Que es ЗАСТАВИТЬ ИЗРАИЛЬ ПРЕКРАТИТЬ en Español

• obligue a israel a poner fin
• obligar a israel a detener
• a que obligue a israel a poner fin
• obligar a israel a poner fin
• obligar a israel a poner término

Ejemplos de uso de Заставить израиль прекратить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо заставить Израиль прекратить незаконные действия и необходимо призвать его к ответу за совершаемые им нарушения.
Debemos hacer que Israel ponga fin a sus acciones ilegales y debe rendir cuentas por las violaciones perpetradas.

Израиль, совершающий вышеупомянутые акты, несет ответственность за любые последствия, которые могут повлечь такие акты. Ливан призывает Организацию Объединенных Наций помочь ему заставить Израиль прекратить свою агрессию.
Incumbe a Israel la responsabilidad por las consecuencias que puedan derivarse de los actos a que se ha hecho referencia anteriormente, y el Líbano pide a las Naciones Unidas que le presten asistencia para obligar a Israel a poner fin a sus agresiones.

В-третьих, необходимо заставить Израиль прекратить злостное нарушение воздушного пространства и суверенитета Ливана.
En tercer lugar, se debe obligar a Israel a que ponga fin a sus amplias violaciones aéreas de la soberanía del Líbano.

Я призываю Организацию самым решительным образом осудить эти нарушения и заставить Израиль прекратить свои нарушения суверенитета Ливана и выполнить все свои обязательства, вытекающие из резолюции 1701( 2006).
Exhorto a la Organización a que condene esas violaciones en los términos más enérgicos posibles y a que exija a Israel que ponga fin a sus violaciones a la soberanía del Líbano y a que cumpla con todas las obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1701(2006).

Организация также должна заставить Израиль прекратить ежедневные рейды и жестокое преследование палестинцев на оккупированной территории, равноценное терроризму.
La Organización debe además obligar a Israel a suspender sus ataques diarios y su persecución flagrante del pueblo palestino en el territorio ocupado, que equivale a terrorismo.

Международное сообщество обязано предпринять безотлагательные и решающие действия, чтобы заставить Израиль прекратить вмешательство в жизненно необходимую работу БАПОР и снять блокаду сектора Газа в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.
La comunidad internacional debe adoptar medidas inmediatas y decisivas para obligar a Israel a abstenerse de obstruir la labor fundamental del Organismo y a levantar el bloqueo de la Franja de Gaza, de conformidad con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Необходимо наконец заставить Израиль прекратить все совершаемые им грубые нарушения прав палестинского народа и выполнять свои обязательства по международному праву, включая гуманитарное право и право прав человека.
Se debe obligar a Israel a que ponga fin a todas sus infracciones y violaciones graves contra el pueblo palestino y cumpla sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, en particular el derecho humanitario y las normas de derechos humanos.

По этой причине Тунис осуждает продолжение Израилем своей поселенческой деятельности и призывает международное сообщество заставить Израиль прекратить грубые нарушения международного права и основополагающих постулатов мирного процесса.
Por lo tanto, Túnez condena las constantes actividades de asentamientos de Israel y exhorta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a desistir de sus violaciones flagrantes del derecho internacional y de los principios fundamentales del proceso de paz.

Мы также подчеркиваем необходимость заставить Израиль прекратить свою незаконную практику и агрессивную политику в отношении палестинского народа.
También destacamos la necesidad de forzar a Israel a poner fin a sus prácticas ilegítimas y a sus políticas agresivas contra el pueblo palestino.

Здесь мы призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество взять на себя ответственность за обеспечение соблюдения прав палестинского народа и заставить Израиль прекратить свою политику насилия и государственного и международного терроризма.
Instamos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que asuman la responsabilidad de garantizar los derechos del pueblo palestino y obligar a Israel a que ponga fin a su política de violencia y terrorismo de Estado e internacional.

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль прекратить военную кампанию и неукоснительно соблюдать нормы международного права и международного гуманитарного права, включая, в частности, четвертую Женевскую конвенцию.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a detener su campaña militar y acatar escrupulosamente el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, sobre todo el Cuarto Convenio de Ginebra.

В каждом письме мы призывали международное сообщество, особенно Совет Безопасности, выполнить свои обязательства в отношении уважения и обеспечения уважения международного права и принять необходимые меры, чтобы заставить Израиль прекратить его военные преступления и сохранить надежды на мир.
En cada carta hemos instado a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, a que cumpla sus obligaciones de respetar y hacer respetar el derecho internacional y determinar las medidas necesarias para obligar a Israel a poner término a sus crímenes de guerra y salvar las perspectivas de paz.

Международному сообществу следует удвоить свои усилия, с тем чтобы заставить Израиль прекратить свою враждебную политику и соблюдать международное гуманитарное право, в частности четвертую Женевскую конвенцию, касающуюся обращения с гражданскими лицами, включая женщин и детей.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para obligar a Israel a detener su política hostil y respetar el derecho humanitario internacional, especialmente el cuarto Convenio de Ginebra, por lo que respecta al trato de la población civil, incluidas las mujeres y los niños.

С другой стороны, Государство Палестина тепло приветствует недавнее принятие Европейским союзом законодательства, запрещающего торговлю с предприятиями, действующими в израильских поселениях, и призывает к принятию дальнейших мер такого характера, с тем чтобы заставить Израиль прекратить свою незаконную кампанию строительства поселений.
Por otra parte, el Estado de Palestina acoge con beneplácito la legislación aprobada recientemente por la Unión Europea que prohíbe el comercio con empresas que tengan operaciones en los asentamientos israelíes, y pide que se adopten otras medidas semejantes para obligar a Israel a poner fin a su campaña de asentamientos ilegales.

В этой связи международное сообщество, в частности Совет Безопасности, должно принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль прекратить свою военную кампанию и выполнить положения международного права, международного гуманитарного права и резолюций Организации Объединенных Наций.
En este sentido, la comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, deben tomar las medidas necesarias para obligar a Israel a detener su campaña militar y acatar el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Мы призываем международное сообщество осудить эти последние убийства и заставить Израиль прекратить его незаконную насильственную и провокационную деятельность, которая чревата угрозой дальнейшей эскалации напряженности, дестабилизации шаткой ситуации на местах и полного прекращения всей деятельности по возобновлению мирных усилий.
Exhortamos a la comunidad internacional a que condene estas últimas matanzas y obligue a Israel a poner fin a sus acciones ilegales, violentas y de provocación, que amenazan con agravar las tensiones, desestabilizar la frágil situación sobre el terreno y acabar por completo con todas las iniciativas para reanudar los esfuerzos en pro de la paz.

Решительно осуждает закрытие и блокаду коридоров и палестинского аэропорта, городов и деревень, что привело к большим потерям и серьезному ущербу социальной и экономической жизни палестинского народа и наносит вред палестинской экономике, и призывает международное сообщество заставить Израиль прекратить закрытие и снять блокаду на палестинских территориях;
Condena enérgicamente el cierre y el bloqueo de vías de acceso, pueblos y ciudades palestinas, que han causado grandes pérdidas y graves daños a la vida económica y social del pueblo palestino y perjudican la economía palestina, e insta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a poner fin al cierre de las vías de acceso y levante el bloqueo impuesto a los territorios palestinos;

Призываю Совет Безопасности самым решительным образом осудить это нападение и заставить Израиль прекратить нарушения суверенитета Ливана, будь то в воздушном пространстве, на море или на суше, и выполнить все его обязательства согласно резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Insto al Consejo de Seguridad a que condene este ataque en los términos más enérgicos y obligue a Israel a poner fin a sus violaciones de la soberanía del Líbano por tierra, mar y aire, y a cumplir todas sus obligaciones en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Международное сообщество должно заставить Израиль прекратить свои незаконные действия на оккупированных палестинских территориях, демонтировать разделительную стену, вывести войска со всех арабских территорий, которые он оккупировал в 1967 году, и дать возможность палестинскому народу осуществить свои законные права, включая право на создание независимого государства с Аль- Кудс в качестве столицы.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a poner fin a sus prácticas ilegales en los territorios palestinos ocupados, desmantelar el muro de separación, retirarse de todos los territorios árabes que ocupó en 1967 y permitir a los palestinos ejercer sus derechos legítimos, en particular su derecho a un Estado independiente, con Al-Quds como su capital.

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы заставить Израиль прекратить свою военную кампанию и соблюдать нормы международного права и международного гуманитарного права, в частности положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
A este respecto, instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a detener su campaña militar y cumplir las normas del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Пришло время принять серьезные меры, с тем чтобы заставить Израиль прекратить его военную кампанию против палестинского народа и принудить его неукоснительно соблюдать нормы международного права, включая, в частности, четвертую Женевскую конвенцию, которая применима в отношении всей территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
Ha llegado el momento de adoptar medidas estrictas para obligar a Israel a detener su campaña militar contra el pueblo palestino y a respetar escrupulosamente el derecho internacional, en especial el Cuarto Convenio de Ginebra, aplicable a todo el territorio ocupado por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental.

Решительно осуждает закрытие и блокаду коридоров и палестинских городов и деревень, что влечет за собой значительные убытки и наносит ущерб социально-экономическим условиям жизни палестинского народа и пагубно сказывается на палестинской экономике; и призывает международное сообщество заставить Израиль прекратить закрытие и снять блокаду на палестинских территориях;
Condena enérgicamente el cierre y el bloqueo de vías de acceso, pueblos y ciudades palestinas, que han causado grandes pérdidas y graves daños a la vida económica y social del pueblo palestino y perjudican la economía palestina, e insta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a poner fin al cierre de las vías de acceso y levante el bloqueo impuesto a los territorios palestinos;

Международное сообщество должно без промедления принять меры, чтобы заставить Израиль прекратить политику, проводимую им в отношении палестинского народа и сирийских арабов на оккупированных сирийских Голанах, и соблюдать его обязательства по международному праву, в частности обязательства, следующие из норм гуманитарного права, четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих решений Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe actuar sin demora para obligar a Israel a poner término a las políticas que ha impuesto al pueblo palestino y a los árabes sirios en el Golán sirio ocupado y a respetar sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular el derecho humanitario, el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y las decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

В заключительном коммюнике десятой сессии глав государств и правительств Организации Исламская конференция, состоявшейся в Путраджайе, Малайзия, 16- 18 октября текущего года, эти главы государств и правительств и организаций призвали международное сообщество к тому, чтобы заставить Израиль прекратить строительство стены и отказаться от своего решения возвести это расистское сооружение.
En el comunicado final emitido en el décimo período de sesiones de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrado en Putrajaya, Malasia, del 16 al 18 de octubre, los jefes de Estado o de Gobierno, y las organizaciones participantes formularon un llamamiento a la comunidad internacional para que obligara a Israel a poner fin a la construcción del muro y a echar atrás su decisión con respecto a esa estructura racista.

Как к Совету Безопасности, так и к коспонсорам мирного процесса, и в частности к Соединенным Штатам Америки, обращается призыв принять срочные меры, с тем чтобы заставить Израиль прекратить свою деятельность по колонизации оккупированных арабских территорий в целом и в частности города Аль- Кудса с учетом важнейшего значения этого города для арабского и мусульманского мира, для всего международного сообщества и для трех священных религий.
El Consejo de Seguridad y los copatrocinadores del proceso de paz, en particular los Estados Unidos de América, deben actuar rápidamente y obligar a Israel a poner fin a la construcción de asentamientos en los territorios árabes ocupados en general y en Al-Quds en particular, habida cuenta de la importancia decisiva de esta ciudad para el mundo árabe y el mundo musulmán, la comunidad internacional y las tres religiones reveladas.

Решительно осуждает акты уничтожения и разрушения палестинских домов и земель, выкорчевывания и сжигания фруктовых деревьев и растений и расчистки земли бульдозерами, которые совершаются израильской оккупационной армией и поселенцами и которые приводят к огромным потерям для палестинской экономики, и призывает международное сообщество заставить Израиль прекратить эти преступные акты и выплатить репарации за причиненный ущерб;
Condena también enérgicamente la demolición y destrucción de viviendas y propiedades palestinas y la destrucción y quema de árboles frutales, plantas y cultivos, perpetrados por el ejército de ocupación y por los colonos israelíes, que han ocasionado graves pérdidas a la economía palestina, e insta a la comunidad internacional que obligue a Israel a poner fin a estos actos criminales y a pagar reparaciones por los daños causados;

Сегодня мы подтверждаем наш призыв к международному сообществу, в особенности к спонсорам мирного процесса, активизировать свои усилия, с тем чтобы заставить Израиль прекратить свою политику создания поселений, причем безоговорочно, обеспечивая тем самым возможности для возобновления переговоров между палестинской и израильской сторонами, согласно международным резолюциям, всем мирным соглашениям и Арабской мирной инициативе.
Hoy, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a los auspiciadores del proceso de paz, para que intensifique sus esfuerzos para obligar a Israel a poner fin, sin condiciones, a su política de creación de asentamientos, lo que permitiría reanudar las conversaciones entre palestinos e israelíes, de conformidad con las resoluciones internacionales, con todos los mandatos de paz y con la Iniciativa de Paz Árabe.

В ответ на попытки восстановить мирный процесс и на твердую приверженность палестинского руководства восстановлению мира Израиль попрежнему занимает непримиримую позицию и демонстрирует свое пренебрежение, чему, безусловно, способствует тот факт, что международное сообщество попрежнему не выполняет свои юридические обязательства и не принимает меры для того, чтобы заставить Израиль прекратить его нарушения и действительно пойти по мирному пути.
Las tentativas encaminadas a reanudar el proceso de paz y el compromiso con la paz de los dirigentes palestinos han seguido teniendo como respuesta la intransigencia y la jactancia de Israel, que sin duda se han visto reforzadas por la reiterada incapacidad de la comunidad internacional de cumplir con su obligación y su responsabilidad jurídica y tomar medidas para obligar a Israel a detener las violaciones y elegir una auténtica alternativa de paz.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно принять необходимые меры с целью заставить Израиль прекратить продолжающуюся практику нарушений и военных преступлений против палестинского народа, включая прекращение планов уничтожения еще большего числа домов в Рафахе, и заставить его выполнять свои обязательства в качестве оккупирующей державы в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и соблюдать все другие соответствующие нормы международного права.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, debe adoptar las medidas necesarias para obligar a Israel a poner fin a sus continuas violaciones y crímenes de guerra contra la población palestina, entre otras cosas cesando en sus planes de demoler más viviendas en Rafah. También debe obligar a Israel a cumplir con las obligaciones que le corresponden como Potencia ocupante, con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra, y a respetar todas las demás disposiciones pertinentes del derecho internacional.