запланировано
Más
Uso con verbos
Скорее, этот пункт следует запланировать к рассмотрению в ходе третьей части возобновленной сессии.
Más bien, el examen del tema debería programarse durante la tercera parte de la continuación del período de sesiones.Рекомендуемые меры: В случае неполучения информации консультации следует запланировать на девяносто четвертую сессию.
Medidas recomendadas: Si no se recibe información, deberían programarse consultas para el 94º período de sesiones.Поэтому на следующую сессию следует запланировать встречу с представителями государства- участника.
Por consiguiente, se debería organizar una reunión con representantes del Estado parte para el próximo período de sesiones.Рекомендуемые меры: В случае неполучения информации консультации следует запланировать на девяносто пятую сессию.
Medidas recomendadas: si no Если не будет получена информация от Гондураса, следует запланировать проведение консультаций в ходе девяносто четвертой сессии.
Si no se recibe información de Honduras, deberían programarse consultas para el 94º período de sesiones.Рекомендуемые меры: в случае непоступления никакой информации консультации следует запланировать на период проведения девяносто седьмой сессии.
Medidas recomendadas: Si no se recibe información, deberían programarse consultas para el 97º período de sesiones.Бюро считает, что с этой целью следует запланировать дополнительную сессию Комиссии до конца 2000 года.
La Mesa considera que con ese fin convendría programar un período de sesiones adicional de la Comisión antes de que finalice el año 2000.Рекомендуемые меры: если не будет получено никакой информации, следует запланировать проведение консультаций на девяносто седьмой сессии.
Medidas recomendadas: Si no se recibe información, deberían programarse consultas para el 97º período de sesiones.Поскольку в течение некоторого времени диалог продолжался, встречу с представителем государства- участника следует запланировать на будущую сессию.
Como el diálogo Поэтому следующую сессию Специального комитета следует запланировать на более поздние сроки в первой половине 2000 года.
En consecuencia,el próximo período de sesiones del Comité Especial debería programarse más tarde en la primera mitad del año 2000.Следует запланировать и провести исследования, касающиеся социально-экономического положения молодежи с целью разработки программ, которые учитывали бы ее реальные потребности.
Se deben diseñar y realizar estudios sobre la situación socioeconómica de los jóvenes a fin de crear programas que tomen en consideración sus necesidades reales.Тем не менее, членам Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам следует запланировать проведение практикумов в целях наращивания потенциала.
No obstante,los miembros del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales deberían organizar cursos prácticos a los fines de creación de capacidad.Page a четырем назначенным экспертам следует запланировать совещание в начале августа для обсуждения их соответствующего вклада в совместный рабочий документ;
Los cuatro expertos designados deberían ponerse de acuerdo para reunirse a principios de agosto con el fin examinar sus partes respectivas del documento de trabajo conjunto;Исходя из того, что на 2000 год уже намечено проведение многих других важных конференций, Канада считает,что проведение конференции по проблеме стрелкового оружия следует запланировать на 2001 год.
El Canadá observa que ya se ha programado la celebración de muchas otras conferencias importantes en 2000,por lo que estima que la conferencia sobre armas pequeñas debería celebrarse en 2001.Следует запланировать проведение ежегодного технического обслуживания каждой скважины искусственного пополнения, а также предусмотреть источник питания для насосов, подающих питьевую воду в емкости.
Debe hacerse una provisión de fondos destinada al mantenimiento anual de cada pozo y para la energía necesaria para accionar las bombas que distribuyen el agua potable a los tanques de almacenamiento.В этой связи Рабочая группа решила, что проведение сессий двух рабочихгрупп во второй половине 2009 года следует запланировать таким образом, чтобы представилось возможным проведение совместной сессии, если такая совместная сессия окажется необходимой.
A este respecto, el Grupo de Trabajo acordó que sería conveniente que los períodos de sesiones de ambosgrupos de trabajo en el segundo semestre de 2009 se programaran de modo tal que, de considerarse necesario, pudieran celebrar un período de sesiones conjunto.Таким образом, следует запланировать упразднение законов, несовместимых с Пактом и ликвидировать дуалистическую систему, которая вызывает много проблем, в частности в области брака и режима имущественных отношений между супругами.
En consecuencia, debe preverse la abrogación de las leyes incompatibles con el Pacto y la supresión del sistema dualista, que plantea muchos problemas, en especial en materia de matrimonio y de régimen matrimonial.Вместо того, чтобы советоваться с другими договорными органами, Комитету следует запланировать дискуссию по вопросу средств защиты на своей девяносто седьмой сессии с тем, чтобы прийти к более методичному осмыслению и разработать подход в отношении применения средств защиты в своей практике.
En vez de debatir la cuestión con otro órgano de tratados, el Comité debe programar un debate sobre recursos en su 97º período de sesiones, a fin de llegar a un entendimiento y un enfoque más sistemáticos de la aplicación de los recursos y su propia práctica.Проведение работы следует запланировать так, чтобы дать время утвердиться новой системе отправления правосудия, а также дать организациям время для объединения различных осуществляемых в настоящее время инициатив по вопросам этики.
Esa labor debía programarse teniéndose en cuenta el tiempo necesario para el establecimiento pleno del nuevo sistema de administración de justicia y para que las organizaciones consolidaran las diversas iniciativas en curso en la esfera de la ética.Хотя вопрос о сроках, вне всяких сомнений, тесно связан с вопросом о месте, Бюро, тем не менее, желает отметить, что для проведения заключительного мероприятия в 2001 году,как это просила Генеральная Ассамблея, его следует запланировать на период до конца первого полугодия указанного года.
Aunque es evidente que esta cuestión está estrechamente relacionada con la del lugar de celebración, la Mesa desea señalar que, para que la reunión final se celebre en elaño 2001 conforme a lo solicitado por la Asamblea General, debería programarse para alguna fecha anterior al final del primer semestre del año.Специальный докладчик считает,что соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций в будущем следует запланировать и организовать семинар экспертов по вопросу о" разработке и оценке на глобальном, региональном и национальном уровнях проектов по контролю за эффективной реализацией права на информацию, которой располагают национальные и межправительственные органы".
El Relator Especial cree que, en el futuro,los organismos competentes de las Naciones Unidas deberían programar y organizar un seminario de expertos sobre" la formulación y evaluación de proyectos en el plano mundial, regional y nacional para supervisar la efectividad de la aplicación del derecho a la información en manos de las autoridades nacionales e intergubernamentales".Учитывая тот факт, что секретариату необходимо время для рассмотрения заявок на участие в работе пятой сессии Постоянного форума, которые должны быть поданы не позднее 1 октября 2005 года, Совет счел,что ежегодную пятидневную сессию следует запланировать на 27 февраля- 3 марта 2006 года.
По этим причинам и с учетом того, что секретариату требуется больше времени для анализа и принятия решений о приемлемости заявлений на участие во второй сессии Постоянного форума, которые будут получены до 1 октября, Совет пришел к выводу о том, что, исходя из необходимости своевременного рассмотрения всех приемлемых заявлений ипринятия соответствующих рекомендаций, следует запланировать дополнительную сессию на конец февраля.
Por todo ello, y teniendo en cuenta además que la secretaría necesita tiempo para analizar y decidir sobre la admisibilidad de las solicitudes para asistir al segundo período de sesiones del Foro Permanente que se reciban antes de la fecha límite del 1º de octubre, la Junta consideró que, a fin de poder examinar yadoptar a tiempo recomendaciones sobre todas las solicitudes admisibles, debería programarse un período de sesiones adicional de tres días de duración a fines de febrero.Учитывая, что секретариат должен иметь возможность провести анализ заявок на участие в работе пятой сессии Постоянного форума, полученных до истечения крайнего срока 1 октября 2006 года, Совет счел,что ежегодную сессию продолжительностью в пять дней следует запланировать на 26 февраля- 2 марта 2007 года.
Поскольку Консультативный комитет указал, что нормы вакансий составляют 29 и 17, 5 процента соответственно в Канцелярии Обвинителя и Секретариате Трибунала по Руанде,Секретариату следовало запланировать набор персонала, требующегося на 1998 год, достаточно заблаговременно, особенно с учетом того, что резолюция о предоставляемом безвозмездно персонале была принята в начале сентября 1977 года.
