Que es НЕОБХОДИМО ЗАЩИТИТЬ en Español

• es necesario proteger
• es preciso proteger
• es necesario defender

Ejemplos de uso de Необходимо защитить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо защитить книгу.
Tenemos que proteger el libro.

В частности, необходимо защитить права мигрантов.
En particular, deben salvaguardarse los derechos de los migrantes.

Необходимо защитить себя от этого.
Debemos protegernos de eso.

Вот почему от его воздействия необходимо защитить направляемую им помощь.
Por ese motivo, los flujos de ayuda deben ser protegidos de ese impacto.

Необходимо защитить организацию.
Hay que proteger a la organización.

Океаны и прибрежные районы необходимо защитить от наземных источников загрязнения.
Es preciso proteger los océanos y las zonas costeras de la contaminación procedente de la tierra.

Необходимо защитить мою клиентуру.
Tengo que proteger a mi clientela.

Чтобы существующее в стране положение изменилось к лучшему, необходимо защитить детей от тягот переходного периода.
Para mejorar la situación en el país era preciso proteger a los niños contra los problemas de la transición.

Необходимо защитить наиболее уязвимые группы населения.
Hay que proteger a los grupos más vulnerables.

К тому же район проведения земляных работ необходимо защитить до наступления сезона дождей и ураганов.
Por otra parte, la zona en la que había que excavar debía ser protegida antes del inicio de la temporada de lluvias y huracanes.

Необходимо защитить тех, кто не охвачен существующими социальными сетями.
Es urgente proteger a quienes se encuentran fuera de las redes sociales existentes.

Семью жертвы и других членов общины необходимо защитить от любых мер возмездия в ответ на обращение к правосудию.
Es necesario proteger contra cualquier represalia a la familia de la víctima y otros miembros de la comunidad que han exigido justicia.

Необходимо защитить школы и дома от произвольных и незаконных обысков.
Las escuelas y los hogares deben gozar de seguridad frente a registros arbitrarios e ilegales.

Мое правительство разделяет тревогу международного сообщества в отношении хрупкости экосистемы в нашем мире, которую необходимо защитить.
Mi Gobierno comparte la inquietud de la comunidad internacional por la fragilidad del ecosistema de nuestro mundo, que debe ser protegido.

Во-вторых, необходимо защитить детей, участвующих в электронной торговле.
En segundo lugar, era menester proteger a los niños que participaban en el comercio electrónico.

Г-жа КАЛОС- ТШОП( Лозаннский университет) говорит, что необходимо защитить Конвенцию и пересмотреть политику и права в области миграции.
La Sra. CALOZ-TSCHOPP(Universidad de Lausana) comenta que es necesario defender la Convención y reconsiderar las políticas y los derechos relativos a la migración.

Необходимо защитить тот вклад, который международное сообщество сделало в Сьерра-Леоне.
Es esencial para proteger la inversión que la comunidad internacional ha hecho en Sierra Leona.

Чтобы сохранить эти взаимовыгодные отношения, необходимо защитить независимость науки от религиозного догматизма и вмешательства правительства.
Para que se mantenga esa relación benéfica, hay que defender la independencia científica respecto del dogmatismo religioso y de la intervención estatal.

Необходимо защитить их достижения в областях роста, инвестиций и сокращения масштабов нищеты.
Es necesario proteger sus logros en los ámbitos del crecimiento, la inversión y el alivio de la pobreza.

Такое решение принимается редко; это бывает, в основном, когда свидетелем выступает ребенок или когда необходимо защитить жертву изнасилования.
Tales decisiones no son frecuentes; se adoptan normalmente cuando el testigo es un niño o cuando es necesario proteger a la víctima de una violación.

Необходимо защитить культурное многообразие общества при сохранении единого лица нации.
Es necesario proteger la diversidad cultural de la sociedad al paso que se preserva la coherente identidad de la nación.

Ряд делегаций и других участников отметили, что необходимо защитить свободу выражения мнений, с тем чтобы защитить крестьян от возмездия.
Varias delegaciones y otros participantes señalaron que era necesario salvaguardar la libertad de expresión a fin de proteger a los campesinos contra las represalias.

Необходимо защитить наиболее уязвимые слои населения посредством оказания основных социальных услуг.
Será necesario proteger al sector más vulnerable de la población mediante la prestación de servicios sociales básicos.

В течение последнего десятилетия удалось добиться огромного прогресса на пути выполнения ЦРТ. Эти достижения необходимо защитить в программе развития после 2015 года.
El último decenio ha sido testigo de enormes progresos hacia la consecución de los ODM, y estos logros deben protegerse en la agenda con posterioridad a 2015.

Кроме того, необходимо защитить независимость избирательных органов, а деятельность международных и национальных наблюдателей следует решительно поощрять.
Además, debería protegerse la independencia de las instituciones electorales y fomentar enérgicamente la presencia de observadores nacionales e internacionales.

В настоящее время в Косово происходит процесс умиротворения, но необходимо защитить меньшинства, обеспечить уважение закона и создать демократические институты.
Hoy Kosovo está recobrando la paz, pero las minorías deben ser protegidas, debe garantizarse el respeto del derecho y deben instaurarse instituciones democráticas.

Наконец, необходимо защитить права фермеров, увеличить эффективность использования земель, а политика в области приобретения сельскохозяйственных земель для городского использования должна быть пересмотрена.
Por último, es imperativo proteger los derechos de los agricultores, elevar la eficiencia del uso del suelo y renovar las políticas de adquisición de tierras rurales para uso urbano.

Международное сообщество должно довести до сведения всех соответствующих заинтересованных сторон, что необходимо защитить общины палестинских беженцев и обеспечить получение ими помощи БАПОР.
La comunidad internacional debe inculcar a todos los interesados que es vital proteger a las comunidades de refugiados palestinos y asegurar que reciban asistencia del OOPS.

Необходимо защитить интересы публичных органов в обеспечении непрерывного оказания соответствующих услуг( в отношении чего могут применяться самые разнообразные механизмы, с которыми сопряжены сложные программные вопросы).
Es necesario proteger el interés de la autoridad pública en la prestación continua del servicio(para lo que puede existir una serie de instrumentos muy diferentes, lo que plantea complejas cuestiones de política).

Хотя разделить секты на соответствующие категории довольно трудно, правительство сталкивается с конкретными проблемами: необходимо защитить граждан от злоупотреблений некоторых религиозных групп и, соответственно, отслеживать и анализировать их деятельность и наблюдать за ними.
Aunque, desde un punto de vista sustantivo, resulta difícil clasificar adecuadamente las sectas en categorías, el Gobierno se enfrenta a problemas reales: es necesario proteger al público de abusos por parte de algunos grupos religiosos y, por consiguiente, supervisar, observar y analizar sus actividades.