Que es ЗАСТАВИЛИ ПОКИНУТЬ en Español

• obligados a abandonar
• obligaron a salir

Ejemplos de uso de Заставили покинуть en Ruso y sus traducciones al Español

Многих армян заставили покинуть свои земли.
Muchos armenios fueron forzados a dejar sus tierras.

Что бы вы взяли с собой, если бы вас заставили покинуть ваш дом?
Piensen en lo que llevarían consigo si se vieran obligados a dejar su hogar?

Их заставили покинуть свои земли, оставив урожай и большую часть домашних животных.
Se les obligaba a abandonar sus tierras, sus cosechas y la mayoría de sus animales.

По сообщениям, других членов той же организации заставили покинуть указанный район.
Se dice, también que otros miembros de la misma organización se han visto obligados a abandonar la región.

В основном они были нейтрализованы политически- их отпугнули, уволили с различных постов, заставили покинуть страну.
En lo esencial, fueron destruidos políticamente: amedrentados, despedidos de varios empleos, obligados a abandonar el país.

Затем мне приказали вернуться в дом. Через 90 минут нас заставили покинуть наш дом, и мы пошли в дом Самуни.
Noventa minutos después nos obligaron a salir de nuestra casa, así que fuimos a la casa de los Samouni.

Террористы" ОАК" погрузили имущество из сербских домов на грузовики, и местных сербов заставили покинуть селение.
Los terroristas del" ELK" cargaron en camiones los enseres de las casas de los serbios, a los que se obligó a exiliarse.

Прежде чем Маврикий стал независимым, всех жителей Чагоса насильственным образом заставили покинуть свою родную землю, на которой они жили в течение многих поколений.
Antes de que Mauricio lograra su independencia, se obligó a todos los habitantes de Chagos a abandonar su tierra natal, donde habían vivido por varias generaciones.

Но у змея тоже была замечательная история, и женщина была обманута, а мужчина был совращен, и их заставили покинуть сад.
Pero también era preciosa aquella historia de la serpiente, la mujer fue engañada y el hombre corrompido, y tuvieron que abandonar el Jardín.

Проводившиеся одновременно с изгнанием сербов кампании террора и насилия заставили покинуть Хорватию и подавляющее большинство членов национальных меньшинств.
Paralelamente a la expulsión de los serbios, las campañas de terror y violencia también obligaron a salir de Croacia a números abrumadores de miembros de minorías nacionales.

Ирак не пожалеет сил, чтобы содействовать возвращению всех лиц, которых за их деятельность заставили покинуть свои страны.
El Iraq no escatimará esfuerzos para facilitar el regreso de todas las personas obligadas a abandonar sus países a causa de sus actividades.

Кроме того, члены ТОТИ убили или заставили покинуть свои дома многих людей, осмелившихся заявить о нарушениях прав человека, совершенных ТОТИ.
Análogamente, un gran número de quienes se atreven a denunciar los abusos de los derechos humanos cometidos por los LTTE han sido matados por miembros de este grupo u obligados a salir de sus zonas de residencia.

Как хорошо известно, нынешним лидерам переходного федерального правительства навесили ярлык исламистов и в 2006 году заставили покинуть Могадишо.
Es bien sabido que los dirigentes actuales del Gobierno Federal de Transición fueron calificados de islamistas y expulsados de Mogadiscio en 2006.

Их заставили покинуть свои участки земли, оставив урожай и бóльшую часть домашних животных; сообщается, что значительная часть собственности была сразу же разворована или конфискована войсками ГСВП.
Se vieron obligados a abandonar su parcela de tierra, sus cultivos y la mayor parte de sus animales; según informan, las tropas de la Junta de Estado les robaron o confiscaron inmediatamente gran parte de sus bienes.

Преднамеренная кампания террора вынудила десятки тысяч людей спасаться бегством в горах, других людей согнали вместе и заставили покинуть страну.
Una campaña premeditada de terror obligó a decenas de miles de personas a huir a las montañas; otras fueron acorraladas y obligadas a abandonar el país.

Тем не менее жителей заставили покинуть свои дома еще до того, как их ходатайства об оформлении земли в собственность были рассмотрены соответствующим органом, в нарушение законодательства и процессуальных гарантий.
Sin embargo, los residentes fueron obligados a abandonar sus hogares, aunque con indemnizaciones financieras, antes de que las autoridades pertinentes se pronunciaran sobre sus derechos de propiedad de la tierra, en contravención de la ley y las garantías procesales.

Мальчик остался жив, но когда его родители попросили владельца фермы оплатить медицинские расходы и предоставить какую-нибудь компенсацию за то, что их сын стал инвалидом, родителей уволили и заставили покинуть ферму.
El niño sobrevivió, pero cuando sus padres le pidieron al propietario de la granja que se hiciera cargo de los gastos médicos y les compensara por las lesiones permanentes de su hijo, fueron despedidos y obligados a abandonar la granja.

По состоянию на ноябрь 2006 года общее количество лиц, перемещенных внутри страны( ЛПВС), которых насильственно изгнали из своих домов или заставили покинуть их и которые не имели возможности вернуться или переселиться и реинтегрироваться в общество, по оценкам, составляет не менее 500 000 человек.
Se estima que, en noviembre de 2006, el número total de desplazados internos, forzados u obligados a abandonar sus hogares y sin posibilidad de regresar o reintegrarse en la sociedad, ascendía al menos a 500.000.

Фактически, в связи с произвольным закрытием школ с преподаванием предметов на румынском языке и с использованием латинского алфавита, некоторые дети, в том числе множество сирот, отказались покидать свои школы, но были окружены милиционерами, и под дулом пистолета их заставили покинуть учебные помещения.
En efecto, ante el cierre arbitrario de escuelas en las que se impartían clases en rumano y se utilizaba el alfabeto latino, algunos niños, entre ellos varios huérfanos, se negaron a abandonar sus escuelas, pero fueron rodeados por milicianos que, a punta de pistola, los obligaron a salir de los locales escolares.

Заставил покинуть планету.
Hiciste que dejara el planeta.

Он использовал ее фото чтобы шантажировать меня и заставить покинуть LeMarchal.
Le hizo una foto y la usó para chantajearme y obligarme a irme de LeMarchal.

Туркменский народ открыл двери своих домов и помог обжиться более 32 000 женщин, детей, стариков, которых война заставила покинуть родные места.
Los turcomanos abrieron sus puertas a casi 32.000 mujeres, niños y ancianos que se vieron obligados a abandonar sus hogares por la guerra.

Кроме того, согласно информации, поступающей из различных источников, туркмен, ассирийцев и представителей других групп заставляют покидать свои деревни.
Por otra parte, según diversas fuentes, turcomanos, asirios y otros grupos se ven obligados a abandonar sus pueblos.

И что его заставит покинуть Каттегат, если он там может нормально перезимовать?
¿Y qué le haría abandonar Kattegat, donde puede pasar el invierno a salvo?

Ты вырубил его и заставил покинуть Стар Сити 2046 года, который была Диснейлендом для преступников.
Lo noqueaste y obligaste a salir de Star City 2046, que es como Disneylandia para los criminales.

Люди также бегут из мест своего проживания, опасаясь насилия, или же их заставляют покинуть свои дома под угрозой применения оружия или иным способом.
La población también huye por temor a la violencia, o es obligada a abandonar sus hogares a punta de pistola o por otros medios.

В Меморандуме содержится утверждение о том, что православные священники подвергаются плохому обращению и аресту и что их заставляют покидать Хорватию.
En el memorando se afirma también que los sacerdotes ortodoxos son objeto de malos tratos y detenciones, lo que los obliga a abandonar Croacia.

То, что это наша последняя ночь в Доме Каппа перед тем, как нас заставят покинуть кампус, не означает, что вам надо тоскливо слоняться туда-сюда с печальным видом!
El hecho de que esta noche, sea su última noche en la Casa Kappa. Antes de que nos veamos obligadas a evacuar el Campus,¡no significa que anden abatidas actuando todas triste!

В связи с 14 случаями у следователей возникли проблемы: группа вооруженных жителей в городе Окосинго, Чьяпас, угрожала им и заставила покинуть данный район, что весьма затрудняет продолжение расследований на местах.
Con respecto a 14 casos, los investigadores tenían problemas con un grupo de habitantes armados de la municipalidad de Ocosingo, Chiapas, que los habían amenazado y obligado a dejar la región, haciendo que fuera muy difícil continuar las investigaciones en el lugar.

Печальным напоминанием о трагедии, происшедшей в 1948 году, служат события, имеющие место в наши дни, когда палестинцы вновь вынуждены жить в палатках и их вновь заставляют покидать родные места, в спешке собрав имущество, извлеченное изпод обломков их разрушенных домов.
Los sucesos que ocurren en estos momentos sirven de penoso recordatorio de la tragedia de 1948, ya que los palestinos se ven obligados nuevamente a vivir en tiendas de campaña y nuevamente son obligados a abandonar sus lugares natales, tras reunir apresuradamente las pertenencias que han logrado extraer de entre los escombros de sus viviendas destruidas.