Ejemplos de uso de Следует запрашивать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сторонам следует запрашивать регулярные доклады о состоянии системы наблюдения и ее использовании.
Las Partes deben solicitar informes periódicos sobre el estado del sistema de observación y su funcionamiento.Если представление такой информации сопряжено с проблемами для государства- участника, то ее не следует запрашивать.
Расходы по долгосрочным инвестициям следует запрашивать в рамках регулярного бюджетного цикла.
Los fondos para sufragar inversiones a largo plazo deben solicitarse en el contexto del ciclo presupuestario ordinario.Он добавил, что Комиссии следует запрашивать заключения Юрисконсульта только тогда, когда проблема реально возникнет.
Añadió que la Comisión sólo debería solicitar una opinión al Asesor Jurídico cuando el problema realmente se planteara.Комитет согласился с тем, что потребуется дополнительная информация- и ее следует запрашивать о возможной изомеризации от гамма до альфа и бетаизомерами.
Se convino en que se requería más información- que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.Combinations with other parts of speech
В соответствующих случаях им следует запрашивать содействие ВОЗ или ПАОЗ и финансовую помощь доноров.
Cuando sea oportuno, deberán solicitar la cooperación técnica de la OMS o de la OPS, así como el apoyo financiero de los donantes.В будущем ЦМТ следует запрашивать и получать от доноров подтверждения до повышения уровня оперативного резерва.
En lo sucesivo, el CCI debe recabar y obtener la aceptación de los donantes antes de aumentar la cuantía de la reserva para gastos de funcionamiento.Правительствам развивающихся стран следует запрашивать и получать информацию о счетах своих граждан.
Los gobiernos de los países en desarrollo deberían solicitar y recibir información sobre las cuentas de sus ciudadanos.Втретьих, следует запрашивать мнения государств в связи с любыми предложениями о расширении мандата координатора- резидента.
En tercer lugar, se deben pedir las opiniones de los Estados Miembros con relación a cualquier propuesta de ampliar el mandato del Coordinador Residente.Как было отмечено, необходима информация- и ее следует запрашивать о больших объемах устаревших запасов, которые до сих пор существуют.
Que debería solicitarse sobre las grandes cantidades de existencias obsoletas y existencias almacenadas.Группам по рассмотрению следует запрашивать любые дополнительные пояснения у Стороны не позднее, чем через две недели после проведения обзора.
Los equipos examinadores deberán solicitar toda aclaración adicional a la Parte en cuestión dentro de las dos semanas siguientes al examen.В случаях, когда Комитет испытывает обеспокоенность в связи с несоблюдением Конвенции, ему следует запрашивать дополнительный доклад до истечения одного года или даже шести месяцев.
Cuando al Comité le preocupe el incumplimiento de las disposiciones de la Convención, debe solicitar informes adicionales en un plazo de un año o incluso de seis meses.В будущем ЦМТ следует запрашивать и получать от доноров подтверждения до повышения уровня оперативного резерва( пункт 44);
En lo sucesivo, el CCI debe recabar y obtener la aceptación de los donantes antes de aumentar la cuantía de la reserva para gastos de funcionamiento(párrafo 44);Кроме того, региональное правительство заявило, что перед подписанием каких-либо соглашений о разработке нефтяных месторождений в Киркуке правительству Ирака следует запрашивать его согласие.
Además, el Gobierno Regional declaró que el Gobierno del Iraq debía recabar su aprobación antes de firmar acuerdos de explotación de los yacimientos de Kirkuk.Секретариату Фонда следует запрашивать от организаций или лиц, получающих субсидию, точную информацию об их банковском счете.
La secretaría del Fondo debería pedir a la organización o persona que recibe la subvención o las subvenciones que dé información precisa sobre su cuenta bancaria.При рассмотрении докладов государств- участников Комитету следует запрашивать конкретные сведения об осуществлении этих положений и опираться на материалы, собранные СКИПНУ.
Al examinar los informes de los Estados Partes, el Comité debería pedir información específica sobre la aplicación de estas disposiciones y aprovechar el material reunido por el SICIVA.КТВБМ следует запрашивать письменную рекомендацию у представляющей заявку Стороны, которая может включать рекомендацию изготовителя альтернативы.
El COTMB deberá solicitar una notificación por escrito de la Parte proponente, en la que se podrá incluir toda alternativa recomendada por el fabricante.Что касается международных НПО, УВКБ следует запрашивать и оплачивать конкретную ревизию для каждого субпроекта УВКБ стоимостью более 300 000 долл. США.
Para las organizaciones no gubernamentales internacionales, el ACNUR debería solicitar y financiar una auditoría concreta para cada subproyecto del ACNUR que excediera los 300.000 dólares.Напомнить государственным прокурорам о том, что разрешение на применение мер ограничения следует запрашивать только тогда, когда это строго необходимо для интересов проведения уголовного расследования;
Se recuerde a los fiscales que sólo debe solicitarse autorización para imponer restricciones cuando sea estrictamente necesario en función de las averiguaciones penales.Такую информацию следует запрашивать ежегодно в отношении только одной из категорий прав, перечисленных в пункте 13 настоящего рабочего документа.
Esa información debería recabarse todos los años con respecto a sólo una de las categorías de derechos citadas en el párrafo 13 del presente documento de trabajo.При этом соответствующему государству в случае необходимости следует запрашивать помощь компетентных международных организаций и других государств, как это предусмотрено в пункте е.
En este proceso, los Estados interesados deben recabar, de ser necesario, la asistencia de las organizaciones internacionales competentes y de otros Estados según lo previsto en el apartado e.Деятельность правительств должна включать сбор данных с разбивкой по возрастному и половому признакам,и правительствам следует запрашивать такие данные у неправительственных организаций.
Entre las prácticas de los gobiernos Заинтересованным государствам следует запрашивать в надлежащих случаях помощь компетентных международных организаций и других государств на взаимоприемлемых условиях.
Los Estados interesados deberían recabar, cuando proceda, la asistencia de organizaciones internacionales competentes y otros Estados en términos y condiciones mutuamente aceptables.Если вспышка заболевания превышает контрольныевозможности государства- участника, ему следует запрашивать соответствующую помощь у Всемирной организации здравоохранения или у других международных организаций.
Si el brote epidémico supera lacapacidad de control del Estado Parte, éste deberá solicitar la asistencia pertinente a la Organización Mundial de la Salud u otros organismos internacionales.Аналогичным образом через штаб-квартиру ПРООН следует запрашивать информацию о других мероприятиях Организации Объединенных Наций и смежных мероприятиях в тех странах, куда направляется миссия.
Asimismo, debería pedirse a la sede del PNUD información que destacara otras actividades de las Naciones Unidas y actividades conexas realizadas en los países objeto de las visitas.В перечнях проблем и вопросов следует запрашивать дезагрегированные и сравнительные данные, и необходимо, чтобы между рассмотрением предыдущего доклада и рассмотрением доклада, на основе которого был подготовлен перечень, прошло определенное время.
Las listas de cuestiones y preguntas debían pedir datos desagregados y comparativos que abarcasen el tiempo transcurrido entre el examen del informe anterior y el examen del informe sobre el cual se había establecido la lista de cuestiones.Применительно к международным неправительственным организациям УВКБ следует запрашивать и финансировать ревизии по каждому подпроекту конкретного проекта, в котором доля УВКБ превышает 300 000 долл. США.
Para las organizaciones no gubernamentales internacionales, el ACNUR debería solicitar y financiar una auditoría concreta de cada subproyecto ejecutado con fondos del ACNUR que superase los 300.000 dólares.Департаменту операций по поддержанию мира следует запрашивать и получать подтверждения в отношении всего имущества, переданного Группой военных наблюдателей МИНУГУА на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, и имущества, оставленного в распоряжении МИНУГУА.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe solicitar y obtener acuse de recibo de todos los bienes transferidos por el Grupo de Observadores Militares de la MINUGUA a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y de los conservados por la MINUGUA.Когда это возможно, межрегиональным советникам, прежде чем отправляться в миссию, следует запрашивать информацию у институтов, входящих в сеть Программы, для получения полной картины той деятельности, которая осуществляется в районе проведения миссии.
De ser posible, los Asesores Interregionales, antes de iniciar misiones debían pedir información a los miembros de la red del Programa para estar seguros de poseer un panorama completo de las actividades que se realizaban en el sitio de la misión.Г-н Амор считает,что для обобщения информации о свободе ассоциации Комитету следует запрашивать данные о количестве профсоюзов в государстве- участнике, их количестве в каждом секторе промышленности, а также в государственном и частном секторах.
El Sr. Amor responde que, para recabar información sobre la libertad de asociación,el Comité debería solicitar información acerca del número de sindicatos en el Estado parte, el número de sindicatos en cada ramo de actividad, y cuántos pertenecen a los sectores público y privado.
