Que es НЕОБХОДИМО ЗАПРОСИТЬ en Español

• se debería solicitar

Ejemplos de uso de Необходимо запросить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо запросить доклады за периоды начиная с 2003 года.
Es necesario pedir los informes que datan de 2003.

До подготовки бюджета необходимо запросить политическую позицию Совета.
Antes de la preparación del presupuesto debió haberse pedido a la Junta que indicase cuál era su política.

Необходимо запросить информацию о соответствующих достигнутых результатах для ее включения в текущий анализ.
Se debería solicitar información sobre los resultados a fin de incluirla en el análisis en curso.

До принятия каких-либо решений по предлагаемому Кодексу Пятому комитету необходимо запросить мнение Шестого комитета.
Antes de adoptar una decisión sobre el proyecto de Código, la Quinta Comisión debería solicitar la opinión de la Sexta Comisión.

Необходимо запросить дополнительную информацию о нынешнем положении в этой стране и рассмотреть этот вопрос на следующей сессии.
Habría que pedir más información sobre la situación actual y examinarla en el próximo período de sesiones.

В случае пребывания в течение более длительного срока и до поступления на работу ему, тем не менее, необходимо запросить согласие этого кантона.
En caso de estancia de una duración superior y antes de aceptar un empleo, deberá pedir el asentimiento del cantón de que se trate.

До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака( avioliiton esteiden tutkimis).
Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales(avioliiton esteiden tutkiminen).

В любом случае, идет ли речь о пенсионном пособии или о пенсии, сначала необходимо запросить в ФУГД индивидуальный номер налогоплательщика и, вместе с ним, План рассрочки платежей по задолженности.
En todos los casos, tanto para solicitar la prestación de la jubilación como para la de una pensión, se debe solicitar primero en AFIP la clave fiscal y junto con ella el Plan de facilidades de Pago de lo adeudado.

Эту информацию необходимо запросить отдельно, также как и собранные контрактором сведения о свойствах водной толщи и слоев осадочных отложений.
Se debe recabar esa información, y también toda la información que el contratista haya recogido acerca de las columnas de agua y sedimentos.

Согласно этой процедуре, в случае возникновения спора между государством- участником того или иного договора и международной организацией, также являющейся участником этого договора, необходимо запросить консультативное заключение Суда, которое по смыслу договора имеет обязательный характер для сторон.
Según este procedimiento, cuando ha surgido una controversia entre un Estado Parte y una organización internacional también Parte en el tratado, debe recabarse de la Corte una opinión consultiva que, en virtud del tratado, tiene valor vinculante para las partes.

Всегда необходимо запросить мнение специалистов для того, чтобы убедиться в пригодности данного оснащения в конкретной ситуации и в конкретной среде.
Siempre se debería tratar de contar con el asesoramiento de expertos para confirmar la idoneidad del equipo en función de las tareas y del medio ambiente.

Можно дать много советов в отношении резки, и необходимо запросить рекомендации производителя относительно того, как наиболее эффективно разрезать стрелковое оружие и легкие вооружения.
Boquillas cortadoras Existen varias clases de boquillas cortadoras y debería consultarse a los fabricantes en cuanto al mejor medio para cortar armas pequeñas y armas ligeras.

B2 Необходимо запросить дополнительную информацию о достигнутом прогрессе в деле принятия законопроекта о продолжительности содержания под стражей в полиции и предварительном заключении.
B2. Debe solicitarse información adicional sobre los avances logrados en la adopción del proyecto de ley relativo al período de arresto policial y a la prisión preventiva.

В случае последующей отправки или высылки иностранца в соответствии со статьей 55 необходимо запросить соответствующее мнение Генерального уполномоченного по делам беженцев или апатридов о соответствии этого решения положениям статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.
En caso de que ulteriormente se rechace o expulse al extranjero al que se le haya aplicado el artículo 55, existe la obligación de recabar el visto bueno de la Comisaría General para Refugiados y Apátridas, donde se debe fallar sobre la conformidad de la medida con el artículo 3 de la Convención Europea de Derechos Humanos.

С этой целью необходимо запросить у международного сообщества предоставление широкого спектра материалов; делегация Шри-Ланки ожидает информации Рабочей группы по этому вопросу.
A tal efecto, se deben recabar todas las aportaciones posibles de la comunidad internacional; su delegación espera con interés la contribución del Grupo de Trabajo en este sentido.

Поскольку дополнительные потребности, связанные с расширением мандата, превышают 10 млн. долл. США, т. е. максимальную сумму обязательств, которую может санкционировать ККАБВ в соответствии с резолюцией 48/ 229 Генеральной Ассамблеи для покрытия непредвиденных или чрезвычайных расходов, необходимо запросить средства у Генеральной Ассамблеи.
Puesto que las necesidades adicionales relacionadas con el mandato ampliado exceden de 10 millones de dólares, que es la cantidad máxima de los compromisos que la CCAAP puede autorizar de conformidad con la resolución 48/229 de la Asamblea General relativa a gastos imprevistos y extraordinarios, se hace necesario pedir a la Asamblea General los recursos.

В этой связи необходимо запросить согласие руководящих органов каждой организации до принятия каких бы то ни было решений в отношении создания предлагаемой межучрежденческой целевой группы.
Por consiguiente, sería necesario solicitar y obtener la aprobación del órgano rector de cada organización antes de adoptar cualquier medida para crear el equipo de tareas interinstitucional propuesto.

Поэтому если он желает пользоваться теми же социальными льготами, которые предоставляются австралийским гражданам и обладателям постоянной визы, то ему необходимо запросить и получить визу на постоянное проживание, а затем ждать еще два года( период ожидания для вновь прибывших лиц в связи с получением права на социальное обеспечение), даже несмотря на то, что он уже проживал в Австралии в течение шести лет.
Por consiguiente, debe solicitar y recibir un permiso de residencia permanente si desea disfrutar de las mismas prestaciones sociales a las que tienen derecho los ciudadanos australianos y los titulares de un permiso de residencia permanente. Después tendría que esperar dos años más(plazo fijado para que los recién llegados tengan derecho a las prestaciones de la seguridad social), pese a que ya ha vivido en Australia durante seis años.

Если срок пребывания превышает три месяца, им необходимо запрашивать" визу".
Para estancias superiores a los tres meses deben solicitar un" visado".

В этом отношении необходимо запрашивать и наращивать помощь, в том числе финансового характера, со стороны органов Организации Объединенных Наций и стран- доноров.
A este respecto debe solicitarse y fortalecerse la asistencia, en particular financiera, de los organismos de las Naciones Unidas y de los países donantes.

Во всех случаях необходимо запрашивать санкцию Совета Безопасности для проведения региональных операций в пользу мира;
En todos los casos habría que recabar autorización del Consejo de Seguridad para operaciones regionales de paz;

Для внесения в Конституцию какой-либо поправки, касающейся основных прав, необходимо запрашивать согласие губернатора.
Para poder introducir una enmienda a la Constitución que afecte a los derechos fundamentales se requiere la aprobación del Gobernador.

В тех случаях, когда предлагаемый проект затрагивает земли, территории и ресурсы коренных народов, необходимо запрашивать их свободное, предварительное и осознанное согласие.
Cuando las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas se vean afectados por una propuesta de proyecto, se debe buscar su consentimiento libre, previo e informado.

Как предлагается в представленном Беларусью и Российской Федерацией пересмотренном рабочем документе, необходимо запрашивать от Международного Суда консультативное заключение относительно правовых последствий такого обращения к применению силы.
Tal como lo propone el documento de trabajo revisado presentado por Belarús y la Federación de Rusia, debe pedirse a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas que tendría el empleo de la fuerza en esos casos.

Необходимо запрашивать и выслушивать мнения женщин по вопросам, касающимся управления лагерями, безопасности и охраны, функционирования механизмов распределения, предоставления услуг и путей обжалования в случае возникновения проблем.
Hay que solicitar y escuchar las opiniones de las mujeres sobre cuestiones que van desde la organización de los campamentos, la seguridad en todos sus aspectos, los mecanismos de distribución, el suministro de servicios y las posibilidades de recurso cuando surgen problemas.

Проекты статей должны побуждать государства к заключению подобных договоров, и Комиссии необходимо запрашивать у государств и Организации Объединенных Наций информацию о действующих договорах в этой сфере.
En el proyecto de artículos habría que alentar a los Estados a suscribir acuerdos de este tipo, y la Comisión debería solicitar a los Estados y a las Naciones Unidas información sobre tratados existentes que fueran pertinentes.

В тех случаях, когда в соответствии с предыдущими положениями настоящего правила необходимо запрашивать заключение Комитета по контрактам в Центральных учреждениях( или соответствующего местного комитета), до получения такого заключения никакие обязательства приниматься не могут.
Cuando, con arreglo a las disposiciones precedentes de la presente regla, sea necesario recabar el asesoramiento del Comité de Contratos de la Sede(o del comité del lugar que corresponda), no se podrá contraer ningún compromiso de gastos antes de recibir dicho asesoramiento.

Во всех случаях необходимо запрашивать санкцию Совета Безопасности для проведения региональных операций в пользу мира, признавая, что в некоторых безотлагательных ситуациях такая санкция может быть запрошена после начала подобных операций;
En todos los casos habría que recabar autorización del Consejo de Seguridad para operaciones regionales de paz, reconociendo que en algunas situaciones urgentes tal vez haya que hacerlo una vez comenzadas las operaciones;

При сопровождении запросов часто требовалось учитывать ранее полученный опыт в отношении того, какого уровня персонал необходимо запрашивать, чтобы привлечь достаточно опытных специалистов.
La prestación de apoyo a las peticiones a menudo incluía un elemento relativo a la experiencia adquirida acerca de la categoría del personal que debía solicitarse para atraer la experiencia y los conocimientos apropiados.

Осознавая необходимость в реформе Организации Объединенных Наций, члены Комитета подчеркивали, что при разработке любых преобразований в области общественной информации необходимо запрашивать мнения государств- членов.
Conscientes de la necesidad de llevar a cabo la reforma de las Naciones Unidas, los miembros del Comité subrayaron que al elaborar cualquier propuesta de cambio en materia de información pública era necesario que se recabara la opinión de los Estados Miembros.