Que es СЛЕДУЕТ ЗАПРОСИТЬ en Español

• debería solicitar
• debe solicitarse
• debe pedir
• debería recabarse
• deben pedirse
• debía recabar
• debe solicitar

Ejemplos de uso de Следует запросить en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ЖУПАНЧИЧ говорит, что следует запросить пять дней.
El Sr. ZUPANČIČ estima que deben pedirse cinco días.

Следует запросить дополнительную информацию о:.
Debe solicitarse información adicional sobre lo siguiente:.

Государству- участнику следует запросить помощь со стороны, в частности, МОТ.
El Estado Parte debería solicitar asistencia a la OIT, entre otras entidades.

Следует запросить обновленную информацию об осуществлении.
Debe solicitarse información actualizada sobre la aplicación.

Дополнительные ответы следует запросить у бывшей югославской Республики Македонии.
También se deberían solicitar nuevas respuestas a la ex República Yugoslava de Macedonia.

Следует запросить мнение Шестого комитета по этому вопросу.
Debería recabarse la opinión de la Sexta Comisión sobre este asunto.

Следовательно, как и в прошлом, следует запросить мнения специализированных учреждений и МАГАТЭ.
Esa es la razón por la cual, al igual que en el pasado, deberían recabarse las opiniones de los organismos especializados y del OIEA.

Следует запросить информацию о мерах, принимаемых во избежание такого регресса.
Se debe solicitar información sobre las medidas adoptadas para evitar tal retroceso.

Г-н Глеле- Аханханзо говорит, что Комитету следует запросить специальный доклад о положении в области прав человека в Судане.
El Sr. Glele Ahanhanzo dice que el Comité debería solicitar un informe especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Следует запросить у правительства доказательства в отношении его утверждений о том, что оно изменило свои методы.
Se debe pedir al Gobierno que justifique su alegato de que ha corregido sus maneras de actuar.

Бюро решило, что Секретариату следует запросить мнение своих членов в отношении вопросов координации в области статистики окружающей среды.
La Mesa acordó que la Secretaría debía recabar las opiniones de los miembros sobre cuestiones de coordinación de las estadísticas del medio ambiente.

Следует запросить у УВКПЧ доклад о возможности и технических средствах осуществления этой рекомендацииgt;gt;.
Se debería pedir al ACNUDH un informe sobre la viabilidad y logística de la aplicación de esta recomendación".

Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах следует запросить представление регулярных докладов о надругательствах над детьми.
El Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados deberá solicitar informes periódicos sobre los abusos cometidos contra niños.

Поэтому Комитету следует запросить информацию у государства- участника относительно положения подателя жалобы.
Por lo tanto, el Comité debería solicitar información al Estado parte acerca de la situación del demandante.

Один представитель высказал точку зрения о том, что относительно предложенной поправки следует запросить юридическое мнение Управления по правовым вопросам Секретариата.
Un representante expresó el parecer de que se debería solicitar la opinión jurídica de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría sobre la enmienda propuesta.

Комитету следует запросить дополнительную информацию о том, какое практическое влияние окажет это изменение в законодательстве на сообщения.
El Comité debería solicitar más información sobre cómo afectará en la práctica ese cambio legislativo a las comunicaciones.

Конкретно, у страны следует запросить подробные данные об уголовном преследовании виновников расовой или этнической дискриминации в соответствии со статьей€ 4.
En particular, deben pedirse detalles acerca de sus disposiciones penales para sancionar los actos de discriminación racial o étnica, de conformidad con el artículo 4.

Следует запросить дополнительную информацию от Секретариата, а также информацию о конкретных суммах, предложенных Генеральным секретарем и рекомендованных Консультативным комитетом.
Habría que pedir más información a la Secretaría, como las sumas exactas propuestas por el Secretario General y las recomendadas por la Comisión Consultiva.

Развивающимся странам и НРС следует запросить международную помощь в создании потенциала использования гибких условий Соглашения по ТАПИС в целях поощрения права на здоровье.
Los países en desarrollo y los países menos adelantados deberían recabar asistencia internacional para mejorar la capacidad de aplicar la flexibilidad de los ADPIC a fin de promover el derecho a la salud.

Следует запросить мнения государств- членов и разработать на основе этих мнений и оценок накопленного в ходе миссий опыта проект руководящих принципов.
Debe consultarse la opinión de los Estados Miembros y deben elaborarse directrices sobre la base de esas opiniones y de las evaluaciones de la experiencia adquirida en otras misiones.

Государству- участнику следует запросить в этой связи техническую помощь у учреждений и программ Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ.
El Estado parte debería solicitar a este respecto la asistencia técnica de los organismos y programas de las Naciones Unidas, en particular del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Следует запросить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы нынешние инициативы и текущие реформы затрагивали причины безнаказанности и были направлены на их ликвидацию.
Se debe solicitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las iniciativas actuales y las reformas en curso aborden las causas de la impunidad y las erradiquen.

Кроме того, ЮНИДО следует запросить у каждого сотрудника список всех родственных связей с сотрудниками на местах, где он или она может представлять ЮНИДО.
Asimismo, la ONUDI debería exigir a todos sus funcionarios que presentaran una lista de todos los vínculos familiares que existieran con funcionarios sobre el terreno cuando estuvieran representando a la ONUDI.

Следует запросить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы нынешние инициативы и текущие реформы затрагивали причины безнаказанности и были направлены на их ликвидацию.
Se debería solicitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las iniciativas actuales y las reformas en curso aborden las causas de la impunidad y las erradiquen.

Представителю Израиля следует запросить у его правительства достоверную информацию, а не ту, которая направлена на то, чтобы исказить факты и дезинформировать международное сообщество.
El Representante Permanente de Israel debe pedir a su Gobierno que le facilite información precisa y no información falsa encaminada a desvirtuar los hechos y a confundir a la comunidad internacional.

Следует запросить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для регулирования деятельности служб военной разведки, и о проведении экспертизы ценностей разведывательных архивных данных.
Se debería solicitar información complementaria acerca de las medidas adoptadas para regular los servicios de inteligencia militar y sobre la selección de los archivos de inteligencia.

Генеральной Ассамблее следует запросить у Международного Суда правовую оценку оккупации Израилем палестинской территории с точки зрения права палестинцев на самоопределение;
La Asamblea General debe pedir a la Corte Internacional de Justicia que evalúe jurídicamente la ocupación israelí del territorio palestino desde la perspectiva del derecho de los palestinos a la libre determinación;

Следует запросить дополнительную информацию о принятых практических мерах с целью разрешить посещения признанными международными гуманитарными организациями всех мест лишения свободы.
Debe solicitarse información adicional sobre las medidas prácticas adoptadas para permitir las visitas de organizaciones humanitarias internacionales reconocidas a todos los lugares de detención.

У автора следует запросить медицинские заключения в связи с его утверждениями о плохом обращении, которому он подвергся.
Debía pedirse al autor que transmitiera certificados médicos en relación con las acusaciones de malos tratos de que afirmaba haber sido víctima.

Правительству следует запросить неотложную экспертную помощь для удовлетворения потребностей граждан в области охраны психического здоровья.
El Gobierno debe solicitar inmediatamente ayuda especializada para atender las necesidades de sus ciudadanos en materia de salud mental.