Que es ЗАСТАВИТЬ РАБОТАТЬ en Español

• hacer funcionar

Ejemplos de uso de Заставить работать en Ruso y sus traducciones al Español

Если она смогла заставить работать одну перчатку.
Si pudo hacer funcionar un guante.

Я хочу взять компанию, почистить и заставить работать.
Quiero comprar esa aerolínea, darla vuelta y hacer que funcione.

Но как их заставить работать на эту Силу?
¿Cómo hacer que trabajen para esta fuerza?

Ты единственный, кто может заставить работать этот инструмент.
Sos el único que puede hacer funcionar el instrumento.

Я даже не могу заставить работать эти дурацкие предметы.
Ni siquiera pude hacer funcionar estas tonterías.

И этот маленький компьютер, который я не мог заставить работать.
Y también esa… mini-computadora que no logré hacer funcionar.

Смогут ли Шеридан и его люди заставить работать этот новый союз?
¿Sheridan y su gente pueden hacer funcionar esta nueva alianza?

Я вообще-то, понимаешь, всегда начеку, на случай если нас собираются пытать или убить, или заставить работать в газете.
En verdad me gustaría, ya sabes, un adelanto de si vamos a ser torturados o nos matarán o nos harán trabajar en el periódico.

Почему мы не можем использовать наши генераторы, чтобы заставить работать системы вооружения Атлантиса?
¿Por qué no podemos usar nuestros generadores para hacer funcionar los sistemas de armamento de Atlantis?

Их могут забрать из школы, заставить работать в ненадлежащих условиях или рано выйти замуж, чтобы облегчить тяготы жизни их семей.
Pueden ser retiradas de la escuela, forzadas a trabajar en entornos inapropiados o casadas precozmente con el fin de mitigar la penuria de sus familias.

Интерактивное обсуждение полного состава по общей теме" Как заставить работать систему подотчетности: практика и перспективы".
Debate interactivo del plenario sobre el tema general" Cómo hacer funcionar la rendición de cuentas: prácticas y perspectivas".

Но после миссии на Абидос, когда мы не могли заставить работать врата, меня попросили исследовать альтернативное применение врат, включая путешествия во времени.
Tras la misión de Abydos, cuando no podíamos hacer funcionar el portal, investigué otras aplicaciones, incluido el viajar en el tiempo.

И поэтому мы обязаны и для себя, и для последующих поколений заставить работать ее как можно более эффективно и действенно.
En consecuencia, estamos obligados, con nosotros mismos y con las generaciones que nos sucedan, a hacer que funcionen tan eficaz y eficientemente como sabemos.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что делегация Индии согласна с тем, что на первое место следует поставить тему В. После того как работа над Руководством будет завершена, вводящим его в действие государствам потребуется модернизировать свое законодательство об обеспеченных сделках, а поскольку в большинстве государств системы регистрации уже существуют, было бы очень важно определить, как внедрить новую систему и заставить работать.
El Sr. Umarji(India) dice que su delegación está de acuerdo en que debe darse prioridad al tema B. Tras la conclusión de la Guía, los Estados que la promulguen deberán modernizar los regímenes aplicables de las operaciones garantizadas; como la mayoría de los Estados disponen ya de sistemas de registro, sería muy importante determinar la manera de establecer un nuevo sistema y hacerlo operativo.

А те ребята, которые выпили весь чай с сахаром, строчили в своих журналах, пытаясь заставить работать эту штуку из 2600 ламп, которые сами наполовину не работали..
Estos sujetos bebiendo té con azúcar escribían en sus bitácoras tratando de hacer funcionar esto, con estos 2.600 tubos de vacío que fallaban la mitad del tiempo.

На своем 18- м заседании 5 июля Совет провел два параллельных политических диалога на тему" В каком направлении должно двигаться сотрудничество в целях развития и как оно может раскрыть другие ресурсы", после чего состоялось интерактивное обсуждение полного состава по теме" Как заставить работать систему подотчетности: практика и перспективы". Работа завершилась двумя параллельными тематическими и региональными семинарами- практикумами.
En su 18ª sesión, celebrada el 5 de julio, el Consejo celebró dos diálogos normativos paralelos sobre el tema"¿Hacia dónde debe ir la cooperación para el desarrollo y cómo puede permitir el aprovechamiento de otros recursos?", seguidos de un debate interactivo del plenario sobre el tema" Cómo hacer funcionar la rendición de cuentas: prácticas y perspectivas" y concluyó con tres talleres temáticos y regionales paralelos.

Сеньор Витторио заставил работать все литейщиков Рима день и ночь.
El Sr. Vittorio puso a trabajar a todos los fundidores de Roma,- día y noche.

Меня заставляли работать.
Y me hacían trabajar.

Баззи заставлял работать и в задницу.
Buzzie nos hacía trabajar por el culo.

Нас заставили работать всю ночь.
Nos hicieron trabajar toda la noche.

Если их заставили работать, почему они умерли?
Si los hicieron trabajar,¿cómo es que todos murieron?

Заставили работать за мизерную зарплату.
Forzados a trabajar por salarios de hambre.

Но их заставили работать на полях.
De hecho, fueron forzados a trabajar en el campo.

Их заставили работать на угольной шахте митера Смитсона.
Los pusieron a trabajar en la mina de carbón del Sr. Smithson.

Этот дизайнер заставил работать 10 000 пчел и они создали эту вазу.
Es de un diseñador que puso a trabajar 10.000 abejas y construyeron este vaso.

Они привозят их сюда, забирают документы и заставляют работать за копейки.
Las traían aquí, les cogían sus papeles y las obligaban a trabajar gratis.

Большую часть этой армии заставили работать на Кувиру.
La mayoría de su ejército ha sido forzado a servir a Kuvira.

Бездомных людей, которых заставляют работать.
Gente sin techo obligada a conseguir trabajo.

Более того, многих рабочих заставляли работать в рабских условиях.
Además, numerosos trabajadores han sido forzados a trabajar en unas condiciones de esclavitud.

Невероятно. Какие-то цифры заставят работать эту машину.
Es una locura que unos numeros hagan funcionar una maquina asi.