Que es НЕОБХОДИМО ЗАСТАВИТЬ ИЗРАИЛЬ en Español

• se debe obligar a israel
• hay que obligar a israel
• es necesario obligar a israel
• es preciso obligar a israel

Ejemplos de uso de Необходимо заставить израиль en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо заставить Израиль соблюдать международное право.
Se debe obligar a Israel a cumplir las leyes internacionales.

Недостаточно, чтобы сторонники Палестины только характеризовали строительство поселений как незаконные действия; необходимо заставить Израиль выполнять международное право.
No bastaba con que los partidarios de Palestina calificasen los asentamientos de ilegales; se debía obligar a Israel a cumplir con las disposiciones del derecho internacional.

Необходимо заставить Израиль соблюдать свои международно-правовые обязательства.
Debe obligarse a Israel a cumplir las obligaciones que le corresponden en virtud del derecho internacional.

Эта практика не только абсолютно не подходит для спасения жизней, но и равносильна пытке, и необходимо заставить Израиль отказаться от такого законопроекта, который полностью противоречит международным стандартам.
No solo es una práctica completamente inadecuada para salvar vidas sino que equivale a tortura, y es preciso obligar a Israel a abandonar ese proyecto legislativo que es absolutamente contrario a las normas internacionales.

В-третьих, необходимо заставить Израиль прекратить злостное нарушение воздушного пространства и суверенитета Ливана.
En tercer lugar, se debe obligar a Israel a que ponga fin a sus amplias violaciones aéreas de la soberanía del Líbano.

Для достижения справедливого и всеобъемлющего мира необходимо заставить Израиль уйти со всех оккупированных арабских территорий к линии по состоянию на 4 июня 1967 года и создать палестинское государство со столицей в Иерусалиме.
Para lograr una paz justa y amplia en el Oriente Medio, debe obligarse a Israel a que se retire de todo el territorio árabe ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967, y debe establecerse el Estado de Palestina, con Jerusalén como su capital.

Необходимо заставить Израиль прекратить незаконные действия и необходимо призвать его к ответу за совершаемые им нарушения.
Debemos hacer que Israel ponga fin a sus acciones ilegales y debe rendir cuentas por las violaciones perpetradas.

Международному сообществу необходимо заставить Израиль вернуться за стол переговоров, с тем чтобы можно было вновь открыть дорогу к миру и облегчить страдания палестинского народа.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a regresar a la mesa de negociaciones para que se pueda abrir de nuevo el camino hacia la paz y aliviar los sufrimientos del pueblo palestino.

Необходимо заставить Израиль воздерживаться от нападений, которые, по-видимому, являются частью политики коллективной ответственности и наказания.
Hay que convencer a Israel de que desista de sus ataques, que parecen constituir una política de responsabilidad y castigo colectivos.

Движение неприсоединения подчеркивает, что необходимо заставить Израиль, оккупирующую державу, полностью отменить его незаконную блокаду во исполнение его обязанностей по международному праву, резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и всем другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados hace hincapié en la necesidad de obligar a Israel, la Potencia ocupante, a que levante totalmente su bloqueo ilícito, de conformidad con sus obligaciones emergentes del derecho internacional, la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y todas las demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Необходимо заставить Израиль отказаться от проведения агрессивной политики в отношении южного Ливана и западной части долины Бекаа, оккупированной с 1978 года.
Se debe obligar a Israel a que desista de su política agresiva contra el Líbano meridional y el valle del Bekaa occidental, ocupado desde 1978.

Необходимо заставить Израиль отказаться от ядерного оружия, присоединиться к Договору и поставить под гарантии МАГАТЭ все свои объекты и программы.
Se debe obligar a Israel a renunciar a las armas nucleares, adherir al Tratado y someter todas sus instalaciones y programas nucleares a las salvaguardias del OIEA.

Необходимо заставить Израиль идти по пути развития мирного процесса и признать законное право палестинского и сирийского народов на суверенитет над своими ресурсами.
Deberá convencerse a Israel a que lleve adelante el proceso de paz y que acepte la demanda jurídica fuera de la población palestina y siria de poder ejercer la soberanía sobre sus recursos.

Необходимо заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свою противозаконную политику дискриминации и пренебрежения к святыням палестинских мусульман и христиан.
Es necesario forzar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a su política ilegal de discriminación y desprecio hacia los lugares santos musulmanes y cristianos de Palestina.

Необходимо заставить Израиль сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в деле установления фактов, связанных со зверствами, совершенными в Дженине.
Hay que obligar a Israel a que coopere con las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la determinación de los hechos que subyacen a las atrocidades cometidas en Yenín.

Необходимо заставить Израиль соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, поскольку их несоблюдение подрывает как значимость данных резолюций, так доверие к самой Организации.
Es preciso que Israel cumpla las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, ya que la falta de cumplimiento menoscaba la credibilidad de las resoluciones y de la Organización.

Необходимо заставить Израиль понять, что он не стоит выше закона и должен выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, как и любой другой член Организации Объединенных Наций.
Se debe hacer comprender a Israel que no está por encima de la ley y que debe cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho internacional como cualquier otro Miembro de las Naciones Unidas.

Необходимо заставить Израиль выполнить свои обязательства в качестве оккупирующей державы и прекратить проводить политику, противоречащую международному праву и усилиям по достижению всеобщего мира.
Es preciso obligar a Israel a que cumpla sus obligaciones como potencia ocupante y ponga fin a todas las prácticas contrarias al derecho internacional y esforzarse por lograr una paz global.

Необходимо заставить Израиль незамедлительно прекратить свои грубые нарушения норм международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, и выполнить все соглашения, подписанные двумя сторонами.
Israel debe ser obligada a poner fin completamente a sus flagrantes violaciones del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, y a acatar todos los acuerdos firmados por las dos partes.

Необходимо заставить Израиль соблюдать все свои международно-правовые обязательства, упоминаемые в консультативном заключении, а также закрепленные в целом ряде резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Hay que obligar a Israel a que cumpla todas sus obligaciones jurídicas en virtud del derecho internacional, como se mencionó en la opinión consultiva y como se ha pedido en innumerables resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Необходимо заставить Израиль выполнить Декларацию принципов и последующие соглашения и возобновить искренние переговоры по остающимся вопросам и окончательному статусу оккупированных территорий, включая Иерусалим.
Hay que persuadir a Israel de que debe acatar la Declaración de Principios y los acuerdos subsiguientes y debe reanudar seriamente las negociaciones relativas a las cuestiones pendientes y al estatuto final de los territorios ocupados, incluida Jerusalén.

Необходимо заставить Израиль отказаться от экспансионизма, колонизации и агрессии против палестинского народа и его земли и вместо этого идти к мирному решению и принять руку с мирными намерениями, протянутую ему палестинским руководством.
Es necesario obligar a Israel a que abandone su política de expansión, colonización y agresión contra el pueblo palestino y sus tierras y a que en cambio procure lograr la paz y acepte la mano que, en gesto de paz, le tienden los dirigentes palestinos.

Необходимо заставить Израиль возобновить мирные переговоры в соответствии с принципами, разработанными в рамках арабской мирной инициативы и дорожной карты, которые предусматривают создание независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудс Аль- Шариф.
Israel debería verse obligado a reanudar las negociaciones de paz con arreglo a las directrices establecidas en el marco de la iniciativa de paz árabe y en la hoja de ruta, en las que se prevé la creación de un Estado palestino independiente con su capital en Al Qods Al Charif.

Необходимо заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить совершаемые им грубые нарушения прав палестинского народа и выполнять его обязательства по международному праву, включая гуманитарное право и стандарты прав человека.
Hay que obligar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a todas las infracciones y violaciones graves contra la población palestina y a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular el derecho humanitario y las normas de derechos humanos.

В этой связи необходимо заставить Израиль выполнить все свои обязательства по международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций; действие принципа верховенства права должно распространяться на всех членов международного сообщества без исключения.
Se deberá obligar a Israel a que cumpla todas sus obligaciones en virtud del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas; el estado de derecho debe aplicarse a todos los miembros de la comunidad internacional sin excepción.

Необходимо заставить Израиль, оккупирующую державу, отказаться от своего экспансионизма, колонизации и агрессии против палестинского народа и его земли и вместо этого встать на путь мира и принять руку, протянутую ему в интересах мира Палестиной в этот исторический важный момент.
Israel, la Potencia ocupante, debe ser obligada a abandonar su política de expansionismo, colonización y agresión contra el pueblo palestino y sus tierras, y debe comprometerse a seguir el camino de la paz y aceptar la mano que le tiende Palestina en este importante momento histórico.

Мы считаем, что необходимо заставить Израиль-- единственного обладателя ядерного оружия в регионе-- поставить свои объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Соглашению о всеобъемлющих гарантиях.
Opinamos que es necesario obligar a Israel, única parte en la región que posee armas nucleares, a someter sus instalaciones al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y a un acuerdo de salvaguardias amplias.

Израиль необходимо заставить в полной мере уважать Устав Организации Объединенных Наций и другие применимые положения международного права.
Debe obligarse a Israel a respetar plenamente la Carta de las Naciones Unidas y otras disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Израиль необходимо заставить незамедлительно прекратить все подобные незаконные, насильственные и провокационные действия, которые полностью противоречат праву и цели достижения справедливого и прочного мира.
Debe obligarse a Israel a desistir de inmediato de todas esas acciones ilegales, violentas y provocadoras que son absolutamente contrarias al derecho y al objetivo de alcanzar una paz justa y duradera.

Необходимо наконец заставить Израиль прекратить все совершаемые им грубые нарушения прав палестинского народа и выполнять свои обязательства по международному праву, включая гуманитарное право и право прав человека.
Se debe obligar a Israel a que ponga fin a todas sus infracciones y violaciones graves contra el pueblo palestino y cumpla sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, en particular el derecho humanitario y las normas de derechos humanos.